Видите ли Çeviri Portekizce

Видите ли, поэтому я и пришел. Сэр,

É por isso que eu estou aqui.

Видите ли, раньше, когда я был простым работником, я был счастлив, беззаботен.

É que antes, quando eu era apenas mais um empregado, Era feliz, sem preocupações.

Видите ли, несмотря на то, что все дети отлично с ним ладят у него нет своей компании.

- O que queres dizer? Os outros miúdos gostam dele, mas não tem nenhum grupo de amigos.

Видите ли, к тому времени, как вы почти разменяли свой третий десяток лет, вы уже ходили на свидания со многими людьми, но когда вы находитесь с кем-то в отношениях, общим правилом является делать вид, что этого не было.

Sabem, na altura em que chegarem aos vossos vinte e muitos anos, já saíram com imensas pessoas, mas quando estão numa relação, é cortesia comum fingir que não saíram.

Видите ли, мистер Монк, когда двое любят друг друга, они хотят выразить эту любовь.

Sr. Monk, quando duas pessoas estão apaixonadas querem expressar o amor. - O quê?

Видите ли, дядя Барни любил организовывать мальчишники.

O tio Barney adora preparar as festas de solteiro.

Видите ли, мне не до этого сейчас... Я снимаюсь в ТВ-шоу...

Não estou disponível agora, estou a fazer um programa de televisão.

Видите ли, детки, когда вы женитесь, жизнь вам преподносит тяжелый урок.

Sabem, crianças, quando se casa, aprende-se uma dura lição.

Это щедрое предложение, Ксерсис. Но, видите ли, есть кое-что, что я знаю о тебе.

Essa é uma oferta generosa, Xersis, mas sabe, há algo que sei sobre si.

Видите ли,

Sabem...

Видите ли, в тот момент, когда был получен энергетический кристалл, на свет появился и другой кристалл, состоящий из чистой анти-обратной энергии.

Vejam, no momento que o cristal de energia foi criado, também surgiu um cristal oposto Feito de pura energia contrária.

Видите ли, есть один ужасный секрет об Игнере, который я никому до сих пор не открывала.

Veja, existe um segredo terrível sobre lgner eu nunca disse a ninguém.

Видите ли, дело в том, что мне приходится часто посещать туалет.

Eu tenho urinado bastante.

Но, видите ли, у меня не очень большая грудь.

Mas o meu peito não é grande.

Видите ли, в столь поздний час Пуаро не нужен.

Já é tarde para visitar Poirot.

Вы очень наблюдательны, видите ли мы переезжаем.

É muito observadora. Como pode ver estamos de mudança.

Видите ли, когда пожар достиг Агрестика...

O que é isto? Bem, quando os incêndios atingiram Agrestic...

понадобится ли мне кавалетти или нет... Видите ли, американское общество очень любит судебные разбирательства.

A sociedade americana é muito litigiosa.

Видите ли, я следовал приказу.

Olhe, eu segui ordens.

Видите ли, эти проблемы с вашим отцом, с вашей личностью, с тем, чего вы на самом деле хотите,

Esses problemas com o teu pai, com a tua auto-identidade, o que tu realmente queres para ti mesmo.

Видите ли, некоторое время назад, однажды я заснул за рулем.

Há pouco tempo atrás adormeci enquanto conduzia.

Видите ли вы, что позади меня небо окрашено в красные тона?

Estão vendo aquela área atrás de mim, abaixo do céu avermelhado?

Нет, нет, нет, видите ли, Я не уйду спокойно.

Não, não, não, eu não vou sem dar luta. Não, não.

Видите ли, вы сейчас подниметесь в свою комнату, чтобы подготовиться ко сну.

Vês, diriges-te ao quarto a fim de te preparares para te deitar.

Видите ли... Я полагаю, что у вас есть проблема.

Sabe... creio que você tem um problema de R.P..

Видите ли, мы родились с Определенными бесспорными правами, Где самое основное Является право...

Todos nascemos com certos direitos incontornáveis, o mais fundamentalmente importante dos quais é o direito...

Видите ли, нейроны в человеке...

É que os caminhos neurais que...

Видите ли, я не приемлю такое будущее для себя.

Sabe, não aceito isso como o meu destino.

Видите ли, они начинали меняться, но в финальную фазу так и не входили.

Começam a transformar-se, mas nunca dão o último passo. A sério?

Потому что, видите ли, при всех ее талантах, ваш босс ничего не смыслит в политике и связах с общественностью.

Porque apesar de todos os talentos, a sua chefe é surda no que respeita à política e a lidar com os media.

Все это в голом виде. Ему, видите ли, нравится ветерок.

Sermão esse que me passou de pé e totalmente nu, porque gosta de sentir a brisa.

Видите ли, я просто провернул огромную аферу.

Acabei de armar um grande esquema.

Видите ли, детки, когда я стал архитектором, я мечтал лишь об одном - подарить Нью-Йорку такое здание, чтобы потом указать на него пальцем и сказать, видите его?

Sabem, filhos, quando me tornei arquitecto, tinha um sonho. Contribuir com um edifício para a cidade de Nova Iorque. Queria ser capaz de apontar para um daqueles edifícios e dizer,

Видите ли, его болезнь только начала развиваться.

Pois o seu sofrimento estava apenas a começar.

Видите ли... белая женщина может избежать обвинений в убийстве... но не может любить черного.

Repare... Uma mulher branca podia livrar-se de um homicídio... Mas não podia amar um homem negro.

Видите ли, 20 лет назад, я был изгнан из медицины за то, что пытался вживить детям искусственный интеллект.

À 20 anos atrás tiraram-me a licença médica, por tentar implantar, bebés humanos, com inteligência artificial.

Видите ли, мы не можем позволить себе вести дела с в чём там Вас обвиняют.

Não podemos ser vistos fazendo negócios com... isso que o acusam de ser.

Видите ли, деревенские девчонки в Буше не особенно привлекательны.

Olha, muitas mulheres dos bosques, não são realmente muito atraentes.

Видите ли наш противник осознал, что борется с людьми из будущего.

Ora, estão a ver visto que o nosso inimigo percebeu que está a lutar contra gente do futuro.

Видите ли, наш главный инженер, проживающий в Анкаре озабочен некоторыми деталями изоляции.

Pois, é que o nosso engenheiro-chefe que está em Ancara, levantou algumas questões sobre o isolamento.

Видите ли, месье, когда я прибирался в ящике, я уже знал,..

Vê, sr., quando mexi na gaveta, eu sabia que a pessoa que colocou esta foto lá,

Видите ли, Салман Рушди спровоцировал это, оскорбил, и сделал это преднамеренно, не так ли?

Salman Rushdie quis provocar, insultar. Fez isso intencionalmente.

Но видите ли, вот какое дело Я действительно не думал, что Вы приедете.

Mas veja, a coisa é que, eu não sabia se viria mesmo.

Пью я, видите ли, много!

Tenho um problema com álcool!

Видите ли, я никогда не понимал национальной гордости.

Sabem, nunca compreendi o orgulho nacional.

Видите ли, месье Пуаро, я познакомилась с ней раньше.

Mas já a tinha visto, monsieur Poirot.

Видите ли, я живу прямо под вами.

Vivo mesmo aqui por baixo.

Видите ли, я пишу книги, детективные повести, и мне вдруг очень захотелось узнать, что это такое, слежка за настоящим живым человеком в реальной жизни.

Escrevo livros policiais e resolvi ver como seria seguir uma pessoa na vida real.

Просто чтоб прояснить, Вы видите не монстра, не так ли?

Só para esclarecer, não estás a ver um monstro, pois não?

Видите, он спрашивает видим ли мы его?

"Estás a ver-me"? Ele está a perguntar se o vês. Onde?

Видите ли, друг мой, голоса маленьких серых клеток... зазвучали в голове Пуаро. Хорошо.

- Bon.