Волнуешься из Çeviri Portekizce

Волнуешься из-за его парикмахера, портного, делаешь для него сэндвичи.

Preocuparmo-nos com o barbeiro dele, fazermos-lhe sanduíches. Ele adora sanduíches de salada de galinha e ovo.

Ты слишком уж волнуешься из-за приезда твоей мамы.

Estás tão tensa por a tua mãe vir cá.

Хватит, ковбой, ты волнуешься из-за пустяков.

Força, cowboy! Que grande luta.

Ты волнуешься из-за Хэнсела?

Estás preocupado com o Hansel?

- Не волнуешься из-за схватки?

- Está nervoso por causa do combate?

- Волнуешься из-за Денни?

- Estás preocupada com o Denny?

Джек, ты действительно волнуешься из-за мнения других,

É mesmo a opinião dos outros que te preocupa?

Подожди, ты волнуешься из за фермы?

Espere, está preocupado com os cavalos?

Ты слишком волнуешься из-за этого.

- Estás mesmo chateada com isto.

Слушай, если ты волнуешься из-за машины, почему бы нам не поменяться на какое-то время?

Olha, se estás preocupada por causa do carro, porque não trocamos por uns tempos?

Волнуешься из-за того, что Бойд Краудер вышел?

Estás preocupado com o Boyd Crowder por aí à solta?

- Да, всему этому можно было бы найти простое объяснение, если бы не одно "но", ты не переживаешь за меня, не волнуешься из-за того, что могло со мной случиться.

Tudo isto pode ter uma explicação muito simples, mas a única coisa que não bate certo é não estares preocupado comigo. Com o que me podia ter acontecido.

Ты волнуешься из-за сахарного пудинга?

Queres pudim de caramelo?

Ты сильно волнуешься из-за этого прослушивания?

Pareces mais nervosa para esta audição?

Ты волнуешься из-за меня.

Estás preocupada comigo.

- Волнуешься из-за Питера? - А ты нет?

E tu não estás?

Волнуешься из-за того, что мы проебались?

Estás preocupado com a nossa borrada?

Ты не волнуешься из-за моего присутствия?

Deixa-te nervoso eu estar aqui?

Ты волнуешься из-за не тех вещей.

Não. Isso está errado.

Не волнуешься из-за отжиманий?

Não estás preocupado com as flexões, pois não?

Волнуешься из-за сегодняшней речи в Конгрессе?

Animada para o discurso esta noite?

Ты волнуешься из-за "Торадола" гораздо больше, чем я.

Pareces mais nervosa com esta coisa do toradol do que eu.

Волнуешься из-за первого дня в старшей школе?

Estás nervoso pelo teu primeiro dia no secundário?

Отпусти ее, Францис. Ты волнуешься из-за пустоты.

Estás preocupado sem razão.

Ты решила, что волнуешься из-за свадьбы.

Achaste que eram nervos do casamento.

Ты волнуешься из-за старости или вроде того?

Tu te preocupas com o envelhecimento ou algo do género?

Ты волнуешься из-за Алекса?

- Preocupas-te com o Alex?

Ты не волнуешься из-за этого, Элис?

Não está preocupada com isso, pois não Alice?

Ты ешь за троих только тогда, волнуешься из-за чего-то.

Só comes três de cada vez quando estás preocupada.

- Ты волнуешься из-за Джима.

- Estás preocupada com o Big Jim.

Ты волнуешься из-за Кая.

Você está preocupado com Kai.

Волнуешься из-за других детей?

Estás preocupado com os outros miúdos?

Ты волнуешься из-за Джеффа или... Нет.

Estás preocupada com o Jeff ou...

Тебя преследует Лиам, убийца с суперспособностями, а ты волнуешься из-за какого-то покрывала.

Estás a ser perseguido pelo Liam, o Assassino do Soro, e estás preocupado com a colcha?

Волнуешься из-за завтрашней встречей с моими родителями?

Mas você sabe que o aquecimento global vai matar em nossa vida?

Из-за чего ты волнуешься?

O que é que te preocupa?

Знаешь, Матильда, мне немного странно, что ты так волнуешься из-за "Дер-рока"'

Tu sabes, Matilda, estou surpreendido estás tão preocupada acerca do "Der-rock"'

Ты волнуешься, что я собираюсь превратиться в одного из тех безумных мешков с мясом?

Estás preocupado que eu me torne num saco de carne sem mente?

Я совершаю поступки, из-за которых волнуешься ты.

Eu ajo e tu preocupas-te.

Я волнуюсь из-за того что ты не достаточно волнуешься. Ты относишься ко всему не серьезно.

Preocupa-me que tu não te preocupas o suficiente, levas as coisas na boa.

Слушай, Из, ты волнуешься, я понимаю.

Olha, Iz, estás preocupada. Dá para ver isso e eu compreendo.

Ты себя так чувствуешь из-за того, что на самом деле думаешь, что не должен был так поступать или из-за того, что волнуешься, что подумает Расти?

Sentes-te mal porque acreditas que não deveríamos ter feito isto. Ou por que estás preocupado com o que o Rusty vai pensar?

Что ты волнуешься, 10 % будут... из его денег. - Хорошо!

Não tens nada que te preocupar, porque sai tudo do dinheiro dele, de qualquer maneira.

Сначала была идея-фикс насчёт вредного токсина из её прошлого, может, потому, что ты волнуешься о вредном токсине... —... из твоего прошлого.

Primeiro estavas fixado numa toxina perigosa do passado dela, possivelmente porque estás preocupado sobre uma toxina perigosa do teu passado. O Chase teve a ideia da toxina.

- Я понимаю, что ты волнуешься, но из всех видов рака...

- Sei que estás preocupada, mas com respeito ao cancro, está a ter um crescimento lento. - O que...?

Вот ты волнуешься из-за моего визита?

Estou nervosa por ir ver. - Estás nervoso por eu ir ver?

Из-за чего ты волнуешься?

Qual é a tua opinião sobre o assunto?

Послушай, ты просто волнуешься, потому что Пелант взломал твои исследования по каждому из нас, и потом использовал их против нас самих.

Ouve, só estás a passar-te porque o Pelant acedeu à tua pesquisa sobre nós e usou isso contra nós.

Ты волнуешься из-за завтрашнего интервью?

Eu estaria, se fosse tu. Não pregaria olho

Ти, волнуешься в ожидании новостей из универа?

T, estás desejosa de saber notícias da SCU?

Если ты волнуешься о побочном ущербе, тебе надо говорить об этом не со мной. Потому что когда твоя бывшая жена, выходит из себя она найдет способ забрать тебя с собой.

- Se os danos colaterais te preocupam, estás a falar com o lado errado, porque quando a tua ex-mulher for derrotada, ela encontrará forma de te arrastar com ela.