Вот в чем причина Çeviri Portekizce

Вот в чем причина.

Eis o verdadeiro motivo.

Вот в чем причина!

É essa a causa.

Вот в чем причина.

Então é isso.

Вот в чем причина твоих провалов в памяти.

- É a causa da tua perda de consciência.

Вот в чем причина такой одержимости.

São a causa deste comportamento obsessivo.

Так вот в чем причина?

O motivo é esse?

Вот в чем причина того, что Ваша головная боль не прошла.

É por isso que sua dor de cabeça não passou.

Так вот в чем причина, ну тогда понятно.

Então, é assim que equacionas isto. Tudo bem.

Вот в чем причина, почему я не рассказал мои родителям про мой секрет - потому что, если они узнают что у меня есть способности, я перестану быть особенным сам по себе.

É por isso que não contei aos meus pais o meu segredo. Se descobrirem que tenho poderes não sou especial pelo esforço.

Я знала, что должна вернуться. Вот в чем причина.

Sabia que tinha de voltar, e essa é a razão.

Так вот в чем причина этого визита?

É disso que se trata esta visita?

Вот в чем причина твоих неприятностей.

É por isso que estás sempre envolvida em sarilhos.

Да, потому за этим стоит Арес, вот в чем причина!

Sim, mas o Ares está por trás dessa corrupção!

Вот в чем причина.

Este é o motivo, Capitão.

Вот в чём была основная причина.

Essa foi a minha principal razão.

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

O "porquê" é o que nos separa deles a mim de si.

Так вот в чём причина.

Foi por causa disso?

Я знаю, что все вы, свернувшись ночью на своих перинах, мечтаете о разгадке настоящей медицинской тайны, что придет врач - супермодель и разберется, в чем причина сыпи. Но, вот плохие новсти!

Olha... eu sei que vocês, quando vão dormir à noite... ficam sonhando em destrinchar uns enigmas médicos de verdade, fazendo com que alguns médicos / modelos queriam tocar seu botão de erupção, mas... agora as más notícias :

Так вот в чём причина?

É disso que se trata?

Вот в чем причина.

A questão é essa!

О, так вот в чём причина?

Ai, é por isso?

Вот в чём причина его смерти.

e acho que isso é que o matou.

в наших прошлых жизнях кто строит планы. что вот в чём была причина.

Nas nossas vidas passadas, era eu que fazia os planos, começo a pensar que essa é a razão.

Причина? Вот в чём ваша проблема.

Isso é problema seu.