Вот вернется Çeviri Portekizce

Вот вернется Джимми, а тебя дома нет.

Bem, ouve. O Jimmy vai-te aparecer lá a porta e tu não vais estar lá.

Не надо, кузина вот-вот вернется...

Agora não, a minha prima está a chegar.

Она вот-вот вернется...

Ela estará aqui a qualquer minuto...

Он вот-вот вернется.

Ele vai voltar a qualquer momento.

Роман вот-вот вернется.

O Roman não deve tardar.

Но госпожа Шредер вот-вот вернется из Нью-Йорка.

Mas a Sra. Schroeder está a regressar de Nova Iorque.

Вот вернется твой отец со смены, а из квартиры все выкрадут, например...

O teu pai vai chegar de um turno nocturno e a casa pode estar "limpa".

Он внизу, в отделе дизайна, но он вот-вот вернется.

Foi à gráfica, mas deve estar a chegar.

Она вот-вот вернется.

Ela... Ela já volta... Ela volta dentro de momentos.

Еще немного и я буду говорить тебе : "Подожди, вот вернется отец!"

Mais uns pontapés e digo ao teu pai quando ele chegar a casa.

Марк вот-вот вернется!

O Mark vai voltar não tarda!

- Куки вот-вот вернется из Беркшира.

Está a voltar das Berkshires.

Вот чего он добивается... и поэтому он вернётся.

É isso que ele procura... e é por isso que ele vai voltar.

Слушай, он вот-вот вернётся.

Ele já volta.

Вернётся он или нет, вот что было в его письмах :

"Irá um dia voltar?" Suas cartas dizem :

Мне кажется, вот увидите, он вернётся к Вам.

Acho que descobrirá que ele vai voltar para si.

Вот увидишь, он вернется как и обещал.

Ele estará em casa como prometeu.

Вот именно. Он вернётся к работе.

Sim, pode voltar para cá.

Ну, вот когда он вернётся снова, уберите его.

Bem, na próxima vez que ele aparecer elimine-o.

Лиза вот-вот вернётся.

A Lisa deve chegar a qualquer momento.

Вот подожди, папа вернется доМой.

Espera que o teu pai chegue a casa.

- Нет, он вот-вот уже вернется.

Não... Ele volta a qualquer momento.

- Вернется, вот увидишь.

- Há-de voltar, vais ver.

- Нет. Он вот-вот вернётся.

Não, ele já volta.

Вот, а когда он вернется, мы все втроем - до того как уложим тебя в кроватку.

E quando ele voltar, vamos os três antes de te deitarmos.

Если он вернется, я разобью ему голову вот этим.

Se voltar antes de sairmos, quebro-lhe a cabeça com isto.

Вот вернётся Джек - я расскажу, как защитила наш остров.

Quando o Jack voltar, vou dizer-lhe que protegi esta ilha.

Вот, попросила меня присмотреть за Графом, пока она не вернётся.

Tinha de fazer uns exames. Ela pediu-me para tomar conta do Duke até ala voltar.

— Ну подожди, вот мой муж вернется.

Espere só até o meu marido chegar.

Вот подожди, мой муж вернется из Флориды.

Espere até que o meu marido volte da Flórida.

Кто бы это ни был, он, может быть, вернётся за вот этим.

Quem quer que tenha sido pode voltar por isto.

Вот только я не знаю, каким он будет, когда вернется.

Só não sei como é que ele vai estar quando voltar.

Потому, что если он вернется - вот это и произойдет

- Porque se deixasse... Aconteceria isto.

Давайте подождем, пока капитан Райдор вернется с результатами баллистической экспертизы и анализов крови. Вот тогда и сможете его опознать.

Espere até que a Capitão Raydor volte com os resultados da balística e de sangue, então pode-o identificar.

Да уж... Вот. Убийца влез в дом и, вероятно, ждал, пока она вернется.

Sim, bem, o assassino entrou, e provavelmente esperou que ela voltasse para casa.

Вот что я тебе скажу... Когда он вернется с охоты, мы все тут будем очень заняты.

Eis o que sei, não vamos ter mãos a medir quando ele voltar da caçada.

Вот, кожа деформируется, когда ее сжимают, и пройдут часы, пока она не вернется в начальную форму.

O couro deforma-se quando comprimido e leva horas para voltar ao formato original.

Так вот, мой бумеранг не вернется.

Bem, o meu boomerang não vai voltar.

- Она не вернётся. Вот, передала чтоб я отдал дежурному. Прямо сейчас?

Deu-me isto para entregar ao comandante de turno.

Так вот, в легенде говорится, что если выпить воду из этого колодца, к тебе вернётся что-то потерянное.

Miúdo inteligente. Então, esta lenda, diz que quem beber a água do poço, algo perdido ser-lhe-á devolvido.

Вот подожди, вернется Кэвин домой...

Só espere até que o Kevin chegue a casa!

Я всё думаю, что вот, сейчас он вернётся.

Continuo a pensar que ele vai voltar para casa.

Я надеюсь, у тебя был приятный разговор со стариком, старпом, потому что вот, в чем дело... он уже не вернется.

Espero que tenha tido uma boa conversa com o Comandante, Imediato, porque é o seguinte : Ele não vai voltar.

Вот увидишь : поссорится с бойфрендом - и вернется.

Tenho a certeza que voltará assim que discutir com o namorado.

Вот-вот вернётся охрана.

Os guardas virão logo.

Слушайте, она сейчас вернется, вот в чем дело :

Ela vai chegar a qualquer segundo, por isso é assim :

Она скоро вернется ; Вот план.

Ela vai regressar em breve, por isso oiçam o plano.

Вот-вот вернётся. Спасибо.

Obrigado.

- Она моя жена, и она вернется домой со мной! - Полиция вот-вот будет здесь.

Ela é minha mulher e ela vai para casa comigo!

Когда-нибудь вернётся, по какой бы то ни было причине, Окажется вновь рядом со мной перед взорами толпы, вот только бездыханным телом, висящем в петле палача. Взять её.

Alguma vez regressar em algum momento, por qualquer razão, vai encontrar-se mais uma vez nesta praça, com o seu corpo sem vida pendurado pelo nó forte do carrasco.

Смотри, вот Бут сейчас вернется за стол.

- Sim. Podes ver Booth a voltar a sentar-se agora.