Вот в чём дело Çeviri Portekizce

- Отпечатки на пистолете - вот в чём дело.

- O problema são as impressões.

Вот в чём дело. Ты даёшь выход ненависти.

É esse o problema.

Вот в чём дело..

É o seguinte...

Так вот в чём дело.

Então, é disso que se trata.

Только настоящий отец знает, за какую нитку дёргать. Вот в чём дело.

Porque só o seu verdadeiro pai saberá que "botões" tocar... aqueles que me farão voltar a entrar lá.

Я хочу зарабатывать! Вот в чём дело!

A ideia é que estou a tentar receber dinheiro.

Вот в чём дело.

A culpa é deles.

Вот в чём всё дело.

É isso que é.

Дело вот в чём : чтобы их выгнать, мне надо узнать вас, ребята.

Compreendo, mas para isso, vou ter de os conhecer bem.

Хорошо, дело вот в чем.

Pronto, o negócio é o seguinte.

Вот в чём было дело.

Então era isso!

Так вот в чем действительно дело, не так ли?

Disso se trata, não?

Дело вот в чем.

Sabes, aqui está a coisa.

Вот в чем все дело, Дженис. Мы разные.

A questão é que somos diferentes.

Дело вот в чём, Тед. Прежде всего это никак не связано с гомосексуализмом.

Pensa nisto, Ted, primeiro de tudo, não há nada de homossexual no que queremos que faças.

Рано звонить по нему! Вот, в чём дело!

Ainda não é o número correcto!

Вот в чем дело!

Têm de ser!

Тимоти – А, вот в чем дело

Timothy, juro por Deus que estou farta.

А вот в чем дело.

Muito bem, meninos, a questão é esta :

Вот в чём дело.

é isso.

Вот, в чем все дело.

Isto é que é, tudo.

Ну, дело вот в чем.

Bom, imagina isto.

Вот в чем дело.

- É isso.

Вот в чем дело.

Vamos combinar uma coisa.

Ладно, дело вот в чём.

Só uma coisa...

- Так вот, в чем дело?

- É isso?

Дело вот в чем.

Eis o que se vai passar.

" А дело вот в чем...

É o seguinte.

- Так вот в чем было дело?

Diz agora, Connie.

Ну хорошо, дело вот в чём.

Ok, é assim :

Видишь, вот в чем дело.

É assim, a nossa relação.

Хорошо. Дело вот в чем.

É assim...

" начит, однаждь она не вернулась с прогулки - вот в чем дело?

É simpático, não? Mas Ela não regressou?

Дело вот в чем.

A situação é esta.

Так вот в чем все дело.

Tudo isto é por causa disso.

Вот в чем все дело.

A vida é isto mesmo.

Вот в чем все дело.

É o que é.

Так вот в чем дело.

Então é isso.

Так вот в чем дело?

É essa a razão?

Ах вот в чем дело!

Então, é disso que se trata.

- Вот в чем дело?

É isso?

Ты ограбил не тот грузовик. Вот в чем дело.

Enganaram-se no camião e pronto.

- Да. - Хэш, я тут с нашими кошерными друзьями, и дело вот в чем.

Estou aqui com o meu amigo que não come moluscos, e não sei o que fazer.

Дело вот в чем. Она всегда была странной, полной негатива, эта женщина.

É que esta mulher sempre foi bizarra, cheia de sentimentos negativos.

О, вот в чем дело.

Ah, então é isso...

Дело вот в чем.

Tem o título.

Так вот в чем дело.

Então, é isso.

Дело вот в чем.

O que se passa é o seguinte.

Так вот в чем дело?

É isso?

Так вот, в чем дело, не так ли?

Isso é que é importante, não é?

Дело вот в чём тут нет ценника.

Isto não tem etiqueta.