Все не в порядке Çeviri Portekizce

- Нет, не все в порядке!

- Não está!

С ней все будет в порядке

Ela vai ficar bem.

К тому же, мы все в полном порядке, не так ли?

Além disso, estamos todos perfeitamente bem, não estamos?

Она сказала, что добралась до дома, и с ней все в порядке, обещала позвонить мне после того как примет душ.

Disse que tinha chegado a casa e me ligava depois do banho.

С ней все в порядке.

Parece estar bem.

Да все в порядке, знаешь, мы, космические ковбои, не делаем это ради славы и имени.

Não faz mal, sabes, nós, cowboys espaciais, não fazemos o que fazemos pela glória e fama.

Все в порядке? Речь идет не о том, что я с ней что-то сделал.

Não é uma coisa que fiz com ela.

У меня ноги не работают, а с ушами все в порядке. "

As minhas pernas não funcionam, mas os meus ouvidos sim. "

Все в порядке, мы дадим им что-то - настоящие, но не важное.

- Já dizemos alguma coisa... Alguma coisa verdadeira, mas sem valor.

На следующий день я выследил её, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, и ни с того, ни с сего она говорит что с неё хватит СуперноваКона и что с неё хватит меня.

Tentei encontrá-la depois, ver se ela estava bem e do nada, ela disse acabar com a SuperNovaCon e comigo.

С ней всё в порядке.

Não. Ela está bem.

Все в порядке, Джоан, тебе не нужно этого делать.

- Podes ir regar o peru.

Уверена, с ней всё будет в порядке.

Estou certa que ela vai ficar bem.

Все в порядке, вы не знала.

Não faz mal, vocês não sabiam.

- Эй, у этого парня не все в порядке с головой.

Este tipo é maluco, está bem?

Ой, да с ним все в порядке, и я до сих пор не думаю что он кричит о помощи.

Ele está ótimo. E continuo a achar que não está a pedir ajuda.

Все в порядке, я не против, если ты подсмотришь.

Tudo bem. Não me importo se quiseres ver.

Так что я не могу сидеть сложа руки и делать виду, что все в порядке, когда я теряю возможность провести следующие 30 лет с тобой.

Então, não posso ficar bem contigo a perder a única coisa que me ia dar mais 30 anos contigo.

Даки, я отправил домой достаточно таких морпехов, как Вескотт, и-и я знал, что с их головой было не все в порядке.

Mandei muitos fuzileiros como o Wescott para casa, e sabia que estavam bem.

- Вы не должны уходить. - Нет, всё в порядке.

- Não, tudo bem.

Я не знаю, но повторюсь в третий раз, всё в порядке.

Não sei, mas pela terceira vez, está tudo normal.

Не смотри. Всё будет в порядке.

Ficarás bem.

- Нет, не все в порядке.

- Não, não estamos.

Не надо, не надо, все в порядке.

Não, não... Está bem.

Если ты не вспомнишь об этом через 15 минут, то всё в порядке!

Desde que te apercebas disso nos primeiros 15 minutos, não há problema.

- С ней все будет в порядке?

Não se preocupe.

С тобой все будет в порядке. Ты не умрешь.

Vai ficar bem.

Я ничего не сделал! Все будет в порядке, Ник.

Vai ficar tudo bem, Nick.

Нет, я отлично себя чувствую, Шей, а когда у меня всё в порядке, я не задаю лишних вопросов. Может, и тебе не стоит.

Estou a sentir-me melhor, Shay, quando tenho um bom dia, eu não questiono.

Не все семьи одинаковые, Кэролайн. Кроме того, у нас все в порядке. Вселенная нам обеспечит.

Minha casa no lago era meu sonho, e eu perdi meu sonho

Кажется, с ней все в порядке.

Ela parece-me óptima.

Все в порядке, дорогая, не волнуйся.

Está tudo bem, querida, não te preocupes.

- Это еще не конец! - Все в порядке.

- Não acabou!

Ты живешь со мной. Все не будет в порядке.

Tens uma relação comigo, nunca estará tudo bem.

Хватит делать вид, что все в порядке и ничего не происходит.

Não pode fazer de conta que não está a acontecer merda nenhuma, princesa.

С ней будет все в порядке.

Ela vai ficar óptima.

Но, как бы там ни было, все в порядке, никто не виноват!

Seja como for quem não arrisca, não petisca!

Вечером приходит Билли, и мы набрасываемся друг на друга как чудовища, не знающие, чем еще заняться, я уже совсем мутный и не знаю, что происходит, хотя она меня успокаивает, что всё в порядке.

À noite, Billie chega em casa, e lançar - se em amor novamente como monstros que não sei mais o que fazer. E agora, estou muito embaçada para saber o que está a acontecer de qualquer maneira, embora ela me tranquiliza está tudo bem.

"Не напрягайся, всё в порядке".

"Acalme-se. Tudo está bem."

Все в порядке. Я не заражена.

Está tudo bem, não estou infectada.

Идите, Раймонд, всё в порядке, не торопитесь.

Vá, eu fico bem, demore o que quiser.

- Всё в порядке, это же не твоя вина.

Não faz mal. A culpa não é sua.

- Прости, что не достал для тебя лимузин - Все в порядке

- Desculpa não ter arranjado limusina.

Всё в порядке. Никто не пострадал.

Está tudo bem, ninguém se magoou.

Карла сказала, что с шефом всё в порядке... и удалось предоставить труп Боба-Грибка как... странное прикрытие, которое сохранит мой секрет в тайне.

A Carla disse-me que o Chefe ficara bom, e que, de alguma maneira, tinha tratado do corpo do Bob-fungo para manter o meu segredo.

Я не бросаю тебя. Со мной все будет в порядке.

- Não vou deixar-te.

Надеюсь, тебе не нужно возвращать твою чашку. Она ему понадобится. Всё в порядке.

Espero que não precises daquela taça.

- Да, вот и не парься, все в порядке.

- Pois. Então, não se preocupe. É só dinheiro.

Все в порядке. Просто пытаюсь помочь тебе так как вы никогда себе не поможете.

Tudo bem, é porque não consegues um namorado por mérito próprio.

Всё в порядке, не волнуйтесь.

Está tudo bem, não se preocupe.

- Не надо меня везти, все в порядке.

- A sério, eu... - Não preciso que me leves.