Вы меня напугали Çeviri Portekizce

Вы меня напугали.

Preocupou-me.

Вы меня напугали.

Estou com medo.

Капитан, вы меня напугали.

Capitão, assustou-me.

Боже мой, как вы меня напугали.

Caramba, que susto. Credo.

Ну что за разговоры! Вы меня напугали

- Não façam tal conversa ou assusto-me.

- Мистер Людвиг! Вы меня напугали.

- Sr. Ludwig, assustou-me!

Не надо, Вы меня напугали!

Não faca isso. Assustou-me!

Вы меня напугали.

Que susto me deu.

Вы меня напугали.

Assustaste-me.

Вы меня напугали!

Assustaram-me!

- Не кричите. Вы меня напугали.

Não me grite assim, assustou-me!

- Вы меня напугали.

Assustou-me!

- Вы меня напугали.

- Assustou-me. Desculpe.

Вы меня напугали.

Assustaram-me, gaita!

- Как вы меня напугали!

- Quase que me apanhava.

- Вы меня напугали.

- Assustou-me.

- Как вы меня напугали!

- Está a assustar-me.

— Вы меня напугали.

Assustou-me! Quem é você?

— Как же вы меня напугали.

Pregou-me cá um susto!

Мужчина, вы меня напугали

Cara, você me deu um susto!

Уходите! Принц, как же вы напугали меня!

Saia, príncipe, mete-me medo.

- Вы меня тогда напугали.

- Assustou-me mesmo naquela noite.

Вы напугали меня!

Oh, assustou-me!

Вы напугали меня!

Vá um susto deu-me!

О, месье, вы меня так напугали!

Senhor, assustais-me.

Вы чудовище! Вы меня так напугали!

Sua besta, esteve sempre bem!

Вот это да, вы меня чуть не напугали.

Ei, assustou-me por instantes.

О, Вы напугали меня.

Assustaste-me.

Вы меня совсем не напугали.

Oh, não me assustou.

- Как вы напугали меня.

- Pregou-me um susto.

А вы было напугали меня, господа. Я чуть не решил, что они сошли на нет.

Por causa do que disse temia que algo tivesse feito com que fechassem.

- Вы меня порядочно напугали.

- Vocês me deram um susto.

Вы меня так напугали.

Por um momento, assustaram-me.

- Говард, вы меня напугали!

- Assustaste-me.

- Ох, вы... вы по настоящему меня напугали.

- Você... grande susto me deu.

Вы напугали меня.

- Assustaram-me.

- Вы меня там напугали меня до усрачки.

Pregou-me um susto dos diabos.

Знаете, Эмили, вы меня здорово напугали.

Deu-me um susto do caraças, Emily.

Чёрт, вы напугали меня до смерти.

Caramba, senhora. Vai provoca-me um ataque cardíaco!

- Вы так напугали меня.

Que susto...

Вы напугали меня! - Простите.

Você assustou-me como o...

- Вы напугали меня!

- Sim, mas quando as ouço, parecem de outra pessoa.

Мистер Форман, вы- - вы напугали меня до усрачки.

Sr. Forman, você... você assusta-me de morte.

Вы меня на секунду напугали.

Assustou-me.

Зачем вы меня так напугали? Какого чёрта здесь происходит?

Por que me pregaste um susto?

Луиза, вы меня напугали.

Oh, Luisa. Assustaste-me.

- Как же вы напугали меня!

Somos nós! - Seu porco nojento!

Ну вы меня и напугали.

Pregou-me cá um susto.

- Вы меня до смерти напугали.

- Assustaste-me. Lamento.

Вы меня прямо напугали. Отец ходит на рыбалку, только когда он крайне зол.

O meu pai só vai à pesca quando está, tipo, super irritado.

O, вы меня напугали!

- Assustaram-me!