Вы меня с кем Çeviri Portekizce

Нет, я боюсь, вы меня с кем-то перепутали.

Não, quer dizer, temo que esteja confundir-me com alguma outra pessoa.

Вы меня с кем-то перепутали.

Lamento. Devem ter-me confundido com outro.

Вы меня с кем то путаете.

Julgo que me confundiu com outra pessoa.

- Вы меня с кем-то перепутали.

- Está a confundir-me com outra pessoa.

Кажется, вы меня с кем-то перепутали.

Mas parece ter-me confundido com outra pessoa.

Вы меня с кем-то путаете.

Deve ser outra pessoa.

- Вы меня с кем-то путаете.

- Enganaram-se na pessoa.

Я думаю, что вы меня с кем-то спутали.

Acho que me confundiu com outra pessoa.

Это вы танцевали в "Мулен Руж"! - Вы меня с кем-то путаете.

Era aquela que dançava!

Вы меня с кем-то путаете.

Está a confundir-me com outra pessoa.

Вы меня с кем-то спутали.

Não tenho nada que ver.

Думаю, вы меня с кем-то перепутали.

Acho que me confundiu com outra pessoa.

Вы меня с кем-то перепутали...

Está a confundir-me com outra pessoa!

Мне кажется, вы меня с кем-то путаете.

Acho que me está a confundir com outra pessoa.

Я думаю, что вы меня с кем то еще путаете...

Acho mesmo que me confundiu com outra pessoa.

Думаю вы меня с кем-то перепутали.

Acho que me está a confundir com alguém.

Я думаю, вы меня с кем-то перепутали.

Acho que se... enganou na pessoa.

Я думаю, Вы меня с кем-то путаете.

Acho que me confundiu com outra pessoa.

Вы должно быть с кем-то меня путаете.

Deve ter-me confundido com outra pessoa.

И с кем вы меня познакомили?

E quem foi que conheci?

Да, те, с кем я пришла хотят остаться, может, вы отвезете меня домой.

Os amigos com quem vim querem ficar e lembrei-me que talvez me pudesse levar.

Вы меня спутали с кем-то, сенатор.

Deve estar enganado, senador.

- Меня посылали те, с кем вы связывались.

- Fui enviado por quem contactaram.

Вы перепутали меня с кем-то другим.

Comandante, é óbvio que me está a confundir com outra pessoa.

Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь, и я попробую объяснить.

Não sei com quem falar nem o que fazer. Se me pudesse passar a alguém para eu explicar tudo isto...

Мало мне этого позора, так вы ещё выдернули меня оттуда, не дав ни с кем поболтать и поужинать!

Como se já não me tivessem humilhado o suficiente! Ainda me impedem de falar com os meus amigos e de jantar!

- И вы меня ни с кем не соединяли? - Да, по вашей просьбе.

- Tem rejeitado as chamadas?

Вы меня явно с кем-то путаете.

Não gosto dessa coisa de sadomasoquismo, certo?

Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим.

Deve ter me confundido com outra pessoa.

Вы, наверное, меня с кем-то спутали.

- Não, não estive. Deve estar a fazer confusão com outra pessoa.

Вы говорили с кем-нибудь, кроме меня, после звонка Джека?

Falaste com alguém além de mim desde que o Jack telefonou? Não.

Вы наверное меня с кем-то путаете.

Deve ter ficado com a ideia errada.

Вы наверное меня с кем-то путаете...

Deve-me ter confundido com alguém- -

Вы меня перепутали с кем-то.

- Deve estar a confundir-me com alguém.

Кажется, вы спутали меня с кем-то другим.

Acho que me está a confundir com outra pessoa.

Нет, вы должно быть меня с кем-то перепутали.

Não, deve estar a confundir-me com outra pessoa.

Эй? Вы перепутали меня с кем-то? Что?

- Esqueceram-se de um pormenor?

Одна только мысль о вас, с ним, с кем угодно, и вы умрете для меня.

Só a ideia de te saber com ele, com qualquer homem para mim, era como se tivesses morrido!

Вы не могли бы соединить меня с кем-то, кто мог бы объяснить почему в этот момент на моем диване сидит мое собственное страховочное изделие?

Pode ligar-me a alguém que me explique o que faz a minha apólice de seguro sentada no meu sofá?

С кем вы меня спутали?

Com quem me confunde?

И вы хотите знать, не было ли у меня романа с кем-то, кто ближе к моему "числу".

Quer saber se tive um caso com um número mais próximo ao meu.

Я... хотел, чтобы вы попрощались со мной, а не с тем, кем вы меня считали.

Eu... Quis despedir-me de vocês, na minha pessoa. Não na pessoa que julgavam que eu era.

Вы должно быть перепутали меня с кем-то.

Deve ter-me confundido com outra pessoa.

С кем бы вы скорее всего начали мелкий бизнес.. С Джанет Рино после сафари, или с толстяком из сериала "Меня зовут Эрл"

Com quem preferias começar um pequeno negócio, a Janet Reno depois de um safari, ou o gordo de "O Meu Nome é Earl"?

Я не знаю с кем вы меня спутали, но... Я знаю кто ты.

- Não sei quem pensa que eu sou...

Вы явно меня с кем-то путаете.

Confundiu-me com outra pessoa.

Вы явно меня с кем-то перепутали.

Confundiu-me com outra pessoa.

Это означает, что Вы не должны обсуждать это ни с кем, кроме меня.

Significa que não pode falar... com ninguém além de mim sobre isso.

Мир должен знать это, Би, и вы приходите сюда и обвиняете меня в убийстве кого-то, с кем я вместе вырос?

O mundo deve saber disto, vocês vêm aqui e acusam-me de ter assassinado alguém com quem cresci?

- Вы путаете меня с кем-то, кому не наплевать Я тут, чтобы выслушать вас, а не нанимать вас на новую работу.

Tenho autorização... Não lhe passe pela cabeça que isso me importa. Estou aqui para o ouvir, não para lhe dar uma nova carreira.

Раз уж у Вас есть диплом и Вы такая всё на свете знаете, скажите мне, кто ещё мог меня полюбить, с кем ещё мне могло быть хорошо?

Já que tirou o seu curso e que sabe tudo, quem iria amar-me, quem iria fazer-me sentir bem?