Говорит правду Çeviri Portekizce

Я не убиваю тех, кто говорит правду.

Tenho a mania de não matar quem diz a verdade.

А если этот парень говорит правду?

Achas que está a falar verdade, aquele sujeito?

Пол говорит правду.

O Paul está a falar verdade.

- Он говорит правду, мистер Пратт.

- Está a dizer-lhe a verdade, Sr. Pratt.

Ваша книга говорит правду.

Eu penso que o seu livro sagrado está certo.

Не тот, кто лжет и клянется, что говорит правду каждую минуту.

- Alguém que não jura falso todo o dia. Bastaria isso.

Клянётесь ли вы говорит правду, только правду и ничего кроме правды?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Он говорит правду.

Ele diz a verdade.

- Клингон говорит правду, Акаар.

O Klingon fala a verdade, Akaar.

Физиологических изменений нет. Все, что это доказывает, это то, что он говорит правду,

Isso só prova que ele diz a verdade, ao dizer que não se lembra.

Если он говорит правду, капитан, каждая секунда промедления может быть опасна.

Se o que ele diz é verdade, Capitão, cada segundo que o atrasarmos pode ser perigoso.

Так не обращаются с теми, кто говорит правду.

Não é forma de tratar quem lhe está a dizer a verdade.

Скажи ему, что Таннер говорит правду у него нет этого оружия.

Diz-lhe que o Tanner está a dizer a verdade sobre as armas, não as tem.

- Она говорит правду.

- É verdade.

Нет, Рэндал, он говорит правду.

Não, Randall, está a falar a sério.

Она говорит правду.

O que ela diz é verdade.

- Этот ублюдок говорит правду.

- Aquele sacana fala a sério.

Александр говорит правду?

É verdade, juro pela minha honra de sueco.

Она говорит правду.

Ela está a dizer a verdade.

Один из нас всегда говорит правду... а другой из нас всегда лжет. Такое, вот, правило.

É o que estás nas regras, e devo avisar-te... um de nós apenas diz a verdade... e o outro mente sempre.

Она ничего об этом не знает и говорит правду.

Ela não sabia de nada. Está a dizer a verdade.

Вдруг он говорит правду.

Não se pode excluir a possibilidade de estar a dizer a verdade.

Фрэнк говорит правду!

O Frank tem razão!

Либо она говорит правду, либо я ещё таких не видел.

Ou está a dizer a verdade, ou nunca vi ninguém como ela.

Это ваша работа - решить, кто говорит правду.

É isso que "veridicto" significa.

Вдруг, он говорит правду.

Pode estar a falar verdade.

Если он говорит правду, то месье Каст не был на пляже в Бексхилле между 12-ю и часом и не душил мадемуазель Бетти Барнерд.

E se ele diz a verdade, o Sr. Cust não podia estar na praia em Bexhill, entre as 24h00 e a uma da manhã a estrangular a Betty Barnard.

Он просто говорит правду.

Tudo bem. Está apenas a ser sincero.

Сэр, он говорит правду.

Ele está a dizer a verdade.

- Может быть она говорит правду?

- Ela parece que está a dizer a verdade.

- Она говорит правду.

- Ela está a dizer a verdade.

Предположим, она говорит правду.

Mas vamos assumir que ela diz a verdade.

А если он говорит правду?

Talvez ele tenha dito a verdade.

- Она говорит правду?

- Há alguma verdade nisto?

Я думаю, что мальчик говорит правду.

Acho que o miúdo está a dizer a verdade.

Если Вир говорит правду и никто из этих нарнов не был убит, - почему один из них напал на него?

Se o Vir está a dizer a verdade e nenhum destes Narns foi morto porque um deles o atacou?

Вы уверены, что этот кадет говорит правду?

Tem a certeza de que esse cadete diz a verdade?

Хорошо, предположим, он говорит правду, что вышестоящие офицеры отдали ему приказ вывести из стоя энергетические ретрансляторы.

Então, digamos que ele fala verdade. Que os seus superiores o mandaram sabotar os relés energéticos.

И почему ты поверила, что он говорит правду?

O que a levou a crer que ele dizia a verdade?

А он правду и говорит - такую, какой она была для него.

Está a falar verdade. A verdade dele.

Правду мне говорит.

Diz-me a verdade.

Если есть шанс заглянуть в его разум и понять, говорит он правду или бредит...

Se pudermos entrar na mente dele para ver se o que diz...

Пожалуйста, он говорит правду.

Por favor. Ele está a dizer a verdade.

Музыка говорит с нами, она передаёт правду жизни, потому что каждый из нас любил и терял любовь.

É a música que fala, que diz a verdade da vida, porque já toda a gente teve amor ou desengano.

Сержант, а если он правду говорит?

Oi, Sargento! Deixe-nos matar alguns também, está?

Почему? Потому что кто-то говорит людям правду?

Porque sou directo?

Он всегда говорит истинную правду.

Ele diz sempre a verdade absoluta.

Никто никогда не говорит детям правду.

E nunca ninguém diz a verdade aos miúdos.

И я знаю, что он чувствует. А он знает, что чувствую я. - Он правду говорит, ваша честь.

Sei o que ele sente, tal como ele sabe o que eu sinto.

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Нет, она говорит тебе правду... 1, 2, 3!

Não, ela está a dizer-lhe a verdade. Um, dois, três!