Дайте Çeviri Portekizce

Дайте мне минутку и я вернусь.

Deem-me um minuto. Volto já.

Дайте секунду.

Dê-me só um segundo.

Дайте мне знать, когда вернутся разведчики.

Avisa assim que a escolta regresse.

Дайте пройти.

Saiam do caminho.

Сделайте одолжение, дайте мне номер этого нового парня, чтобы я мог позвонить ему и посоветовать бежать прочь так быстро, как он может.

Faça-me um favor e dê-me o número dele, para eu lhe ligar e dizer para fugir enquanto pode.

Дайте мне пять минут.

Dê-me cinco minutos.

Это... Дайте мне рассказать общий план, хорошо?

Deixa-me apresentá-la, está bem?

Просто дайте мне подойти поближе. Я сделаю то, что нужно.

Coloque-me perto e faço o que é preciso.

Дайте ему стул.

Tragam-lhe uma cadeira.

Ладно, дети, дайте маме немного отдохнуть...

Crianças, dêem um pouco de paz à vossa...

Так что дайте мне всё, что необходимо для ареста нужного человека, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы Клейтон не пропустил выпускной вечер Кристины.

Deem-me o que preciso para prender quem eu preciso de prender. E farei tudo o que posso para garantir que o Clayton está aqui para ver a Christina a terminar o liceu.

Дайте еды.

Comida, por favor.

Дайте слово, что не выдадите меня.

Eu quero a sua palavra em como não me vai denunciar.

Дайте.

Um momento.

Дайте знать, если статус изменится.

Informa-me se alguma coisa mudar.

Не дайте ей сбежать!

Não a deixem escapar!

Дайте мне поговорить с Бобби!

! Deixe-me falar com a Bobbi!

Дайте мне поговорить с Бобби!

Estávamos, apenas, a apanhar cogumelos!

Дайте ей воды.

Dê-lhe um pouco de água.

Нет, просто дайте мне адрес.

Não, não é só dar-me o endereço.

Вот что, дайте мне ваш номер телефона.

Dê-me o seu número de telefone.

Да, а теперь я стараюсь быть ответственнее, так что дайте мне небольшую поблажку.

Sim, mas agora estou a tentar ser responsável, por isso sejam mais brandos.

Дайте мне сделку, поставить камеру, Я расскажу вам все об этих ирландских уколов.

Deem-me um acordo, montem uma câmara e eu conto-vos tudo sobre aqueles idiotas irlandeses.

Вы просто дайте нам знать, хорошо? - Хорошо спасибо.

- Está bem, obrigado.

- Прошу вас. Дайте нам пять минут, пока она не выйдет из здания.

Dá-nos cinco minutos até ela estar fora do edifício.

Просто дайте мне время, Даг.

Dê-me uns minutos, Doug, por favor.

Прошу, дайте знать, могу ли я что-то сделать для вас и для вашей семьи. Звоните мне в любое время.

Por favor, diga-me se há algo que eu possa fazer por si ou pela sua família.

Запомнит своего капитана и дайте ему знак, если окажетесь в беде.

Saibam quem é o vosso capitão e, se tiverem problemas, avisem-no.

Дайте мне мою лошадь и мой меч, и я награжу шлюху, как полагается.

Traz-me o teu cavalo e a tua espada e louvarei a puta de igual modo.

Дайте право голоса женщинам!

Permissão de voto para as mulheres!

Дайте мне объяснить.

Permita-me que explique.

Если мы получим разведданные, дайте мне знать.

- Óptimo. Se conseguir alguma informação, avise-me.

Дайте угадаю... когда вы решили уйти, Линкольн не захотел уходить.

Deixa-me adivinhar... Quando decidiram sair... o Lincoln não queria vir.

Думаю, я с этим справилась, только дайте мне...

Dá-me a minha...

Дайте ей всё, что ей нужно, для работы над траекториями Шепарда.

Dêem-lhe o que for preciso para trabalhar nas trajectórias do Shepard.

Дайте мне ещё 5 минут, сэр.

- Desculpe... - Não mais de cinco minutos.

Ладно, дайте им поработать.

Dêem-lhe espaço. Deixem-na trabalhar.

Дайте мне его.

Dê-me uma bala.

Сейчас, дайте только разберу продукты.

Deixem-me só guardar isto.

- Да, давайте.

- Sim, vamos.

Лакрой, Смит, прикройте нас. Да, сэр.

- Lacroix, Smith, fiquem de vigia.

Да, давайте поработаем с этим.

Sim, vamos trabalhar com isso.

Извините, продолжайте. Да. Продолжайте.

Desculpe, continue.

Да. Выпускайте холостяков!

Soltem os solteiros!

Да. Продолжайте. Мы с вами свяжемся.

Sim, continue, vamos falando.

– Да? Это Марк Тейшейра.

É o Mark Teixeira.

- Да. - Здравствуйте.

- Sim, olá.

– Да. Всё равно давайте возьмём.

- Sim, vamos comer um.

Да, и когда мне понадобятся те, кто занимаются воровством, вы будете первыми, кто об этом узнает.

Quando precisar que roubem algo, serão os primeiros a saber.

Конечно. Господь, дай мне смирения принять вещи, которые я не могу изменить, мужества изменить те, что я могу, и мудрости, чтобы различить их.

Deus, concede-me... a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar, a coragem para mudar as coisas que não posso, e a sabedoria para saber a diferença.

Дайте ей стул.

Dão-lhe uma cadeira?