Дайте знать Çeviri Portekizce

Дайте знать, что совет по транспортной безопасности сообщит о вертолёте.

Contem-me o que a NTSB diz sobre a queda da aeronave.

Когда закончите, дайте знать.

- É terrível. Quando acabar, diga-me.

Слушайте, как обсудите, дайте знать.

Tentem resolver as coisas sozinhos.

- Если что понадобится, дайте знать.

- Se precisar, chame-nos.

Если ситуация ухудшится, дайте знать, и мы поднимемся.

Se piorar, nós subiremos. Kirk desliga.

Дайте знать, если что-то узнаете. Я буду в лазарете.

Vou estar na enfermaria.

Дайте знать насчет Чехова.

Mantenha-me informado sobre o Chekov.

Лейтенант Ухура, дайте знать, если будет контакт с ромуланцами.

Tenente Uhura, deixe-me saber se contactamos algum romulano.

- Дайте знать, как будем на орбите.

- Avisa, quando estivermos em órbita.

Если клюнет, дайте знать.

Se sentirem um esticão, chamem-me.

Как надумаете, дайте знать.

Pense bem e depois diga-me.

Дайте знать, если что понадобится.

Diga se precisar de alguma coisa.

Пожалуйста, дайте знать, когда примете решение.

Por favor, diga-nos quando tomar uma decisão.

Если я могу помочь чем-то еще, только дайте знать.

Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, é só avisar.

FlDO, дайте знать, когда будете готовы.

FIDO, avisa-me quando estiveres pronto. Vamos transmitir aquilo.

Если вам понадобится помощь, дайте знать.

Se precisar de ajuda, avise.

Но если вы вспомните еще о ком-то, с кем мне следует поговорить, дайте знать.

Se achar que devo falar com mais alguém, avise-me.

Если я чем-нибудь могу помочь – дайте знать.

Se houver alguma coisa que eu posso fazer, é só avisar.

Дайте мне знать, когда аппетит к вам вернется.

Avisai-me, se recuperardes vosso apetite, sim?

Если вы заболеете, дайте мне знать.

Se algum de vocês adoecer, digam-me.

Найдёте его - дайте мне знать.

Avíse-me se o encontrarem.

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, avise-me.

Дайте о себе знать, ладно?

- Queremos ter notícias suas.

Обдумайте это и дайте мне знать.

Pense no assunto e diga-me qualquer coisa.

Как только Вы захотите туда отправиться, дайте мне знать.

Sempre que quiseres, é só avisar..

Просто не забывайте, если любая светлая идея, дайте мне знать, oк?

Se lhe ocorre alguma ideia brilhante, faça-me saber, sim?

ОК, дайте мне знать где Вас найти.

Deixe-me saber onde posso encontrá-lo, OK?

Дайте мне знать о запасах топлива в каждом резервуаре.

Qual a quantidade de combustíveis armazenados em cada um dos depósitos.

Дайте мне знать, когда найдете убийцу Гаррета.

E se encontrares o assassino do Garret, diz-me.

Если вы планируете, что б что-то исчезло, дайте мне знать.

Se planear fazer desaparecer alguma coisa, avise.

Дайте мне знать, если yзнаете, чтo-тo oб этих cледах.

Avise-me se descobrir algo sobre as pegadas.

Дайте мне знать, если случится что-нибудь непредвиденное...

Se surgir algo de inesperado, informe-me!

Дайте мне знать, если у Вас возникнут какие-то идеи.

Avise-me se descobrir alguma coisa, sim?

Если вы сможете вспомнить что-нибудь необычное в поведении мистера Хорна в ночь смерти Лоры, дайте мне знать.

Se se lembrar de qualquer coisa estranha no comportamento do Sr. Horne na noite em que a Laura morreu, eu gostaria de saber.

Понимаю, агент Купер. Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь.

Eu compreendo, Agente Cooper.

Дайте мне знать, ведь вы - слишком хорошая женщина, чтобы пропадать.

Avise-me, porque é demasiado boa para ir para o lixo.

Дайте ему знать, что это Линда Пауэлл из сиэтлского отдела по охране окружающей среды.

Diga que é Linda Powell, do Conselho Ambiental de Seattle.

Если что-нибудь случится, дайте мне знать.

E quero saber ser... lhe acontecer algo, está bem?

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se puder tornar a sua estadia mais agradável, diga.

Дайте мне знать, когда будете готовы.

- Avisem-me antes de tentarem. - Combinado.

Дайте мне знать, когда мы будем на месте.

Avise-me quando chegarmos lá.

Непременно дайте мне знать. Я последую за вами.

Não se esqueça de me avisar.

Знаю, дайте мне знать, если что - нибудь узнаете.

Eu sei. Continuem a tentar contactá-lo, digam-me algo assim que souberem de alguma coisa.

Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

Se precisar de alguma coisa, por favor diga-me.

Давайте закрывайте люк, и когда будет возможность, дайте нам знать как дела.

Fechem essa escotilha... e, quando oportunidade, digam-nos como está a correr.

Когда будете готовы, дайте мне знать.

Quando tiverem visto, avisem-me.

Найдёте что нибудь, дайте мне знать.

Se descobrirem alguma coisa, avisem-me.

Если увидите что-нибудь вот такого размера с восемью лапками, бегущее в вашем направлении, дайте мне знать.

Se vires alguma coisa deste tamanho com oito pernas a ir na tua direcção, avisa-me.

Так что если вам надо что-то выполоть, только дайте мне знать.

Antes, era jardineiro. Se precisa que elimine alguma coisa, diga.

Если вам что-нибудь понадобится - дайте мне знать. Да.

Se precisar de mais alguma coisa, é só dizer.

Если найдёте настоящее наследство, дайте мне знать.

Se encontrar aí alguns bens imobiliários, diga-me.