Первый вариант Çeviri Portekizce

— Первый вариант.

- Os dois.

Меня устраивает первый вариант.

O primeiro estava bem.

- Забудь, Сэм, первый вариант был хорош.

- O primeiro rascunho estava óptimo.

Первый вариант - сдаться.

Primeira escolha, desista.

Поскольку первый вариант явно неприемлем...

Como a primeira opção é inaceitável...

Я. Твой первый вариант был неплох, но ему не хватало остроты.

Fui eu. A tua primeira edição era boa, mas precisava de ficar mais picante.

Ладно, это первый вариант.

Ok, é uma ideia.

Нет, первый вариант правильный.

Não, estava certo da primeira vez.

Да я хотел бы послушать первый вариант. С первой записи.

Sim, gostava de ouvir o primeiro.

- Я за первый вариант.

- Eu alinho na primeira.

Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.

A primeira tentativa, a historia de uma escritora assemelha-se demasiado à minha vida, e decidi mudar. Agora, é um conto sobre a reencarnação na China.

Первый вариант – убить Сайнфилда.

Vamos lá... Primeiro, matar o Seinfeld.

Мне скорее понравился первый вариант, книга в твердом переплете.

Eu por acaso gostei do primeiro, aquele de capa dura.

Это первый вариант.

Isso, em primeiro lugar.

Первый вариант :

Opção 1 :

Значит, либо ты знаешь, что я ничего не найду, либо ты знаешь, что что-то найду, поэтому надеешься, что я выберу первый вариант и не стану искать.

Significa que sabes que não encontro nada ou sabes que encontro algo e esperas que assuma a primeira hipótese e nem sequer procure.

Вчера я отослала первый вариант сценария "Выхода нет" их лидеру, Полу Хоффману.

Ontem mandei uma primeira edição da peça "Entre Quatro Paredes" para o seu líder, Paul Hoffman.

- Первый вариант.

- O primeiro.

Нет, правильным был первый вариант.

Não, acertaram à primeira vez. Sinto muito.

- Но это Первый вариант. - Каков же Второй вариант?

Qual é a opção B?

Не ходи, где я вытерла. Я, я голосую за первый вариант и это не имеет ничего общего отсутствием секса.

Sou a favor da opção que não tem a ver com "não fazer sexo".

Мне по душе первый вариант.

Bem, fico com a primeira.

- А первый вариант какой был?

- Qual é mesmo a primeira? - Sim.

Мне нравится первый вариант.

- Gostei da primeira maneira.

Первый вариант теста ДНК Джона Кертиса, когда ты пропустил маркер.

A primeira vez que testaste o ADN do Curtis, quando esqueceste um marcador.

Вот что неизвестно вам - это то, что это самый первый вариант.

Mas o que a senhora não sabe é que são legos da primeira fase.

Если я выберу первый вариант, то это будет операция - радикальная простатэктомия. Ее результатом будет вероятность недержания мочи и импотенция.

- Se escolher a porta um, faço cirurgia, prostatectomia radical, que vem com a possibilidade de incontinência e impotência.

Думаю, я предпочту первый вариант.

Estou mais inclinado para a primeira.

Первый вариант очевиден, поэтому мистер Кордеро сам его высказал.

A primeira possibilidade é óbvia, razão pela qual o Sr. Cordero está exposto.

Я думаю, я выбираю первый вариант

Acho que escolho a porta número um.

А какой был первый вариант? Понятно.

Qual era a mesmo a primeiro?

Первый вариант закончится тем, что Гектор убьёт девочек.

A primeira opção podia resultar no Hector a matar as miúdas.

Эм... первый вариант.

... a primeira opção.

Это первый вариант.

É uma opção.

Первый - действие происходит в большой юридической школе, как вариант - в Гарварде.

O primeiro passa-se numa grande Faculdade de Direito do leste, provavelmente Harvard.

Вариант первый : Она поедет на такси домой из аэропорта.

Primeira opção : apanhará um táxi do aeroporto para casa.

Вариант первый. И самый простой.

Solução número um, e a mais simples :

Кто бы ни подложил бомбу, должно быть, он написал программу, которая сама себя загружает и автоматически открывает Врата, как резервный вариант на случай, если первый набор был прерван.

Quem instalou a bomba deve ter inserido um programa que se carregou sozinho... e disca automaticamente o portal como garantia... no acaso da primeira discagem ter sido cancelada.

Вариант первый :

É Green Market...

- У нас уже есть первый черновой вариант.

- Nós já temos um primeiro esboço.

Вариант первый - - ты возвращаешься к программе.

Opção um... Retornas ao programa.

Вариант Первый....... ты убиваешь меня здесь и сейчас.

Opção A : Mata-me aqui mesmo e agora.

- Он делал первый вариант. - А сейчас мы его переделываем.

E vamos refazê-la.

Вариант первый... за вами охотились вышедшие из-под контроля русские оперативники.

Opção um. Agentes russos corruptos localizaram-no, heroicamente atirou num deles e prendeu o resto.

Голосую за первый вариант.

Eu voto na primeira.

Пока у вас первый триместр беременности, такой вариант возможен.

Desde que estejas no 1º trimestre, é uma opção viável.

Тогда первый вариант.

- Sim.

Вариант первый. Доказать, что завещание подделка.

Provar que o testamento é falsificado.

Так, вариант первый.

Primeira versão :

Это только первый вариант.

Primeira vez.

Это первый вариант!

Essa é a opção 1!