Дорогие гости Çeviri Portekizce

Дорогие свидетели, дорогие лучшие люди и дорогие гости.

Queridas testemunhas, caríssimos e queridos convidados.

Добро пожаловать, дорогие гости! Где его заметили?

Não têm que agradecer!

Рад был познакомиться, дорогие гости.

Foi um prazer conhecê-los.

Дорогие гости я с удовольствием приветствую вас на моей скромной фабрике.

Caros visitantes... é um grande prazer recebê-los na minha humilde fábrica.

" Дорогие гости, здравствуйте! Добро пожаловать на фабрику!

Caros convidados, saudações... bem-vindos à fábrica.

Мои дорогие гости, представляю вам принца Артура, вашего чемпиона.

Meus ilustres convidados, eis o príncipe Arthur, o vosso campeão.

Дорогие гости, Я должна присутствовать на важных делах государства.

Caros convidados, devo responder a um importante assunto de estado.

- Дорогие гости! Я приглашаю парня. Благодаря которому, мы все собрались на этой вечеринке... пикничке

Pessoal, vamos chamar o responsável por planear esta festa

Занимайте места, дорогие гости.

Sentem-se, convidados de honra.

Внимание, дорогие гости!

Peço a vossa atenção, caros clientes!

Дорогие гости, я с гордостью приветствую Вас на этом событии. Добро пожаловать на наш гала-концерт. Посвященный празднованию жизни и творчества Джоржда Мельеса!

Honoráveis convidados, tenho o orgulho de recebê-los nesta festa em homenagem à vida e à obra de Georges Méliès.

Прошу вашего внимания, дорогие гости!

Desculpem. Peço a vossa atenção.

Прошу внимания, дорогие гости.

Atenção, convidados.

Дорогие гости, добро пожаловать под мою крышу и за мой стол.

Meus honrados convidados, sede bem-vindos entre as minhas paredes e à minha mesa.

Дорогие гости, добро пожаловать на повторное открытие нашей элитной базы отдыха!

Sejam bem-vindos, hóspedes, ao grande fim de semana de reabertura do magnífico Refúgio de Fuselagem!

Дорогие гости, я хочу честной борьбы!

Distintos convidados, quero uma luta justa!

Добро пожаловать, дорогие гости.

Bem-vindos, queridos convidados.

Ну проходите же, гости дорогие.

Entrem todos.

Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.

Caros cidadãos da Terra... honrados convidados... eu vim até vocês hoje para comemorar aqueles... que tomaram parte da recente luta.

- Добрый вечер, мои дорогие поданные и гости.

Meus caros concidadãos genovianos e estimados convivas, boa noite.

Гости дорогие!

Venham!

Прошу внимания, гости дорогие.

Raios.

Члены семьи Хайтауэр, уважаемые гости, дорогие соотечественники.

" Membros da família Hightower, convidados, compatriotas americanos.

Гости дорогие, сядьте.

Sentai-vos, nobres amigos.