Доченька моя Çeviri Portekizce

- Доченька моя!

Calma!

- Мама. - Доченька моя.

- Mãezinha, o que fazes aqui?

Сгорела доченька моя!

A minha filha ardeu!

Доченька моя!

A minha filhinha!

Не плачь, доченька моя.

Não chores, amorzinho.

Нурия, доченька моя!

Nuria, minha filha!

Камино, доченька моя, мы держим в руках сокровище.

Camino, minha vida... Temos um tesouro em nossas mãos.

Доченька моя.

És a minha menina.

Тинки. Моя доченька.

Tienkie, minha filha...

А ты, моя милая доченька, слишком современна, если судить по тому, что я только что узнал.

E tu talvez sejas demasiado moderna, a julgar pelo que acabei de descobrir.

Моя дорогая доченька.

Minha querida e pequena Jane.

O, моя юная любимая доченька.

Querida filha!

Моя дорогая доченька...

A minha querida filha bebé...

Моя любимая доченька, я не знаю, какая ты теперь, когда читаешь это письмо...

A minha querida filha bebé Não sei como é que pareces quando leres esta carta

О Лора, моя доченька...

Laura, minha querida.

Умоляю! Доченька! Моя маленькая Камилла!

A minha pequena, minha Camille, claro que a ajudarei.

Пришла моя доченька!

Chegou a minha filhinha!

Моя доченька...

Minha filha...

Моя доченька.

Minha filha querida.

Где моя почти уже доченька?

Onde está a minha quase nora?

Мэг, моя чудесная доченька!

Não te tratarei mais como um alien.

Да, моя доченька.

- Sim, minha vida.

Рейчел Лэддис, моя доченька.

A Rachel Laeddis. A minha filha.

- Ты моя доченька.

- Linda menina.

О, моя дорогая доченька, я далеко не дурак.

Minha querida filha... não sou nenhum pateta.

И вот просто вот так моя маленькая доченька стала тинейджером.

E assim, num piscar de olhos, a minha bebé fez-se adolescente.

А где моя доченька?

Onde está a minha filha?

Доченька, моя Миа, видел тебя по телевизору.

Querida filha, querida Mia. Hoje, vi-te na televisão.

Доченька, моя Миа.

" Querida filha, querida Mia.

Пожалуйста скажи мне, где моя доченька. Пожалуйста, скажи мне где она.

Por favor, diga-me onde está a minha menina.

Как там моя доченька?

Como está o meu bebé?

Моя доченька!

O meu bebé!

- О, вот моя доченька. Я думала мы договорились, что ты меня так не называешь.

Não tínhamos combinado não me chamares isso?

Когдя пришла моя доченька с младенцем на руках,

Mas quando a minha filha apareceu... com a sua própria filha...

Моя доченька!

A minha bebé.

Моя доченька приезжает.

Vai vir a minha filhota. A minha mãe vai trazê-la.

Моя доченька - ниндзя.

A minha filha é uma ninja. Ah, sim.

Моя жена, моя доченька.

A minha mulher, a minha filha.

Милая моя доченька. Аарау, Швейцария

Minha filha linda!