Моя маленькая Çeviri Portekizce

Это моя маленькая девочка, Кэти.

Esta é a minha pequenina, Katie.

Моя маленькая Тима.

A minha pequena Tima.

Ты моя маленькая помощница, ведь так?

Tu és a minha ajudante, não és?

моя маленькая девочка. О...

Amanhã é que é o dia para a minha rica menina.

Ну, моя маленькая красотка, иди-ка сюда.

Anda cá, minha linda.

Что ж, похоже, что моя маленькая демонстрация была вполне удачной.

Bom parece que a minha pequena demonstração foi um êxito.

Не стоит благодарности, моя маленькая принцесса.

Não foi nada, princesinha.

Но не может быть, чтобы моя маленькая Роза...

A minha pequena Rosa não teria...

Роза... Роза... Моя маленькая девочка...

Rosa é a minha filha, percebe?

Моя маленькая тыковка?

Minha abobrinha?

Видите, моя маленькая коллекция монет, если вам интересно.

Vejo que a minha pequena colecção de moedas despertou o seu interesse.

Колледж Эплярд День Святого Валентина 1900 год моя маленькая лошадка весело скачет по двору на своих красивых белых ногах

O meu cavalinho A trote pelo cercado Com os seus belos dentes brancos

Моя маленькая Марион...

Minha pequena Marion...

Единственное, что я могу - это моя маленькая магия.

A única coisa que me safa é fazer o meu acto mágico.

Тогда, моя маленькая, давай стоя.

Ficas debruçada.

Поддай жару, моя маленькая полячка.

Estás a ficar convencida, polacazinha...

Твой Пользователь не поможет тебе, моя маленькая слабая программа.

O teu Utilizador não te pode ajudar agora, meu pequeno programa.

Ты стала совсем взрослой, моя маленькая Фэн!

És uma grande mulher, pequena Fan.

Да, моя маленькая малышка.

Sim, a minha pequenina.

- Неужели это моя маленькая кузина Джейн?

- É possível que seja a priminha Jane?

На твоем месте я была бы осторожнее, моя маленькая кузина Джейн.

E, no teu lugar, eu teria cuidado, priminha Jane.

Моя маленькая девочка!

Meu amor.

Моя маленькая... моя...

Minha querida.

- Как живет моя маленькая тыковка?

- Como está a menina do Avô?

Моя маленькая девочка! Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Minha querida jovem se bem percebi o que esta gente diz estás perante um dilema.

Моя маленькая Натали и моя маленькая Николя.

Sempre muito sentadinhas com os vestidinhos a condizer...

Как скажешь, моя маленькая- -

Está bem. O teu desejo é uma ordem, minha pequena...

"Моя маленькая кошечка."

"Minha gatinha."

Представь : простой охотничий домик, моя свежая добыча жарится на огне... Моя маленькая женушка массирует мои ноги, в то время как детишки играют на полу с собаками.

Uma cabana rústica de caçador, a minha última peça de caça a assar, a minha mulherzinha a massajar-me os pés, enquanto os pequenitos brincam no chão com os cães.

Моя маленькая лампа-самолет.

O meu candeeirinho!

Что хочет моя маленькая девочка?

Então, o que é que a minha pequena quer? O quê?

Вот ты где, моя маленькая синьорита!

O que é que temos aqui? Uma linda "senhorita"...

Умоляю! Доченька! Моя маленькая Камилла!

A minha pequena, minha Camille, claro que a ajudarei.

Моя маленькая девочка - самая красивая.

Nenhuma é mais bonita que a minha menina!

Моя маленькая Мэгги, боюсь, я больше никогда не возьму тебя на руки.

Minha querida Maggie, posso não voltar a pegar-te ao colo. Calças pegajosas.

Моя маленькая рука в твоей большой руке.

A minha mão pequena na sua mão grande.

Неужели это моя маленькая беглянка?

Ora, se não e a pequena fujona.

Как ты думаешь, куда бы мы могли отправиться, моя маленькая горлица?

Onde achas que deveríamos ir, meu pequeno doce?

Не с тобой моя маленькая Клавдия.

Oh, tu não... minha pequena Claudia.

Да, она моя драгоценная маленькая сестричка.

Stella é a minha irmãzinha querida.

Я была бы удивлена, если бы моя милая маленькая секретарь могла что-то поделать с нами.

Me surpreenderia averiguar que minha doce secretária não tem nada que ver contigo e comigo.

Это всего лишь маленькая лягушка, любовь моя.

Meu amor, é só um sapo.

- Это моя маленькая хитрость.

é este o meu truque.

Нет, Андреа, нет, моя маленькая голубка.

Não, Andréazinha...

Это его девушка, Тереза. А эта прелестная маленькая штучка моя сестра Конни, я о ней говорил.

Esta coisinha fofa é a minha irmã Connie, de quem eu te falei.

Маленькая моя девочка...

Minha pequenina...

- А Май - моя маленькая овечка!

- E Maj, minha potrinha.

- Ты маленькая шлюшка, Я не подойду. ты права, моя жизнь зависит от этого!

Não me aproximaria de ti agora... se a minha vida dependesse disso.

Моя внучка поет в хоре, маленькая рыжая девочка, видишь.

Aquela ali é a minha neta. A pequenita ruiva.

Моя грудь слишком маленькая для тебя?

Meus seios são muito pequenos?

- Моя кровать слишком маленькая.

- A minha cama é pequena de mais.