Моя мечта Çeviri Portekizce

"Когда-нибудь все это произойдет и моя мечта осуществится..."

Virão a cantar E os sinos a tocar

И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась.

Que os meus sonhos se tornem realidade.

Нет, это моя мечта.

Não, é uma artimanha minha.

Конечно, это всего лишь моя мечта, но, может быть, ты все-таки вернешься в Бэйли Билдин?

Claro que é só uma esperança, mas, não pensarias em voltar para o Construções e Empréstimos, pois não?

Теперь моя мечта сбылась. Я здесь командую.

O tempo correu e cá estou no comando.

Моя мечта - иметь свой спортивный зал.

Gostava de ter uma sala de musculação.

Ты моя мечта

És o único sonho

Сбылась моя мечта.

Realizou-se o meu sonho.

Боже, моя мечта.

Meu Deus, ele é um sonho.

Он моя мечта.

Ele é um autêntico sonho.

Моя мечта - это вечность с тобой.

O meu sonho é o da eternidade, contigo.

Это моя мечта.

Aquele é o meu sonho.

Моя мечта!

O meu sonho.

Это у которой длинные волосы, моя королева зомби, моя мечта.

A do cabelo longo... rainha zumbi, a minha fantasia.

Вот моя мечта.

É esse o meu desejo.

Вот моя мечта.

Esse é o meu desejo.

Моя мечта состариться, сидеть на пороге дома, окружённой внуками и командовать ими!

O meu sonho é ser uma velha sentada no alpendre, rodeada de netos, a dizer : "Não!" e "Parem com isso!"

- Это моя мечта.

- É tudo o que sempre desejei.

Моя мечта становится реальностью.

É o meu sonho tornado realidade.

Моя мечта стала явью. Америка.

Era tudo o que sonhara, a América...

Это моя мечта.

O meu sonho é esse.

Как же моя мечта встречаться с врачом?

Então e o meu sonho de andar com um médico?

Твой отъезд - это и моя мечта.

A tua mudança é o meu sonho também.

Джерри, это моя мечта.

É o meu sonho, Jerry.

Это - моя мечта, моя цель - снять фильм, который затянет их, и когда они обделают всё спермой и не пошевелятся, пока не кончится фильм.

O meu sonho, o meu objectivo... a minha ideia é fazer um filme... em que a história os absorva tanto... que, quando eles derramarem o fluido da felicidade, tenham de ficar sentados em cima dele.

Но моя мечта, снять фильм, правильный, драматичный.

Mas o meu sonho... é fazer um filme... que seja verdadeiro... e correcto... e dramático.

Да. Да. Это моя мечта.

É o meu sonho, ok?

Это моя мечта с тех пор, как у меня была первая простая духовка... и я открыла пекарню Просто-Моники.

É o meu sonho desde que recebi o primeiro Forno-Fácil e abri a Padaria Monica-Fácil.

Это моя мечта, Джерри. Мой сон.

É esse o meu sonho.

И вот сегодня, видя всех вас здесь, таких красивых, таких элегантных... Таких богатых Полных достоинства людей, - я понял, моя мечта сбылась.

E esta noite, vendo-vos aqui tão belos, tão elegantes tão ricos vejo que o meu sonho se realizou.

Семь дней прошло, и я чувствовал как моя мечта улетучивается.

Passaram sete dias e sentia que os meus sonhos se escapavam.

Сбывается моя мечта.

É um sonho tornado realidade.

Ну, моя мечта - выступать в Карнеги Холл.

Bem, eu sempre quis actuar no Carnegie Hall.

Это не только моя мечта - ничего не делать.

Não é apenas sobre eu e meu sonho de não fazer nada.

Ты моя мечта.

É meu sonho.

Поверь, это - моя мечта.

Pois não há nada que eu queira mais, fica sabendo.

- Какая честь! Исполнится моя мечта.

Seria uma honra, um sonho tornado realidade.

Это и есть моя мечта.

Esse era o meu sonho.

Моя мечта - попасть на Олимпиаду.

O meu sonho é entrar nas olimpíadas.

То, что моя мечта исполнилась, не значит, что я вас предам.

Só porque eu realizei meu sonho não significa que eu vou me vender.

Моя мечта сбудется через год.

Falta menos de um ano para o meu sonho.

Это был сон, а не моя мечта.

Isso foi um sonho que tive, não é o meu sonho.

О, боже, это же моя мечта.

Oh, meu Deus. Isso é o meu sonho.

Как будто моя самая сокровенная мечта воплотилась в жизнь.

Um sonho maravilhoso que se torna realidade.

Это моя мечта.

E talvez faça alguma coisa a esse respeito.

Занять Киото, возвести свои знамена над столицей - это моя давнишняя мечта.

Ocupar Kyoto... pör os meus estandartes na capital... é um sonho que acalento há muito.

Так, так. Где же тьi, моя мечта?

De volta ao sonho.

Группа - моя маленькая, но единственная мечта.

A banda é um pequeno sonho, mas é o único que tenho.

Это - моя мечта.

É como...

Такова и моя мечта.

- Também assim o espero

Это моя мечта.

É um sonho que eu tenho.