Заботиться о нем Çeviri Portekizce

Я буду заботиться о нем.

- É muito jovem para isso.

- Но я должен заботиться о нем!

Mas tenho de cuidar dele!

- Я буду заботиться о нем. Это, что?

Remo, cuida bem do signorino.

Он же сирота, мистер Нэвилл. Должен кто-то заботиться о нем.

Era órfão, Mr Neville, e precisava de quem cuidasse dele.

Неделю назад Вы были расстроены, а за эту неделю Вы установили контакт с братом, и Вы хотите заботиться о нем.

E agora de repente encontrou alguma dedicação pelo seu irmão e quer tomar conta dele?

Я буду заботиться о нем лучше, чем она.

Prometo cuidar melhor dele do que ela e também...

Кэсиди, принимаешь ли ты этого человека в мужья, чтобы любить и заботиться о нем больше чем об остальных, пока смерть не разлучит вас?

Kasidy, aceita este homem como marido, para amar e honrar acima de todos até que a morte vos separe?

Я должен заботиться о нем, потому что он сраный ублюдок?

Tenho de cuidar desse estupor?

И поскольку я буду заботиться о нем и покупать всякие вещи, его любовь ко мне вырастет.

E enquanto cuido dele e lhe compro coisas, o amor dele por mim vai crescer.

- Хорошо мы заботиться о нем, так?

Yeah, estamos a tratar bem dele não estamos, Bird?

- Я буду заботиться о нем, как о своем собственном сыне.

- Cuidarei dele como se fosse meu. - Filho da mãe!

Я могла бы заботиться о нем.

Mas eu não. Esse é o problema.

У меня Замазка е заботиться о нем, и не нюхают полиции вокруг, - и убийца был нанят для е убить меня.

Fui com esse rapaz, o Putty, para tomar conta dele. E agora todos os policias estão sobre mim e homens muito maus foram contratados para me matar.

Заботиться о нем.

De o fazer feliz. De cuidar dele.

У меня есть бизнес, надо заботиться о нем.

Tenho negócios para gerir.

Я позвоню, я буду заботиться о нем.

Vou telefonar, resolvo isso. Está bem?

Я в смысле, вы, ребята, вроде обязались заботиться о нем?

Vocês deviam tomar conta disto, sabes?

Но Карл сказал, что мне придется заботиться о нем и все такое.

Mas o Carl disse que eu ia ter que tomar conta dele e isso.

Заботиться о нем?

Tonar conta dele?

- Наш долг заботиться о нём.

Temos de o manter saudável.

Наша обязанность - заботиться о нём.

É nossa a responsabilidade de o acarinhar.

"О нем будут лучше заботиться дома", говорит она докторам.

"Estará melhor em casa", diz aos médicos.

О нём будет заботиться мисс Коллинз.

Ele agora está com Miss Collins.

Уверяю Вас, о нём будут заботиться наилучшим образом.

Descanse, estes patifes vão tratar muito bem dele.

И я знаю, тот кто его купит, будет о нём хорошо заботиться.

Quem a comprasse, tratá-la-ia bem.

Maмa, Джексон будет обо мне, заботиться. А я буду о нём.

O Jackson cuidará de mim e eu cuidarei dele.

Я, Ричард Тримэйн - ужасный, жуткий зануда. И что мне в моей жизни отчаянно не хватает чего-то... нет - кого-то - более важного, чем я, чтобы о нём думать и заботиться.

Eu, Richard Tremayne, sou terrivelmente chato E o que quero desesperadamente na vida é algo... ou melhor alguém...

Да, он о нём заботиться для всех нас, не так ли?

Ele cuidará disso para nós, não?

- Любить и заботиться о нём..

- Sim. Para amar e acarinhar

Джошу нужен кто-то с воображением, кто-то, кто будет о нём заботиться, смеяться над его шутками... если, конечно, они будут.

O Josh precisa de alguém com imaginação, que cuide dele. Alguém que se ria das suas piadas, se algum dia fizer uma.

Эрни нужен кто-то,.. ... кто будет заботиться о нём.

- Bem, você sabe, Ernie... precisa que alguém cuide dele.

С этого момента вы должны заботиться о нём.

A partir daí é contigo.

Я сам буду заботиться о нём.

Eu tomava conta dele.

Вы думаете, что есть кто-то, кто хочет заботиться о нем?

Fez isso?

Вам надо заботиться о нём.

Essa e uma pedra linda!

- Их бин заботиться о нём!

Sou responsável por ele.

Будете о нём заботиться.

Cuidará dele.

Мой долг — о нем заботиться, то есть не только долг.

Quer dizer, não é minha obrigação.

Я рада, что пришлось о нем заботиться.

É claro que me agrada fazê-lo.

Я буду хорошо о нем заботиться.

Vou tomar bem conta dela. - Obrigado.

Но это не значит, что я буду о нём заботиться.

Mas também não vou tomar conta dele.

Он живет здесь потому, что любовница отказывается о нем заботиться.

Fisicamente, ele só vive aqui porque a amante se recusa a cuidar dele.

И чтобы заботиться о нём, я должен знать правду.

E se eu vou cuidar dele, eu preciso saber a verdade.

Именно поэтому нужно заботиться о нём ещё сильнее, Клер.

Bem, mais uma razão para tomar cuidados extra, Claire.

Чтобы любить и заботиться о нем с этого дня, пока смерть не разлучит вас?

Para ter e conservar no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, para amar e acarinhar deste dia em diante, até que a morte vos separe?

Он нас вырастил, и мы должны о нём заботиться.

Ele criou-nos a todos nós.

Мне не нужно о нем заботиться.

Não tenho de cuidar dele.

Мы должны заботиться вместе о нем, как команда.

Temos de trabalhar em equipa.

Нам нужно заботиться и о нем.

Também teremos de tomar conta dele.

после 6-ти долгих лет, вы разве не устали о нем заботиться?

Depois de seis longos anos, não estão a ficar cansados de tomar conta dele?

Я должна была о нем заботиться.

Desculpe, Claire. Não devia andar com ele.