И не знаю Çeviri Portekizce

Точно и не знаю.

Não sei bem.

Я так и не знаю, в чем меня обвиняют.

- Ainda não sei a acusação.

Чувак, я не знаю, что ты делаешь ночью, и знать не хочу.

Não sei o que fazes à noite e não quero saber.

Я не знаю, что случилось между вами и мисс Купер в Китае, но я слышала, вы рисковали жизнью чтобы распространять вакцину.

Não sei o que é que aconteceu entre si e a Miss Cooper na China, mas, sei que arriscou a vida para levar a cura àqueles que mais precisam.

Послушайте... Я знаю, вы думаете, что вы не спец в этом. Да, в том что касается тепла и утешения,

Olha, não és bom nisso, na simpatia e no carinho, a Virginia ganha-te, mas...

Я знаю сына мистера О`Нила, и это не Вы.

Conheço o filho de Mr. O'Neill e não é o senhor.

- Не знаю и знать не хочу.

- Não sei, nem me interessa.

- Мать и его обратила? - Я не знаю.

- A mãe dele também o transformou?

И я не знаю, буду ли я когда-нибудь в порядке.

Aliás, não sei como vou ficar bem.

Я не знаю, кто ты Но, глядя на тебя, мне становится спокойно и хорошо.

Não sei quem és, mas quando olhas para mim, sinto-me feliz e bem.

Я не знаю, бог ли ты но я хотела только твоего присутствия и ласки.

Não sei se és um Deus, mas a única coisa que queria era a tua presença e a tua atenção.

- Я знаю, что ты меня не бросишь, и я это ценю.

Eu sei que me apoias sempre.

Я знаю, что ты никогда не хотела, чтобы тебе помогали в оплате учебы, но поработай год, и я оплачу все полностью.

Você nunca me quis ajudar no empréstimo, trabalha por um ano e eu pago-o.

У нее было нездоровое тело и бездна обаяния и эти глаза, в которых так и читалось, "Я знаю тебя, но меня ты никогда не узнаешь".

Ela é podre de boa e tem uma presença intensa e os olhos dela diziam : "Eu conheço-te, mas tu nunca me irás conhecer."

- В том-то и дело, я не знаю.

É esse o problema. Não sei de que gosto.

Я-я-я не знаю, но я так больше не могу, потому, что я устал и напуган.

Eu não sei. Mas não consigo mais fazer isto, porque estou cansado e assustado.

Я знаю, ты здесь, Гаррисон Уэллс, и ты пришёл не один.

Eu sei que estás aqui, Harrison Wells, e não vieste sozinho.

Но я также знаю, что, хоть Джозеф не очень меня и любил, он был моим тестем.

Mas também sei que o Joseph não gostava muito de mim, mas ele era meu sogro.

Теперь, я не знаю тебя, а ты не знаешь меня, но сегодня я могу тебе это сказать, я делал то, что всегда считал невозможным, потому что мне нужно было доказать своей жене и себе, что я могу сделать это.

Eu não te conheço e tu não me conheces, mas posso dizer que hoje fiz coisas que pensava serem impossíveis, porque precisava provar à minha esposa e a mim que eu podia.

- И сколько времени? - Не знаю.

- Quanto tempo demora?

— Потому что он порезался, и я не знаю, с кем он вступал в контакт.

- Porque não? - Ele magoou-se e não sei com quem é que ele esteve em contacto.

Я знаю, что он начал чихать, потом зашел в кладовку и не вышел.

Eu sei que ele espirrou, entrou naquela dispensa e não saiu.

Я знаю, ты, наверное скажешь мне, что будучи здесь наверху и имея возможность её видеть, я совершенно не влияю но то, жива она или нет.

Sei que, provavelmente, dirá que... ficar aqui, ficar a olhar para lá, não mudará em nada o facto dela estar viva ou não.

Слушай, я знаю, я практически твой брат, и я вдвое меньше Джея в размерах, но не хочешь потанцевать?

Sei que sou praticamente teu irmão e tenho metade do tamanho do Jay, mas queres dançar?

Я не знаю, чего ожил от кучки убийц и насильников.

Não sei o que é que eu esperava de um grupo de assassinos e violadores.

Просто я знаю, что я не самый быстрый человек на земле, и мне нужно быть быстрее, гораздо быстрее, чтобы быть способным одолеть человека в желтом.

Apenas sei que eu não sou o homem mais rápido vivo. Preciso ser mais rápido, muito mais rápido para poder um dia derrotar o homem de amarelo.

Я все время злюсь, и мне очень больно и я не знаю, как мне прийти в себя

Tenho raiva a toda a hora, tudo dentro de mim dói, e não sei como me sentir bem de novo!

и я не понаслышке знаю, чем это заканчивается Я просто...

- Eu só...

О нет. Его пенис не возьмёт и дубина. - Знаю.

Não dá para baixar-lhe o pénis com um bastão.

Я не знаю, когда и как я тебе смогу вернуть этот долг...

Não sei como nem quando te poderei pagar...

Знаю, и хочу поддержать, но я не могу видеть Джея...

- Eu sei e quero ajudar. Mas não consigo encarar o Jay.

Барри, я знаю, ты... не можешь отдать скорость этому монстру, но... я знаю, что хочу вернуть сына, и я не знаю, что делать.

Barry, eu conheço-te. Não podes dar a tua velocidade àquele monstro, mas também quero o meu filho de volta e não sei o que fazer. - Eu sei.

Я и сам не знаю, что творю.

Não sei o que raio estou a fazer, Padre.

Не знаю, да и всё равно.

- Quem é ele? - Não sei e não me interessa.

Грей похитил меня, потому что он думал, что я Гаррисон Уэллс с этой Земли, и я знаю, что он говорил о другом человеке, но я просто... я всё думаю о том... что я не заплатил за то, что я сделал.

O Grey raptou-me porque pensou que eu era o Harrison Wells desta Terra e sei que ele estava a falar de outro tipo, mas eu... Não pude deixar de pensar que ainda não paguei pelo que fiz.

Кэтрин так и не вернулась, насколько я знаю.

- até onde sei.

И я не знаю, что делать.

Eu não sei o que fazer.

Нет, она оставила её у двери, и я не знаю, зачем.

Não, ela apenas deixou este arquivo aqui e não sei porquê...

Я не знаю, зачем ждать, пока он вломится к нам, когда мы спим, и украдет прядь наших волос.

Não sei porque estamos a espera que ele entre enquanto estamos a dormir para roubar madeixas dos nossos cabelos

Даже не знаю, что и подумать.

Não sei o que devo pensar sobre isso neste momento.

И я не знаю, что с этим делать, потому что... в кого превращаюсь я?

E não sei o que fazer com isso, porque... O que isso faz de mim?

Я знаю, что ты меня так и не простила.

Eu sei que nunca me perdoaste.

И мне кажется, я должен делать что-то подобное для тебя, но... я не знаю как.

E sinto que devia fazer coisas destas por ti, mas...

Я ничего не знаю о музыке и вине, и, если честно, о других странах, кроме Техаса.

- Não percebo de música, de vinho, e de qualquer país que não se chame Texas.

Нет, Гомез, не знаю. Поэтому и спрашиваю у тебя.

Não perguntei qual era o carro, Gomez.

Дэнни сказал нам, что сбывал наркотики через гостиницу, и я знаю, что ОБН обыскало территорию... но они ничего не нашли.

O Danny disse-nos que passava droga pela estalagem e sei que a DEA revistou a propriedade mas não encontrou nada.

Знаю, звучит бредово, и мне этого не объяснить, но я знаю, что видел!

Sei que não faz sentido e é inexplicável. Mas sei o que vi!

И не спрашивай, откуда оно берется. Потому что я не знаю.

Não me perguntes de onde vem, porque não sei.

- и всё равно, не знаю.

- Eu ainda não sei.

- Я пока не знаю, но я хочу убедиться, что Уолли и Джесси в безопасности.

- Ainda não sei, mas vou garantir a segurança do Wally e da Jesse.

Я знаю, чувак, но я не могу пойти и рассказать ему.

Eu sei, meu, mas eu não lhe posso dizer.