И не придется Çeviri Portekizce

Возможно и не придется.

Se calhar não precisam.

Возможно нам и не придется.

Talvez não tenhamos de o fazer.

Тебе и не придется.

E não terás de ver.

Нам и не придется, Миссис Фишер.

Não é preciso, Mrs. Fisher.

Нам и не придется.

Não precisamos.

Я имею в виду, что мне придется стареть. А тебе можно и не толстеть.

Quero dizer, tenho de envelhecer, tu não tens de engordar.

Тогда мне придется сделать все остальное и привести вас как источник, потому что это то, что репортеры делают когда они не имеют всех деталей.

Então, terei de inventar o resto e citá-lo como fonte, porque é isso que os jornalistas fazem quando não têm os detalhes todos.

Мне еще придется присмотреть за папой. Не хочу нянчиться еще и с тобой.

Já não basta ter de tomar conta do pai, não preciso que também tu venhas criar dificuldades.

- Не особо. Но если я его съем, то сегодня вечером мне придется пробежать 5 миль на беговой дорожке, и я не уверена, что осилю эти 5 миль.

Mal, mas se o comer, logo à noite vou ter de correr 8 km na passadeira, e não acredito que tenha forças para isso.

будем надеяться, что мистер и миссис Грин еще не распаковали вещи, потому что под текущей трубой придется ночевать именно им.

Sr. e a Sra. Green ainda não tenham desfeito as malas porque a única pousada onde vão ficar chama-se férias.

Послушай, эмм, не прямо сейчас, Но возможно нам придется встретиться позже, и тогда я их и запишу.

Olha, agora não, mas talvez possamos encontrar-nos mais tarde para eu escrever.

Если он посчитает, что она жива и его миссия не завершена, Ему придется вернуться за ней.

Se ele tem uma missão orientada e pensar que ela ainda está viva, vai ter de voltar.

И я надеялся, что смогу передать их Тревису, а он уже вручит Пинтеру, когда тот вернётся из Флориды. И мне не придётся мотаться лишний раз.

Estava com esperança de os dar ao Travis para ele passar ao Pinter quando voltar de férias, poupava-me ter de voltar lá a casa.

И, когда Сатана тебя одолеет, кому-то придётся с ним сразиться, но не этому мальчишке.

E quando Lúcifer tomar conta de ti, tem que haver alguém para lutar com ele, e não vai ser aquele miúdo.

Тем не менее, ты придётся взять слова назад и покинуть это помещение.

Contudo, terás que revogar e retirares-te das instalações.

Я не доверяю людям, с которыми я работаю. И проводить расследование мне придётся одному.

Não confio nos meus colegas, portanto tenho de continuar sozinho.

Швов накладывать не придется. Пластыря и немного бактерицидной мази будет вполне достаточно.

Uns pensos destes e uma pomada antibiótica vão resolver isto.

Вы слышали, что судья подписал ордер на обыск в "доме смерти" Сильвана, и вы знали, что вам придётся заткнуть Сильвана, пока он не начал говорить.

Soube que o juiz tinha emitido um mandado para a casa de homicídios do Sylvan, e sabia que tinha de silenciar o Sylvan, antes de ele falar.

- А вот и да. Я расправлю свои ноги, и тебе самому придётся это сделать, а не мне.

- Vou estender as pernas e vais fazê-lo.

Честно говоря, я не знаю, как ты к этому отнесёшься, и очень непросто отделить наши деловые отношения от всего остального, но нам придётся это сделать.

Não sei como vai reagir, e tem sido difícil separar a relação profissional do resto da nossa vida, mas devem ser duas coisas distintas.

Надеюсь, ты не станешь приковывать себя к решеткам, и тебя не придется насильно кормить манной кашей.

Espero que não te acorrentes a gradeamentos nem sejas alimentada à força.

И Бог свидетель, я сама не знаю, как я все это пережила. Но если вы ждете, что я отрекусь от собственной дочери боюсь, мне придется вас огорчить.

Só Deus sabe como me foi difícil passar por isto, mas se espera que abandone a minha filha, temo que ficará desiludida.

Если мне захочется представить дьявола, то не придётся напрягаться. Стоит закрыть глаза и сразу вижу, как эта зверюга тянет свои щупальца ко мне.

Não posso fechar os olhos sem me lembrar daquela coisa a vir para cima de mim.

И нам не придется одевать флаги на шпили. Ага.

Não temos de pôr bandeiras nos cones.

Скажи Джери, что с его подругой все в порядке, и ему больше не придется волноваться на счет Гейтса.

Diz ao Jerry que a sua namorada está bem, e que já não tem de se preocupar com o Gates.

А, они хотят убедиться, что если вдруг произойдет оползень, я не оставлю их мальчика погибать в горах и ему не придётся отгрызать себе руку чтобы выжить.

Querem conhecer-me para ter a certeza que, se houver uma avalanche, não deixarei o rapazinho abandonado numa montanha, a roer o próprio braço para sobreviver.

[Комендантский час с 12 ночи до 7 утра] Знаешь, если даже нам не повезет, и кто-то вдруг снимет бронь, с Законом о регистрации героев, который рубит на корню всё веселье, нам придется уйти домой еще до десерта.

Mesmo que consigamos uma vaga de uma desistência, devido à última política, "sem diversão", da LRV, teríamos de sair antes da sobremesa.

Так, Барт получил урок жизни, и самое главное, нам не придется останавливаться, чтобы купить что-то на обед.

O Bart aprendeu uma lição e o mais importante é que não temos de parar para jantar.

О. мой... либо так, либо вам придется смазывать меня жиром, как свинью на вертеле. - и никто не хочет за это браться.

Ou é assim ou vão ter de untar-me como a um porco preso, e ninguém quer isso.

Когда я стал Королём Голливуда, и предположить не мог, что мне придётся работать за всех вас. Удивительно.

Sabes, é espantoso.

Нам и делать ничего не придется, просто сидеть,

Não precisamos de fazer nada

Мне придется переступить черту, Макнелли, и, мне кажется, ты не из таких.

Estás a fazer-me passar dos carretos agora McNally, e acho que não és esse tipo de mulher.

Вы не пожалеете посмотрим-посмотрим и так, вот список того, чем вам придётся заниматься сделайте всё до 3 часов завтра - и работа ваша

Não vai se arrepender. Veremos. Aqui está uma lista das tarefas que quero que você faça.

Я буду держаться подальше от Нейта и Дена, но тебе придется держаться подальше от Чака и Евы.

Vou manter-me afastada do Nate e do Dan, mas tu tens de te manter afastada do Chuck e da Eva.

И... обед. Отдашь это мне, и мне придется поделиться с ней.

Se eu aceitar terei que dividir com ela.

Майк, тебе придется не просто заставить его взять пистолет, но и сделать так, чтобы он направил его на кого-нибудь.

Terias que fazer muito mais. Ele tem que a apontar.

И ты готова ехать с нами, не раздумывая... Тебе придется бросить все.

Se alinhares nisto agora estás a desistir de tudo.

И нам с вами придется некоторое время сотрудничать, пока мы все не выясним.

E eu e você vamos passar um bom tempo juntos, até resolvermos isto.

Потому что мы сможем вместе провести на съёмках три недели, и мне не придётся смотреть, как ты берёшь в рот у бывшего.

- Porquê? Agora podemos passar três semanas juntos a gravar um filme e não tenho de ver-te num filme a ser comida pelo teu ex-namorado.

Они ваши. И еще нам нужны некоторые людские ресурсы, так что вам придется позвонить вашим маленьким криминальным друзьям, убедить их прислать парня который может себя контролировать так как дело будет не гладким.

E vamos precisar de alguns homens, terá que ligar para os seus amigos, e diga-lhes para mandarem um homem que saiba tratar dele próprio porque vai tornar-se violento.

И если он снова так уйдет, вам не придется задаваться вопросом, жив он или мертв, потому что я сама его убью.

E se ele for embora assim de novo, não tens de te preocupar com ele vivo ou morto, porque eu mato-o.

Кто знает? Может, в этот раз и не придётся.

Talvez desta vez não tenham que dizer.

Вам и не придётся.

Não terá que o fazer.

Миссис Сэнборн, если вы сделаете это сейчас, нам придется начать все заново, и возможно вы не получите лучшего соглашения от нашего клиента.

Mrs. Sanborn, se fizer isto temos de começar tudo de novo, e pode não receber uma proposta melhor do nosso cliente.

А ты хочешь заставить ее принять решение о лечении, которое вернет всю ту боль, и ей придется снова жить с ней.

E dizes-lhe para aceitar um tratamento que trará toda essa dor de volta? Para viver com isso?

Предложите ему десять лет, и нам не придётся идти в суд.

Ofereça-lhe 10 anos e não temos de ir a julgamento.

Мне не особо нравится это место, но я не хочу переходить к Харперу и Грину, разве что мне придется. Не люблю паковаться.

Não adoro este lugar, mas não quero ir para a Harper e Greene a não ser que tenha mesmo de ser.

Как я говорила Эмили, ты безответственная и ты все разрушаешь, и ты думаешь, что тебе никогда не придется отвечать за это.

Como disse à Emily, são irresponsáveis, causam estragos e acham que nunca terão de as pagar.

И я совсем не уверена, к чему мне придется вернуться.

Não sei bem o que me espera.

Вчера Барни решил, что ему придётся попрощаться с любимым человеком, и это заставило его задуматься... что, может, ребёнок в нашей компашке - это не так и страшно.

Ontem, o Barney pensava que ele tinha de dizer adeus a alguém que verdadeiramente ama. E deixou-o a pensar... Talvez não fosse a pior coisa se um bebé se juntasse ao nosso grupo.

У меня сегодня свадьба, и я ее не пропущу, даже если меня придется привязать к шесту.

Vou casar-me esta noite, e vou lá estar nem que tenham de me pôr uma estaca.