Посмотрите мне в глаза Çeviri Portekizce

Посмотрите мне в глаза.

Vejam nos meus olhos...

Ребята, посмотрите мне в глаза.

Amigos, olhem para mim.

Алекс, пожалуйста посмотрите мне в глаза!

Alex, por favor, pára um bocado e olha para mim!

Посмотрите мне в глаза, сэр.

Olhe-me nos olhos, senhor.

Так что, посмотрите мне в глаза и скажите, что уяснили все, что я вам говорил.

Faça-me crer... que percebeu tudo o que falámos.

Посмотрите мне в глаза.

Olhe para mim!

Посмотрите мне в глаза, и скажите, что я вру.

Olhe-me nos olhos e diga se estou a mentir.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы не верите в существование заговора.

Olha-me olhos. Diz-me que não acreditas que alguém anda a encobrir isto tudo!

Посмотрите мне в глаза, мы положительные герои, честно!

Olha para nós. Não somos os maus, juro.

Так что посмотрите мне в глаза и скажите, что хотели бы так жить.

Olhe-me nos olhos e diga-me se ia querer viver assim.

Посмотрите мне в глаза.

Olhe-me nos olhos.

Посмотрите мне в глаза. И скажите мне, что верите, что я убила своего мужа.

Olhe-me nos olhos e diga-me se acredita que eu matei o meu marido.

Посмотрите мне в глаза.

Olhem para os meus olhos.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что я псих.

Olhem-me nos olhos e digam-me que estou louco.

Теперь посмотрите мне в глаза.

Olhe para o meus olhos.

Эй, посмотрите мне в глаза, офицер ДиНоззо.

Olha nos meus olhos, agente DiNozzo.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что верите в это.

Olhe-me nos olhos e diga que acredita nisso.

Посмотрите мне в глаза, и скажите, что, по-вашему, ей будет безопаснее в Королевской гавани.

Olhai-me nos olhos e dizei-me que ela está mais segura em Porto Real.

Когда настанет момент, посмотрите мне в глаза и спустите курок.

Quando o momento chegar, olhe-me nos olhos e prima o gatilho.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы не сделали бы то же самое.

Olha nos meu olhos e diz que não tinhas feito o mesmo.

Посмотрите мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

Посмотрите мне в глаза перед тем, как убьёте.

Por favor! Olhe-me nos olhos antes de me matar.

Тогда посмотрите мне в глаза и скажите, что вы имеете ввиду.

Então, olhe-me nos olhos e diga-me.

Вы посмотрите мне в глаза – а потом спустите курок.

Vai ter de me olhar nos olhos, quando premir o gatilho.

Кэндис, посмотрите мне в глаза.

Candace, olhe-me nos olhos.

Тогда посмотрите мне в глаза.

- Então olhe-me nos olhos.

Вы посмотрите мне в глаза, как сегодня, и скажете, что я делаю не так.

Ireis olhar-me nos olhos como fizestes hoje e ireis dizer-me como lhes estou a falhar.

Посмотрите мне в глаза.

Olhe nos meus olhos.

Посмотрите мне в глаза, сэр.

Senhor, olhe para os meus olhos.

Посмотрите мне прямо в глаза, и скажите, что я виновна.

Olhe nos meus olhos. Diga-me que sou culpada.