Ищите кого Çeviri Portekizce

Ищите кого-то?

Procuras alguém?

- Ищите кого-нибудь?

- Andam à procura de alguém?

- Если вы ищите кого-то, что бы оклеветать капитана Крагена или это подразделение поищите кого-нибудь другого.

Se procuram alguém para denegrir o capitão Cragen ou a unidade, procurem outra pessoa.

Или вы это поймете или ищите кого-нибудь другого.

Ou entende isso, ou arranje outro.

Ищите кого-то?

À procura de alguém?

Ищите кого-нибудь ещё, кто будет заниматься едой.

Não o vou fazer. - Encontra outra pessoa.

Ищите кого-то, кто знает местность?

Se procura, conhece o Bailies?

Они думают что нашли родных Джен До я представляю что вы чувствовали, когда заявили о том, что ищите кого-нибудь на свое место

Eles acham que encontraram a família da Jane Doe. Tenho a certeza que achou que precisava de ser equiparado quando anunciou que estava à procura de alguém para assumir como chefe.

Вы ищите кого-то?

- Está à procura de alguém?

Ищите кого-то, кто вероятнее всего подведет вас, сделает все, чтобы вы смогли его послать, и когда он вас разочарует, что он непременно должен сделать,

Mas para alguém que possivelmente a iria desiludir, iria fazer tudo o que pudesse para o afastar.

Просто ищите кого-нибудь, кто одевается на ходу.. завтракает по пути к машине.. поправляет макияж за рулем.

Apenas procure alguém que se veste à pressa... e come o pequeno almoço enquanto se apressa para o seu carro... e retoca a maquilhagem enquanto conduz.

Мне кажется, что вы ищите кого-то другого.

Está a procurar outra pessoa.

Существует какая-то возможность, что вы ищите кого нанаять в качестве модног предсказателя?

Quer contratar alguém para prever tendências?

Если вы ищите кого обвинить

Se está à procura de alguém para culpar...

- Вы кого-то ищите?

- Queria falar com alguém?

- Вы кого-нибудь ищите?

- Estava à procura de alguém?

Кого-нибудь ищите?

- Procura alguém?

Если вы кого-то другого ищите, кроме меня, забудьте.

Se procura qualquer outro àparte de mim, esquece.

Кого же вы ищите, мэм?

Que procura, minha senhora?

Если кого-то ищите... то все в церкви.

Se está à procura de alguém... estão todos lá em baixo no átrio da igreja.

Но кого именно вы ищите, Аполло?

Mas andas à procura de quê, Apollo?

- Я Кормен, Вы кого-то ищите?

- Sou o Corman, quem procura?

Могу заверить Вас, инспектор, что тот, кого вы ищите не из наших.

Acredite em mim, inspector. A pessoa que procura não é um dos nossos!

Кого-то ищите?

Sr.?

Вы кого-то ищите, или вы живёте неподалёку?

Procurava alguém, mora aqui?

Держи, это тот, кого вы ищите, детектив Чен.

Ouvi dizer que ele deixou dois empregos.

Кого вы ищите?

Quem procura?

Вы кого-то ищите?

Está à procura de alguém?

Но я не та, кого Вы ищите!

- Sim, mas não sou eu. - Eu sei.

О том, чтобы ищите, чтобы обвинить кого-нибудь?

Se trata de procurar a alguém a quem jogar-lhe a culpa?

Миссис Пейли, кого вы ищите?

Quem você está procurando, a Sra Paley?

- Кого вы ищите?

Quem procuram?

Кого-то ищите?

Procura alguém?

Это некто, кого вы ищите.

Alguém de quem andas à procura.

- Тогда ищите еще кого-нибудь.

- Então encontra outra pessoa para te ajudar.

- Вы кого-то ищите?

- Quem é que você procura?

Кого вы ищите?

De quem anda à procura?

Я тот кого вы ищите.

Sou eu quem tu procuras.

Вы кого-то ищите, мэм?

Está à procura de alguém, minha senhora?

Не знаю, кого точно вы ищите...

Não tenho a certeza do que procura exactamente, mas...

Ищите людей в бейсболках, с руками в карманах... кого угодно, чьё поведение не вписывается в окружающую обстановку.

Procurem bonés de basebol, mãos nos bolsos... Alguém cujos propósitos não encaixem com a sua aparência.

Пробегитесь по списку клиентов и художников, работавших с Финком, ищите есть ли у кого международные номера и держите язык за зубами.

Investiga a lista de clientes e artistas do Fink, e vê se alguns deles têm números internacionais, e cuidado com a língua.

А кого вы ищите?

Estás à procura de quem?

Кого вы ищите?

De quem estava à procura?

Кого вы ищите?

O que andam à procura?

Однако, я могу вам сказать точно, кого вы ищите.

Porém, posso dizer exactamente quem está a procurar.

Так что ищите разорившихся рыбаков, владельцев лодок, или кого-либо, кто работал с туристами или береговой индустрией.

Procurem entre os pescadores, donos de barcos, ou quem tenha trabalhado no turismo ou na praia.

Кого-то ищите?

Está à procura de alguém?

Если вы кого-то и ищите, то он, должно быть, уже ушел.

Quem está a procurar já deve ter saído.

Я тот, кого вы все ищите.

Aquele que vocês procuram.

К-кого вы ищите?

Es-Estás à procura de quem?