Лучшее из того Çeviri Portekizce

Это практически самое лучшее из того, что вы говорили.

Esse é a frase mais bonita que alguma vez se disse.

Пожалуй, это лучшее из того, что ты написал.

Era lúcido, apaixonado.

Это - лучшее из того, что я ел за последние годы.

As melhores que comi desde há anos.

Разве их выступление не самое лучшее из того что вы видели?

Não são a coisa mais sensacional que já viste?

Правда для меня В том, что наша дружба - это самое лучшее из того, что у меня есть.

A verdade é que hum para mim... A nossa amizade é a melhor coisa que tenho.

Он самое лучшее из того, что случалось со мной.

Pode-se adivinhar. Estás a ficar com a cara vermelha.

Это - лучшее из того, что я могу предложить.

É o melhor que posso oferecer.

Это лучшее из того, что могло с тобой случиться.

É a melhor coisa que podia ter-te acontecido.

А как только выйдем отсюда, сразу поедем к тебе в киоск все вместе. И будем пить пиво. Самое лучшее из того, что у тебя есть.

Aí todos nós iremos ao teu quiosque e beberemos uma boa cerveja gelada.

Это лучшее из того, что я когда-либо спускала в туалет

São todas as coisas que deitei pela sanita!

Это возможно лучшее из того, что я когда-либо слышал в своей жизни. Сам факт того, что ты здесь играешь на гитаре.

É, provavelmente o melhor som que ouvi na minha vida, o facto de teres estado a tocar guitarra aqui.

Одень лучшее из того, что ты привезла.

Veste somente o melhor que trouxeste.

Это лучшее из того, что со мной сегодня случилось.

Foi a melhor coisa que me aconteceu hoje.

"Лучшее из того, что ты когда-либо пробовала".

"Melhor do que qualquer coisa que já tenhas experimentado."

Сэр, это будет лучшее из того, что случилось с вами за весь день.

Senhor, vai ser a melhor coisa que lhe aconteceu o dia todo.

Ты лучшее из того, что было в этом бизнесе со времён

És a melhor coisa que aconteceu a este negócio - desde...

Он заслуживает лучшее из того, что может дать эта больница.

Ele merecia o melhor, o máximo que este hospital lhe podia dar.

Верите или нет, но когда я рассердился и швырнул Чеза в кладовку, то случилось лучшее из того, что могло произойти

Acredites ou não, passar-me da cabeça e atirar o Chaz para o armário foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.

В первый же вечер, когда мы с ним приехали домой я села у его люльки и, наблюдая как он спит, подумала : "Это лучшее из того, что я когда-либо смогу сделать"

Na primeira noite em casa, fiquei ao pé do berço a vê-lo dormir e pensei que era a melhor coisa que alguma vez faria.

Он сделал лучшее из того, что мог.

Ele fez o melhor que podia.

Но потом он узнал лучшее из того, что ему приходилось слышать за долгое время.

Mas, depois, chegaram as melhores notícias de há muito tempo. Soubeste?

Я беру лучшее из того, что приходит в мою жизнь.

Tenho que aproveitar o melhor que aparecer no meu caminho.

Лучшее из того, что я могу предположить, - что лучи от зеркального шара как-то испортили первоначальную отражающую способность зеркала. Затем, возможно, они отделили часть личности Майки и внедрили её сюда.

O meu melhor palpite é a explosão da bola de espelhos tipo congelou a capacidade reflectiva primária deste espelho e então, provavelmente agarrou parte da alma da Myka e fundiu-a aqui.

- Это лучшее из того, что ты сделала.

- Foi a melhor coisa que fizeste.

Ох, правда. Эти - на самом деле не лучшее из того, что я делала, но...

Estes não são os meus melhores, mas...

Мы просто должны сделать самое лучшее из того что можно.

Vamos ter de aproveitar o que há.

Он покажет лучшее из того, что умеет, как всегда.

Eu estarei aqui a dar os pormenores, como de costume.

В самом деле, я думаю, что это будет самое лучшее из того что случалось с нами.

Na verdade, acho que isto será a melhor coisa que nos aconteceu.

Это было лучшее из того, что было в этой программе

Foi a minha parte favorita do programa.

Это лучшее из того, что я когда-либо делал!

Essa é a melhor coisa que eu já fiz!

Я осознал - лучшее из того, что я могу сделать для общества, это Дэйли Сентинел.

Percebi que se eu quero fazer o que é certo para este mundo

Они настолько хороши, как вы говорите? Мистер Неттингер, это лучшее из того, что вы когда-либо делали.

Sr. Nettinger, isto vai muito além do que o senhor fez.

Я лучшее из того, что с тобой случалось.

Eu sou a melhor coisa que já te aconteceu

Это лучшее из того, что Дэнни когда-либо говорил об этом месте.

Foi a melhor coisa que o Danny disse sobre este lugar.

Нужно извлекать лучшее из того, что имеешь.

Faça o melhor, com o que a vida lhe dá.

Нет, но это — лучшее из того, что у нас есть.

Não, mas é a melhor ideia.

Максим - это лучшее из того, что у меня когда-либо было.

O Maxim é a única coisa boa que alguma vez fiz.

Я не собираю игрушки, только лучшее из того, что мне нужно.

Não colecciono coisas, mas o que tenho é o melhor.

Вероятно, это лучшее из того, что могло быть, потому что у нас есть прекрасные подводные съёмки коршуна, и черепашка смогла спастись!

Provavelmente este é o melhor de ambos os mundos, porque temos a nossa fantástica filmagem subaquática do milhafre e da tartaruga a fugir!

Это лучшее из того, что кто-нибудь может предложить тебе сейчас.

É o melhor que vão poder oferecer-lhe.

Нет, это лучшее из того, что ТЫ можешь предложить мне.

Não, isto é o melhor que você pode oferecer-me.

Думаю это не лучшее время, для того чтобы твоя блестящая репутация рухнула из-за одного неправильного решения

Não queiras a tua reputação perfeita destruída por uma má decisão e iluminação pouco favorável.

Лучшее из того, что видел.

Está a correr bem esta noite?

Самое лучшее воспоминание обо отце у меня из того времени, когда мне было 6.

Uma das minhas memórias favoritas, foi quando tinha 6 anos.

Ричард Ардис нарушил эту традицию, это лучшее, из того что есть.

O Richard Ardis está rachado, vou consertá-lo, será a próxima coisa.

Кстати, этот мясной рулет - лучшее, из того, что я когда-либо пробовал.

Já agora, este rolo de carne, é o melhor que já provei.

Но я поговорил с потенциальными покупателями, и из того, что я услышал, ваш магазин показал лучшее представление преданности из тех, что я видел.

Mas falei com os potenciais compradores e, pelo que ouvi, a vossa loja demonstrou a mais incrível lealdade que alguma vez vi.

но я работал над тем, чтобы исправить это, и этот прибор - лучшее, из того, что мне удалось получить.

Mas tenho trabalhado numa solução e isto foi o mais próximo que cheguei.

Мы просто используем лучшее из всего того, что у нас есть.

Usamos só as melhores partes.

Но салон красоты лучшее место для новых встреч, сплетен, демонстрации себя людям этого города, для того, чтобы стать одним из них, и может быть, заполучить парочку пациентов.

Mas o salão é o melhor lugar para fazer amigas, fofocar. Mostre que está falando sério em ser parte daqui. - Talvez consiga uns pacientes.

Почему, из-за того, что там будет лучшее освещение?

- A iluminação é melhor, lá?