Миссис хьюз Çeviri Portekizce

Миссис Хьюз, мисс Гвин.

- Menina Hughes. Menina Gwynn.

- С вами все в порядке, миссис Хьюз?

- Ó, deus. - Está bem, Menina Hughes?

Сэдли, думаю, ты здесь всех знаешь, кроме миссис Хьюз и мистера Кинастона.

Sedley, julgo que conhece todos os presentes. Excepto a Menina Hughes e o Sr. Kynaston.

Миссис Хьюз, вы позволите сесть рядом с вами?

Menina Hughes, quer-se sentar junto a mim?

Миссис Хьюз, вы видели представление мистера Кинастона?

Menina Hughes, viu o Sr. Kynaston a actuar?

Миссис Хьюз, это вы?

Sra. Hughes. É a senhora?

Я первый министр, миссис Хьюз, и знаю законы.

Sou o Primeiro Ministro, Sra. Hughes.

Миссис Хьюз, это ваше представление, было ли оно тоже на один раз?

Sra. Hughes. Esta sua actuação, foi também única?

Миссис Хьюз, всем женщинам.

À Sra. Hughes? A todas as mulheres.

Кинастон, придете ли вы посмотреть на игру миссис Хьюз?

Então, Kynaston, irá ver a Sra. Hughes actuar?

Весь Лондон говорит о миссис Хьюз.

Toda a Londres está a falar sobre a actuação da Sra. Hughes.

Должен признаться, миссис Хьюз, когда я услышал о вашем представлении, то забеспокоился : женщина на сцене, а что буду делать я?

Confesso, Sra. Hughes, quando ouvi acerca da sua actuação, fiquei preocupado. Mulheres em palco. O que seria de mim?

Миссис Хьюз!

Sra. Hughes.

Что скажешь, если мы дадим миссис Хьюз какую нибудь роль?

Que tal darmos à Sra. Hughes um dos papéis para interpretar?

Мистер Бетертон, если вы будете настаивать на участии миссис Хьюз или еще хоть раз пригласите на прослушивание женщину, я сочту это нарушением условий контракта и немедленно покину сцену.

Se insiste em continuar a discutir o caso da Sra. Hughes, de facto... se tentar fazer audições a ela ou a qualquer outra mulher mais alguma vez, vou considerar isso uma falha no contrato e abandono o palco imediatamente!

Миссис Хьюз, талант есть талант.

Sra. Hughes, se bem que seja verdade que o talento pertence a quem o têm,

Я подумал, может, миссис Хьюз знает, где она?

Pergunto-me se a Sra. Hughes saberá onde está.

Боюсь, нет, миссис Хьюз.

Receio que não, Sra. Hughes.

У вас нет конкурентов, миссис Хьюз.

Não tem rivais, Sra. Hughes.

Моя дорогая миссис Хьюз, вы слишком строги к себе.

Então, minha querida Sra. Hughes! Está a ser demasiada dura consigo mesma.

Миссис Хьюз, вы были несравненная.

Sra. Hughes não havia comparação.

Миссис Хьюз, я все-таки решил прийти.

- Sra. Hughes. Pensei em aparecer e ver o espectáculo.

Миссис Хьюз, вы знакомы с миссис Барри?

Sra. Hughes? Conhece a Sra. Barry?

Мистер Кинастон, вы видели миссис Хьюз на сцене?

Sr. Kynaston, alguma vez viu a Sra. Hughes em palco?

Миссис Хьюз.

Menina Hughes.

- Миссис Хьюз настаивает.

- A Menina Hughes insiste.

- Миссис Хьюз?

- Menina Hughes?

- Браво, миссис Хьюз! - Браво, миссис Хьюз!

Brava, Menina Hughes!

Миссис Хьюз, это самый незабываемый вечер, что я провел в театре.

Menina Hughes! Sr. Betterton! Certamente foi a melhor noite que já tive no teatro.

- А где миссис Хьюз и мистер Кинастон?

Quase me mataste!

Миссис Хьюз.

Sra. Hughes.

- Да, миссис Хьюз.

- Está, Mrs. Hughes.

Спасибо, миссис Хьюз. Я разберусь. Спасибо.

- Mrs. Hughes, eu trato de tudo.

- Миссис Хьюз... и вам...

Só Mrs. Hughes tem autorização para abri-la. Mrs. Hughes e a Mary.

Все в порядке, миссис Хьюз. Я не люблю бездельничать. Работа помогает отвлечься.

Não há problema, Mrs. Hughes, eu gosto de estar ocupado, ajuda a não pensar.

Да, миссис Хьюз.

Sim, Mrs. Hughes.

Миссис Маргарет Хьюз.

- Menina Margaret Hughes. -...

И миссис Маргарет Хьюз!

E a Menina Margaret Hughes!

- Вы позволите, миссис Хьюз?

Permita-me, Menina Hughes.

- Вас проводить, миссис Хьюз?

Posso acompanhá-la a casa, Sra. Hughes?

Я провожу миссис Хьюз.

- Eu acompanho a Sra. Hughes a casa.

А потом мы дважды играем сами знаете, что. Миссис Хьюз, возможно, там и увидимся.

Sra. Hughes, talvez a veja lá?

Я говорю от лица миссис Маргарет Хьюз.

Eu venho falar em nome da Sra. Margaret Hughes.

- Миссис Хьюз!

A instalar-se, vejo eu.

Миссис Маргарет Хьюз.

Sr. Betterton, esta é a Sra. Margaret Hughes.

Прошу вас, миссис Хьюз.

Obrigado, Sra. Hughes.

Вы должны играть, миссис Хьюз.

Tem que actuar, Sra. Hughes!

Браво, миссис Хьюз!

Brava! - Brava, Menina Hughes!

Браво, браво, миссис Хьюз!

Bravo, Menina Hughes!

У Миссис Хьюз были... шрамы на суставах,

A Sra. Hughes tem :

- А я принимаю, миссис Хьюз.

- Levo-o a peito, Mrs. Hughes.