Мне скучно Çeviri Portekizce

В кино мне скучно.

Eu não gosto de ir ao cinema.

Я потратил полнедели, чтоб устроить её с детьми в деревне... А теперь она такая : "Мне скучно!"

Gastei meia semana a estabelecê-la a ela e aos miúdos no país... a agora diz, "Estou aborrecida"!

А я совсем не люблю растения. Мне скучно с ними. Это неправда, что они разговаривают с нами.

Pois eu não gosto das plantas, aborreço-me com elas, e além disso, é mentira que elas falam connosco.

Мне скучно.

Estou aborrecida.

Нет, и мне скучно.

Não, mas estou chateada.

Джейсон, мне скучно.

Jason, estou entediado.

Мне скучно. Я драматический персонаж. Мне требуется поступательное движение.

Sou um personagem dramático, preciso de ação!

Твою мать, мне скучно!

Isto é uma chatice!

Мне скучно до смерти, парень.

Estou chateado como um peru, pá.

Мне скучно.

- Não é bom. Estou aborrecido.

Не то, чтобы мне было скучно с парнями.

Não é que eu não me divirta com os rapazes.

Пэтси, мне жаль, что тебе сегодня скучно.

Patsy, lamento que esteja tão aborrecida esta noite.

В Таре всё в порядке, только мне стало скучно, и я решила прокатиться в город.

Em Tara, estamos todos bem. Mas aborreço-me tanto que resolvi vir à cidade.

А я говорил Гарри, что мне будет скучно.

Disse ao Harry que pensava que ia morrer de tédio.

Мне показалось, что вам скучно с ними.

Pensei que estivesse aborrecida. Parecia mesmo.

Скучно мне сейчас.

- Devia ver-me agora. - Ouch!

Ты единственный, с кем мне не бывает скучно.

Tu és o único homem que nunca me aborreceu.

Мне скучно, целый день одна.

Aborreço-me.

Нет, мне чертовски скучно.

Qual quê? Uma noite terrível.

Мне стало скучно, и я вернулся.

Sim. Estava entediado, então vim para casa.

И так мне вдруг скучно стало...

Senti-me, de repente, muito aborrecido...

Мне не скучно бьло.

Eu não estava entediada.

Я имею в виду, скучно говорить обо мне.

Referia-me ao só ter falado de mim, e não à festa!

Пьер, я же говорю, мне не скучно.

Repito-te que não me aborreço contigo.

- Мне грустно и скучно.

Estás a esconder-me alguma coisa.

- Мне стало скучно.

Eu estava... a ficar aborrecida.

Я не могу позволить вам уйти. Мне было немного скучно, пока вы не пришли.

Estava a ficar aborrecido, quando chegaram.

Там будет ужасно скучно, если, конечно, вы не составите мне компанию.

Será aborrecido, se não me acompanhar.

Мне скучно.

Quero saber do Paul e da Annie.

- Да, но мне было скучно

- Sim, mas eu estava aborrecido?

Я говорил, когда мне скучно когда не хотелось делать уроки когда хотелось послать на хуй учителя или дать ему в зубы. Нас это не трогает за пределами этой долбаной комнаты. 517 00 : 36 : 19,700 - - 00 : 36 : 24,300 Видишь?

Isto não vai nos tirar desta merda de sala.

Простите, мадре, но в этом году я не пойду. Мне было смертельно скучно.

Tem de me desculpar, Madre, mas este ano não vou, são sempre muito chatos.

Мне послышалось, или кто-то сказал про "скучно"? "Скучно"?

De onde é que isto vem? Chateia?

Иди с кем-нибудь, детка, мне становится скучно.

Fique com alguém, anjo, já cansei.

Мне так холодно и скучно.

O vento no rosto e a primeira neve no ar.

Мне так скучно.

Estou tão aborrecido.

Мне становится скучно. И если это случилось, то всё, можно забыть.

Quando isso acontecer, acabou-se.

Мне одной наверху стало совсем скучно.

Senti-me muito só lá em cima.

Сегодня четверг, 23-число, и мне та-ак скучно...

Hoje é quinta-feira, dia 23, e estou aborrecidíssima.

Скажи мне, Барт, тебе бывает скучно в школе?

Diz-me, Bart, alguma vez te sentes aborrecido na escola?

- Мне кажется, им скучно.

- Acho que devem estar aborrecidos.

Мне просто стало немного скучно.

Estava só aborrecido.

Мне было не скучно.

Não estava aborrecido.

Мне было скучно без Сельмы.

Estava-me a sentir sozinha sem a Selma.

Мне становиться скучно.

Estou a ficar chateado.

На вечеринках мне было скучно.

Eu não era divertido nas festas.

От пьяной болтовни британских интеллектуалов мне становилось скучно.

O bate-papo alcoólico de os intelectuais britânicos me entediava.

Сегодня, вместо старой скучной проповеди, я зачитаю страницу из книги Барта. Сделаю то : что мне всегда хотелось.

Em vez do meu velho e chato sermão... vou ler uma página do Livro de Bart... e fazer algo que sempre quis.

Честно говоря, мне было скучно.

Acreditei que Ihe interessava o tema.

Так что, если ты откажешься драться, это будет очень скучно. И мне придется спрыгнуть туда и убить Вас обоих.

Se recusarem lutar, vai ser monótono, e eles terão de entrar no jogo e matar-vos a ambos.

Ей скучно, мне скучно.

Ela é aborrecida.