Мне снится Çeviri Portekizce

Мне снится один и тот же сон, и я не знаю.

Tenho sempre o mesmo sonho.

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно.

Às vezes à noite quando ela está bem solitária, | Eu abraço ele, então não pareço mais tão só.

Видишь ли, Невер - это тот город, это то, что мне снится чаще всего.

Sabes, Nevers é a única cidade do mundo... a única coisa do mundo...

Я вижу дона Джорджа, наверное мне снится.

Estou vendo o D. Jorge, devo estar sonhando.

Маволе - как раз один из тех двоих, кто погиб на задании, и вот теперь он каждую ночь мне снится... и именно его Рэймонд...

ainda que todas as noites, no meu sonho, seja ele... Seja ele que o Raymond...

Я сплю и мне снится, что я на этой дерьмовой лодке.

Estou a dormir e a sonhar. Estou neste barco ranhoso.

Мне снится сон. Проснись, Уилли! Проснись!

Acorda, Willie.

Но я решил, что мне снится еще один кошмар, типа того, который я видел прошлой ночью.

Mas pensei que era outro pesadelo... como o que eu tive na noite anterior.

Иногда мне снится, моя мать звать меня,

Por vezes sonho com a minha mãe a chamar-me...

Мне снится, что я в Ханаума Бэй, показываю фокусы с кокосовыми орехами на гавайской вечеринке.

Sonho que estou na Bahia de Hanauma estou a fazer malabarismo com cocos numa festa de praia.

Мы ведь знаем, что каждую ночь мне снится один и тот же сон. - Зачем...

nós sabemos que os sonhos são sempre os mesmos, porque é que temos que...

- Он явился мне во сне и я понял, что это чудо, потому что обычно мне снится голая Мардж.

Apareceu-me num sonho e eu percebi que era especial porque sonho com a nudez da Marge.

Вот уже два года, каждую ночь, мне снится один и тот же сон :

Durante dois anos, Rezei para ser morto.

С тех пор, как ты уехал, мне снится один и тот же сон.

Desde que foste, que tenho o mesmo sonho.

Нет, это мне снится.

Não podia haver.

А мне снится, что я тону.

Eu sonho que estou a afogar-me.

Отец, уже которую ночь подряд мне снится стрaнный сон.

Pai, há já algumas noites que tenho um sonho estranho.

Ее подруга Дженнифер? . Она мне снится.

E a amiga dela, a Jennifer... sonho com ela.

- Я слышу, хотя надеюсь, что еще сплю, и мне снится сон гимн, который громко горланит зеленый демон.

- Ouviste a ressonância? - Se não estou a sonhar, o que ouço... é uma antena nacional de um demónio verde barulhento.

Один и тот же сон мне снится с 6 лет.

O mesmo sonho que tenho desde os meus 6 anos.

Мне это снится. Нужно проснуться.

Tenho de acordar!

Иногда этот дом снится мне... в ночных кошмарах.

Sonho com aquela casa, às vezes, a casa do horror.

Сначала я думал, что мне это снится.

Julguei que sonhava.

Это правда или мне это снится?

ou será que imaginei...?

Мне с удивительной постоянностью снится один сон.

Um sonho perturba-me com uma persistência espantosa.

Мне часто снится этот сон.

Tenho este sonho com frequência.

И когда я вижу бревенчатые стены и темноту сеней, я уже во сне знаю, что мне это только снится.

Mas quando vejo as paredes de madeira e a escuridão, sei, mesmo a sonhar, que não passa de um sonho.

И снится мне другая Душа, в другой одежде :

Sonho com uma alma metida noutras vestes.

Мне всегда снится один и тот же сон : я стою у окна в полночный час и вижу Быка, Красного Быка... Да.

Eu costumava ter um sonho, vezes sem conta, sobre estar à minha janela a meio da noite e de ver o Touro, o Touro Vermelho...

Возможно тебе приснится Хол как и мне он часто снится.

Ninguém sabe porquê. Talvez sonhes com o HAL como eu sonho tanta vez.

Ему приснилось. Мне ничего не снится!

- Eu nunca sonho.

Знаешь, мне иногда это снится.

Às vezes, sonho com isso.

Мне тоже с двенадцати лет часто снится один сон.

Bem, às vezes eu vario-a um bocadinho. - Qual parte?

Боже правый, верно, мне это снится.

Deus, faz que acorde, devo estar a sonhar!

Мне постоянно снится одно и то же.

Tenho sempre o mesmo sonho.

Ведь это все на самом деле происходит? Я уж думала, снится мне это, что ли?

Não estou a imaginar isto, pois não?

Знаешь, мне часто снится один сон.

Sabes, tenho um sonho que se repete.

Я знаю. Отец считает, что все это правильно. Но мне часто снится один сон, и я думаю...

Eu sei, mas o meu pai acha que é o caminho certo para mim, mas ultimamente tenho tido um sonho...

Мне всегда снится один и тот же сон.

É o mesmo sonho de sempre.

У меня даже появилось желание ущипнуть себя, чтобы убедиться, что мне это просто не снится.

Pensei se não seria melhor beliscar-me, para ter a certeza de que não estava a sonhar.

Мне все это снится?

Estou a sonhar?

Потому что у меня либо галлюцинации, либо мне это всё снится.

Porque ou estou a sonhar ou a alucinar.

Сейчас он снится мне.

Acho que estou a ter um agora.

Блядь, мне это снится, или что?

Estou a sonhar ou o quê?

- Мне это снится?

- Estarei a sonhar?

Мне часто снится один сон.

Tenho muitas vezes o mesmo sonho.

Я думал, мне это снится.

Pensava que era um sonho.

Мне часто снится, что я прыгаю в самолет и лечу в Париж.

Tenho o sonho de um dia entrar em um avião com destino a Paris.

Почему-то она часто снится мне.

Não sei porque continuo a sonhar com ela.

Значит, я увидел плакат, вон она мне и снится.

Devo tê-la visto no anúncio. Foi por isso que sonhei com ela.

Я уже проснулся или мне только снится, что я проснулся?

Agora estou mesmo acordado ou estou só a sonhar que estou acordado?