Мой племянник Çeviri Portekizce

- Он мой племянник.

- É sobrinho da minha mulher.

Я Кими Сикита, а это Мицуо Ватанабе, мой племянник.

Eu sou Kimi Sikita e este é Mitsuo Watanabe, meu sobrinho.

Мой племянник учится в семинарии, они молятся по ночам.

São os Capuchinhos que têm essa regra.

Чем занимается? Он действительно мой племянник.

- É mesmo meu sobrinho.

Мадам, это мой племянник из Америки, Джордж. - Да, мы познакомились в баре прошлой ночью.

- Conhecemo-nos ontem no bar.

Это мой племянник.

É meu sobrinho.

Это, мой племянник Арон.

Este é meu sobrinho, Aron.

А за этой дверью живёт мой племянник Исмаэль. Он болен.

Aqui vive outro sobrinho, Ismael.

Мой племянник недавно прочитал книгу про Одинокого Рейнджера...

O meu sobrinho acabou de descobrir que tem uma afinidade com o Lone Ranger.

- Это мой племянник.

- É o meu sobrinho.

Когда мой племянник приезжал сюда в прошлый раз, мы случайно узнали, что он ходил в деревню...

A última vez que o meu sobrinho esteve cá, descobrimos por acaso... que fora à aldeia...

Мой племянник из деревни!

Ei! O meu sobrinho da aldeia está aqui!

Теперь ты мой племянник, Да?

Agora és meu sobrinho?

А это мой племянник, Уголин.

E este é o meu sobrinho, Ugolin.

- Мой племянник просто душка.

Ele é adorável. O meu sobrinho é adorável.

Мой племянник.

O meu sobrinho.

Это мой брат Каспар... и мой племянник, юный Карл.

Este é meu irmão, Caspar... e meu sobrinho, o jovem Karl.

Одни из них - мой племянник.

Um deles era meu sobrinho.

В самом деле, коммандер, вы же не ожидаете, что мой племянник полетит в самый Гамма Квадрант без достойного присмотра?

Não espera que o meu sobrinho vá para o Quadrante Gamma sem supervisão, não?

Поверьте, мой племянник не дурак, он найдет какую-нибудь дыру и забьется в нее.

O Nog não é parvo. Vai encontrar um buraco e esconder-se.

Это мой племянник, демонстрирует остроумие Куимби, завоевавшее мне популярность.

É o meu sobrinho a mostrar como o estilo Quimby ganhou o coração do público.

- Это мой племянник.

- É o sobrinho da minha irmã.

Мой племянник всех там знает.

Pelo meu sobrinho ; porquê?

- Это мой племянник?

- É o meu sobrinho?

- Мой племянник сделал вам предложение?

o meu sobrinho pediu-a em casamento?

Мой племянник меня не любит!

O meu sobrinho odeia-me!

Мой племянник Алекс тоже находится в поиске.

O meu sobrinho Alex também está procurando por alguém.

Никакой мой племянник не обесчестит наше имя, вступив в Звездный Флот.

Nenhum sobrinho meu vai desgraçar o nome da nossa família juntando-se à Frota Estelar.

Гм, это... всего лишь мой племянник и шеф О'Брайен ремонтируют трубопровод.

Isto... É apenas o meu sobrinho e Chefe O'Brien a repararem uma conduta.

Это не мой папа. Это мой племянник.

Ele é o meu sobrinho.

Мастер Кент... - мой племянник.

O senhor Kent, é meu sobrinho.

Мой племянник без ума от Никс!

O meu sobrinho adora os Knicks!

Это мой племянник Фрэнк МакКурт. Сын Анджелы Шихан, сестры моей жены.

Este é o meu sobrinho, Frankie, filho da Angela Sheehan, a irmã da minha mulher, a beber a sua primeira cerveja.

Мой племянник у руля?

O meu sobrinho a gerir tudo?

Мой племянник, Кристофер, решал проблемы с контрактом по вывозу мусора.

O meu sobrinho estava a tratar do problema com o contrato do lixo.

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.

- Он вообще-то мой племянник.

Ele é meu sobrinho.

Ну, только не мой племянник.

O meu sobrinho, não.

После того, как все это время твердили мне, что виноват не я, а мои родители? Решили корчить из себя Бетси Росс, чтоб ее, когда мой племянник в больнице при смерти?

Depois de tudo isto, dizes-me que a culpa foi dos meus pais e decides armar-te em superior?

Мой племянник, Джимми Силк.

O meu sobrinho, Jimmy Silk.

Он же мой племянник.

Ele é meu sobrinho.

Мой племянник.

- Quem? O meu sobrinho.

Мой старинный друг Макс К и его племянник.

Esqueci de apresentar. Este é meu velho amigo K.... e seu sobrinho.

Видите ли, Эдди - мой племянник.

Acontece que o Eddie é meu sobrinho.

Сначала мой муж, затем мистер Блайбнер, затем его племянник.

Primeiro, o meu marido. Depois, o Sr. Bleibner e a seguir o sobrinho.

Мой юный племянник, Карл...

Necessito sua ajuda. Meu jovem sobrinho, Karl... foi corrompido...

Изя, племянник мой, умер, и манго не доел.

O meu sobrinho, Izzie, morreu enquanto comia uma manga.

Я уже старик, а Вэнг - мой единственный племянник.

Capitão, estou velho e o Wang é o meu único sobrinho.

Мой хренов племянник, да?

O idiota do meu sobrinho?

Сегодня вы мой племянник Эдвард.

Hoje, serás o meu sobrinho Edward.

Да, это мой маленький племянник Джейк.

- São. É o meu sobrinhito, o Jake.