Мой пациент Çeviri Portekizce

Похоже, что мой пациент полностью выздоровел.

Parece que o meu doente recuperou completamente.

- И сейчас он - мой пациент.

É meu paciente agora.

Ты все еще мой пациент.

Ainda está sob a minha responsabilidade.

- Мой пациент здесь.

Ah, o meu paciente está aqui.

Сэр, я говорила Вам, что это все обычная рутина из-за Распайла- - Он - мой пациент.

Eu disse-lhe que se trata apenas de um procedimento de rotina do caso Raspail. - Ele é meu paciente.

Находится ли мой пациент под наркозом, или под гипнозом, или просто оглушен тупым предметом, это мне абсолютно безразлично.

Esteja ele anestesiado ou não, hipnotizado ou não, ou posto a dormir ou não é totalmente irrelevante!

Извините, пока все не прояснится - она мой пациент. ... и я приказываю уйти.

Desculpem, até isto estar resolvido, ela é minha paciente e estou a ordenar-lhes que saiam.

Он мой пациент.

Ele é o meu paciente.

Он мой пациент и он в критическом состоянии.

Ele é o meu paciente. Está em estado crítico.

Вы мой пациент.

Você é meu paciente.

Он все еще мой пациент, и я не позволю вам его беспокоить.

Pode ser, mas ainda é meu paciente e não o vou perturbar.

Меня волнует мой пациент, а ему нужно больше лечения и меньше политики.

Importo-me com o meu paciente, que precisa de mais tratamento e menos política.

Мой пациент - тоже.

O meu doente, também.

Коммандер, если это не чрезвычайная ситуация, мой пациент недоступен.

Comandante, a não ser em emergência minha paciente não está disponível.

Мой пациент крайне фоточувствительный.

Meu paciente é extremamente foto-sensível.

Он не мой пациент.

Não é meu paciente.

Я - психоаналитик. Пол Витти - мой пациент.

Eu sou psicoterapeuta e Paul Vitti é meu paciente.

В узком семейном кругу я упомянула о том, что один мой пациент испытывает трудности, связанные с последними новостями.

Posso ter mencionado à minha família que tinha um doente que estava envolvido em algo que vinha nas notícias.

- Он мой пациент.

- Ele é meu paciente.

Как только пациент самостоятельно уходит из моей больницы он уже не мой пациент. И я за него не отвечаю.

Quando um paciente sai do meu hospital ele deixa de ser meu paciente.

Всё в порядке, он мой пациент.

Está tudo bem, é meu paciente!

Технически, он больше не мой пациент, но у меня столько времени ушло на то, чтобы выманить его из медотсека.

Tecnicamente, ele não é mais meu paciente, porém precisei de muito tempo para convencê-lo a deixar a Enfermaria.

Вы единственный мой пациент, питающийся в нашей столовой.

É o único paciente que tenho cá que come comida do hospital!

Как жаль, что вы не мой пациент.

Gostaria muito de tê-lo no meu divã.

Он мой пациент.

É meu paciente há anos.

Один мой пациент рассказывал мне о вас.

Um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.

Ну, она же мой пациент, и это то, что мы делаем с пациентами.

É minha doente. É isso que fazemos com eles.

Она мой пациент.

- É uma doente minha.

- И она - мой пациент.

E ela não sua paciente...

Мой пациент не мог ждать, мистер Зейл.

O doente não podia esperar.

Это мой пациент.

Este caso é meu.

Алекс, это мой пациент.

Alex, o caso é meu.

Я ее доктор, она - мой пациент, это больница. А в болнице людям нужен покой и тишина.

Sou médico dela, é minha paciente e isto é um hospital, é um lugar onde as pessoas precisam de calma e sossego.

Я так говорю, потому что она - мой пациент, и сейчас в отделении восстановления, пытается восстановиться.

É porque ela é minha paciente e está na ala de recobro deste hospital a recuperar.

Это мой пациент!

- Oh, que bom. Eu posso provar a todos que não estou doido.

Теперь он мой пациент.

Ele é meu paciente agora.

О, боже мой... Она нашла время уйти куда-то, а у меня ведь пациент в кабинете! Миссис Симмонс?

Ninguém no lugar e no meu escritório tenho um paciente novo!

Да, мой трёх-часовой пациент выбросился из окна.

Sim, o meu paciente das 15 horas atirou-se da janela.

Не заменил ли мой ученый пациент какао на бренди?

O meu distinto paciente não está acima da suspeita de substituir chocolate por brandy.

Его настоящее имя Бенджамин Распайл. Мой бывший пациент... чьи привязанности перешли в, должны мы сказать, экзотику.

O seu nome verdadeiro é Benjamin Raspail, um ex-paciente meu, cujas ligações românticas tendiam para, digamos, o exótico.

- Мой пациент Ричи...

O meu paciente Richie, está...

Печально, но я вынужден признать, что мой последний пациент величайший любовник Дон Жуан ДеМарко страдал от романтизма, который был абсолютно неизлечим.

Com tristeza, lamento informar... que o último paciente que tratei... o grande amante, Don Juan DeMarco... sofria de um romantismo... completamente incurável.

У нее талант. - Как поживает мой пациент?

- Como está o meu doente?

Одо мой... пациент.

O Odo é meu... paciente.

Мой первый пациент.

O meu primeiro paciente.

"Да, Английский пациент тоже мой любимый фильм".

Sim, o Paciente Inglês é o meu filme preferido.

- Мой бывший пациент, именно.

- Era meu paciente.

Когда мой друг представил меня доктору Грэмбсу то сказал, что он пациент доктора Грэмбса, и я сказал "Ты позволяешь, чтобы он тебя лечил, даже со всей этой компенсационной дискриминацией?"

Quando me apresentou o Dr. Grambs, ele disse-me que era doente dele e eu disse : "Deixas que te trate apesar daquele problema todo da acção afirmativa?"

Так, так, так, разве это не мой любимый пациент?

Bem, bem, bem, se não é o meu doente favorito.

"Посмотрите, мой любимый пациент!"

Diz : "Olhem, é o meu paciente preferido!"

Кендра - мой бывший пациент, она актриса.

Kendra é uma antiga doente minha, é actriz.