Мой последний шанс Çeviri Portekizce

Это мой последний шанс, Чарли. Не отнимай его у меня.

Dá-ma.

Это мой последний шанс.

O Tio Billy é quem vocês precisam.

На выбор подходящего дерева ушли недели. Это, возможно, мой последний шанс увидеть родную Англию перед смертью.

Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.

Джо, это мой последний шанс выйти за миллионера.

É a minha última oportunidade de casar com um milionário.

Это мой последний шанс на него полюбоваться.

Vou voar para Paris esta tarde.

Это был мой последний шанс.

Era minha última chance!

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Quando recebi o seu dinheiro, achei que era uma boa oportunidade, peguei num panfleto e comprei certificados de aforro, sabe?

- Это был мой последний шанс.

- Era a minha última hipótese.

Я боюсь, что становлюсь таким же И что-то подсказывает мне, что это, может быть, мой последний шанс что-то изменить.

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.

Мой последний шанс.

A minha última oportunidade.

Это мой последний шанс избавиться от отца и от всего остального. Да, я знаю.

É a minha última oportunidade para me livrar do meu pai e tudo mais.

Сегодня вечером - мой последний шанс.

Esta noite é a minha última oportunidade.

Я очень хорошо знаю, что это мой последний шанс.

Eu sei que esta é a minha última oportunidade de obter glória.

Мой последний шанс прославиться пропал здесь.

A minha última oportunidade de triunfar morre aqui.

- Это мой последний шанс.

Esta é a minha última oportunidade.

Это мой последний шанс!

É a minha última oportunidade!

Через пятнадцать минут я покину эту комнату и отправлюсь на базу Доминиона на Соукаре. И у меня такое чувство, что это мой последний шанс покинуть Кардассию Прайм.

Daqui a 15 minutos, partirei para a base do Dominion em Soukara e acho que será a última vez que me deixarão sair de Cardássia Prime.

Кварк, ты правда считаешь, что Дакс... это мой последний шанс обрести счастье?

Quark, estava a falar mesmo a sério? Em relação à Dax? Ser a minha última oportunidade de verdadeira felicidade?

Мой последний шанс.

A minha última hipótese de ser gracioso.

Это был мой последний шанс.

Era minha última oportunidade.

Это мой последний шанс поступить в Стэнфорд.

Esta é a minha última oportunidade de entrar em Stanford.

Джимми, ты мой последний шанс!

És a minha última oportunidade.

Мой последний шанс!

A minha última oportunidade!

Это был мой последний шанс проявить себя и он так понял, что я не справился.

Era a última hipótese de eu provar o que valia e achou que falharia.

Никто никогда не побьёт мой рекорд Это мой последний шанс закончить...

ninguem irá bater o meu recorde. esta é a única chance que tenho de finalmente

Это мой последний шанс победить тебя в этой школе.

É a minha última oportunidade de te derrotar.

Проводится конкурс ораторов к двухсотлетию колледжа, и я даже не собиралась участвовать, но теперь не уверена – с ее комментарием "это мой последний шанс унизить тебя перед выпуском",

Vai haver um concurso de retórica para o Bicentenário. Não ia participar... mas agora com a ameaça de me derrotar antes de acabar o liceu, quero participar e ganhar, quero dançar à volta dela a dizer :

Это мой последний шанс.

Esta a minha última chance.

Сделать это достоянием гласности и переложить ответственность... на кабинет мэра это мой последний шанс, верно?

Divulgar tudo e atribuir a responsabilidade à Câmara é a única opção que me resta, certo?

Мой последний шанс!

A minha última hipótese!

Это мой последний шанс.

Esta é a minha última hipótese.

Дело в том, что это мой последний шанс узнать, смогу ли я быть с любимым мужчиной. - Мэм.

É que talvez seja a minha última oportunidade de saber se posso ficar com o homem de quem gosto.

Операция по смене пола - мой последний шанс на счастье.

Uma operação de mudança de sexo é a minha ultima oportunidade para ser feliz.

Вы мой последний шанс, Яэл Хоффман, Директор по Приему

É a minha última chance Yael Hoffman, diretora de admissões.

- значит мой последний шанс - попробовать остановить их - потому что так не должно быть. Люди начинают просыпаться,

Significaria que a energia que detectamos na Terra, seria quase a totalidade da energia produzida pela explosão.

Что, если это мой последний шанс поговорить?

E se esta for a minha última oportunidade de falar?

Это мой последний шанс продать достаточно, чтобы, эх, меня не уволили.

Estou a fazer dois turnos, sabes. É a minha última oportunidade de fazer suficientes vendas, de forma a não ser despedido.

Это, возможно, мой последний шанс узнать правду.

Esta será provavelmente a última chance que tenho de saber a verdade.

Она - мой последний шанс.

Ela é a última oportunidade que tenho.

Это был мой последний шанс и его проебал, так что...

Era a minha última oportunidade e eu lixei-a.

Значит, это мой последний шанс поймать такого.

- Por isso é a minha oportunidade.

Оно очень нужно мне, возможно, это мой последний шанс.

Este espetáculo é muito importante para mim talvez a minha ûItima oportunidade.

Послушай. Это может быть мой последний шанс.

Esta pode ser a minha última hipótese.

Послушай меня, мой ангелочек... у тебя есть последний шанс!

Ouve, dou-te uma última oportunidade.

Это мой последний шанс.

Esta é minha última oportunidade.

И потому как ты мой друг, я даю тебе последний шанс искупить свои грехи.

E por seres meu amigo, estou-te a dar esta última oportunidade de te redimires.

Я даю вам последний шанс выполнить мой приказ, и присоединиться к жильцам искусственного мира.

Vou dar-lhe uma última hipótese de seguir as minhas ordens, e juntar-se aos residentes do mundo artificial.

Ах, мой последний американский шанс достать тебя.

A minha última oportunidade americana de te irritar.

Мой последний грёбаный шанс!

A minha última maldita hipótese!

Это мой последний шанс.

Esta é a minha ûItima oportunidade.

Мой последний шанс.

Vem aí uma audição crucial, a minha última oportunidade.