Мой приятель Çeviri Portekizce

Митч - мой приятель, мы вместе служили в одном полку.

Mitch é meu amigo. Servimos juntos no batalhão 241.

... который живет в нашем доме. Он мой приятель.

O que mora aqui, no edifício, um amigo.

Мой приятель. Пьер Николи... Это

Meu sócio, Pierre Nicoli...

- Я и мой приятель, мы собираемся сплавиться на каноэ вниз по реке Кахулавасси.

Nôs vamos descer o Cahulawasse de canoa.

А еще мой приятель Боб Раск дал наводку на отличную лошадку.

E um amigo meu, o Bob Rusk, deu-me uma dica para um excelente cavalo.

Мой приятель, привел меня сюда. Я бил по мясу...

O meu amigo, aquele ali, deixou-me cá entrar uma vez.

Мой приятель уже здесь?

O meu amigo já chegou?

Видишь? Мой приятель.

O meu amigo.

Это мой приятель Билли Роузвуд.

Um compincha meu, o Billy Rosewood.

Один мой приятель это снял.

Foi um amigo meu.

Мой приятель работает в тюремном гараже.

Tenho um amigo na oficina da prisão.

Мой приятель Бутси именно так и погиб.

O meu amigo Boots morreu a fazer isto.

- Ты мой приятель, Барри?

És meu amigo Barry?

Там сегодня бежит лошадь, одну ногу которой выкупил мой приятель.

- Vai correr o cavalo de um amigo meu.

Поздоровайся, познакомься - это мой приятель, его зовут Перегар.

Pepto. Gostavas que conhecesses o meu amigo Fumes.

Мой приятель, приводил вице-канцлера Германии к ней.

O meu amigo levou-lhe o Vice-chanceler da Alemanha.

Мы тебе поможем. Один мой приятель... участвовал в Буре Пустыне.

Um amigo meu que esteve na Tempestade do Deserto mandou-me isto, talvez ajude.

Это мой приятель.

Guia devagar... idiota.

- Он мой приятель.

- É meu amigo.

Мой приятель, Лаксем, проверил твой нейлон. Ну и винегрет.

O meu amigo Luxem examinou o teu nylon.

Это был мой приятель Эдди Московиц.

Era o meu amigo Eddie Moskowitz.

Кабельщик - мой приятель.

O rapaz do cabo é meu amigo.

Я видал такое раньше. Один мой приятель... возвел себя в духовный сан, начальником своей собственной религии. Ну, чтобы наебывать налоговую на деньги.

Já tinha visto uma, um amigo meu ordenou-se padre duma religião inventada por ele, para escapar ao IRS...

" Немо мой приятель.

" Para o meu amigo Nemo.

Титан я не достал, но мой приятель сделал всё на углеродной основе.

Não consegui arranjar titânio assim um amigo meu fez a base em fibra de carbono.

Эй, Джеки Бой, мой приятель только что толкнул марихуану Мэту Рейнольдсу. - Это фантастика. Он с Теми Джордан.

Jackie, um amigo meu vendeu marijuana ao Matt Reynolds... e está a divertir-se à brava com a Tammy Jordan.

Отдай сумку, не то мой приятель Ник Бим живо отстрелит тебе задницу.

Entrega o saco... Ou então o meu amigo Nick Beam vai pôr uma no teu cu.

Мой приятель, мануальный терапевт, открывает практику в декабре.

Eu conheco um tipo que é quiroprático. O negócio triplica em Dezembro.

- Где Энджел? - Мой приятель Энджел?

- Onde está o Angel?

Он - мой приятель.

É meu amigo!

Это мой приятель, я просил его заехать.

Este é um amigo que convidei.

Мой приятель в "Ксеноне" может дать тебе работу и не будет капать на мозги.

Tenho um amigo no Xenon que te põe a trabalhar sem reclamar.

Мой приятель в колледже.

Foi meu namorado na escola.

Тогда мой приятель Марк Уоткинс рассказал мне, откуда берутся дети.

Isso foi quando meu amigo Mark Watkins me disse como os bebês são feitos.

- Не проблема. Бармен мой приятель.

Não tem problema, porque o barman é meu amigo.

Это мой приятель.

Foi um colega meu.

- Здесь сидит мой приятель

O meu amigo estava aí.

Что касается тебя, мой железный приятель, ты просил сердце!

Quanto a ti, meu amigo metálico, queres um coração?

Хомер, мой старый приятель с корабля. Как ты, парень?

Boas, Homer, meu velho companheiro!

- Я просто проезжал мимо а тут, оказывается, мой старый приятель, заливает бензин...

Um dia vinha pela estrada e vejo-te a meter gasolina.

Да ты и сам огнем дышишь, мой словоохотливый приятель.

Você também tem um bafo bastante forte, meu amigo fala-barato.

- О, мой друг - приятель, с которым я раньше работала - привел ее пару недель назад... и попросил дать ей работу.

- Oh, uma amiga minha... uma miúda com quem costumava trabalhar numa firma financeira... trouxe-a aqui há umas semanas... e perguntei-lhe se lhe podia arranjar trabalho.

Ваш приятель влез в мой бассейн и напугал моих китов.

Uma ova! O seu amigo estava a interferir nos tanques e com as minhas baleias.

- Крис Паркер, а это - мой приятель, Дэрил Куперсмит. Привет.

Este é o meu melhor amigo, Daryl Coopersmith.

Но если ты не мой друг, я бы назвал это самонадеянно. На самом деле, я бы назвал это просто грубый, потому что я не ваш крыльцо-ребенок, приятель.

Se não é meu amigo e trata das minhas viagens é muita falta de educação da sua parte.

Но это будет не мой университетский приятель Лу Коллиер!

Mas não será o meu velho companheiro Lou Collier.

Знаешь, приятель, в таких случаях мой друг Тимон говорит : оставь свое позади в прошлом.

Sabes, miúdo, nestas alturas, aqui o meu amigo Timon diz que temos que pôr o traseiro no passado.

А где же мой маленький приятель Хейл?

Agora, onde está o meu amigalhaço Hale?

Освободи мой народ, приятель!

Liberte a minha gente!

Мой приятель!

Meu amigo!

Нет, мой бывший приятель Ричард!

Não, o meu ex-namorado Richard.