Мой папочка Çeviri Portekizce

И тут же мой папочка подбирает мяч и...

Faltava um minuto, o meu pai pegou na bola e correu...

О, мерси, дорогой мой папочка.

Obrigada, paizinho querido!

" Раньше мой папочка бил меня по голой попке.

" O meu pai batia-me no cu em pelo.

Послушай, Мики, мой папочка хочет увезти всех нас.

Ouve, Mickey... ... o meu pai vai-nos mudar de casa...

Мой папочка - адвокат.

O papá é um litigante.

Знаешь, один на один, мужик за мужика, рука к руке, как учил меня мой папочка.

De homem para homem, frente-a-frente. Como o meu pai me ensinou.

Ты не мой папочка, ты не платишь по моим счетам.

Não és meu pai, e não pagas nenhuma das minhas contas.

Эти взрослые мужчины, которые говорят о своем отце "мой папочка".

Estes homens feitos, que se referem ao seu pai como "o meu papá".

Мой папочка, мой папочка, мой папочка.

"o meu papá, o meu papá, o meu papá."

Знаешь что мой папочка говорил?

"Bem, sabem o que é que o meu papá costumava dizer?"

Мой папочка говорил, бла-бла-бла-бла

"O meu papá costumava dizer," "Ai sim?"

Мой папочка говорил : нахуй твоего папочку!

"O meu papá costumava dizer que se foda o teu papá!"

Как любил говорить мой папочка :

É como o meu pai dizia :

Мой папочка часто брал меня с собой когда ходил проповедовать слово Божье язьIчникам, как он их назьIвал.

Não era invulgar o meu pai levar-me com ele para pregar a palavra de Deus aos pagãos, como ele gostava de dizer.

Беда только, и мой папочка испьIтал это на собственной шкуре что проповеди и грехи сочетались так же хорошо, как...

O problema foi o meu pai descobrir às próprias custas que pregar e pecar combinam tão bem como...

Мой папочка говорит, что у меня настоящий талант

O meu pai diz que tenho talento natural.

Мой папочка, мой папуля.

Meu papá,

О, мой папочка так меня выпорол.

O meu pai deu-me tantas!

По крайней мере, мой папочка не сидит в тюрьме за взятку.

Pelo menos o meu pai não está preso por suborno.

А мой папочка живет на помойке!

E o meu pai vive do lixo!

Такой уж мой папочка.

Esse é o meu pai.

Но динозавров приручил мой папочка.

Mas foi o meu pai quem domesticou os dinossauros.

Мой папочка.

O meu papá.

"я запудрю тебе мозги, мой папочка даст тебе работу ля ля ля"

"e foder-te-ei até te esgotares e o meu papá te dará trabalho e blá blá blá..."

Мой папочка уже оплатил эту огромную свадьбу!

E o meu pai já pagou este enorme casamento.

Мой папочка скоро женится.

O meu pai vai-se casar. - Com quem?

- Мой папочка в тюрьме!

- Oh, não. - O meu pai está na cadeia.

- Мой папочка давал дозы проституткам.

- É fornecedor oficial das prostituas.

Ты мой папочка. Как-то странно звучит в твоем исполнении.

És o meu papá.

- Ты мой папочка! - Верно, верно, сынок.

- Exactamente, pá.

* Как же мой папочка будет мной гордиться!

O meu papá vai ficar tão orgulhoso de mim.

Мы подростки, в нас играют гормоны, мы застряли на это лето в консервативном городишке Футлуз, где мой папочка проповедует с помощью ружья...

Somos dois adolescentes, com as hormonas aos saltos, presos durante o Verão na nossa "livre", sem dança, cidade conservadora, onde o meu pai prega com a sua espingarda carregada debaixo do púlpito.

Мой папочка говорит, что Америка лезет из кожи вон ради черных из-за нашего чувства вины, и это чушь.

O meu pai diz que América se inclina perante os pretos porque nos sentimos culpados, e isso é uma loucura.

Тебя прислал мой папочка?

O meu pai mandou-te cá?

А как же мой папочка?

Então, e o meu pai?

"Мой папочка любит меня, и все будет хорошо, не смотря ни на что."

"O meu papá adora-me, " e vai ficar tudo bem, aconteça o que acontecer. "

"Мой папочка любит меня."

"O meu papá adora-me."

Как однажды сказал мой папочка :

Como o meu papá sempre disse,

Мам, наша игра "Кто мой папочка" лишком затянулась.

Mãe, este jogo de "quem é o teu pai?" está a ficar velho.

Он мой папочка.

Não! É meu pai.

Ты не поверишь, что мой папочка спрятал под палубой.

Não vais acreditar no que o meu pai tinha escondido debaixo do convés.

Мой папочка!

O papá é meu!

Извини, папочка, но мой малыш опять хочет пипи.

Não percebo, paizinho. Esta menina faz muito chichi.

- Боже мой, Тони! - Папа, папочка...

Ele está bem?

И кто теперь мой папочка?

Então, quem é o meu papá, agora?

Ты не мой ёбаный папочка, мне не нужно чтобы ты обо мне заботился.

"Mata-o enquanto eu tenho o bom aspecto suficiente para conseguir algo novo."

Мама уже год как бросила его, а папочка, мой сын Дейл, сейчас в исправиловке. Начудил по мелочам.

A mãe abandonou-o há um ano... e o pai, o meu filho Dale, está na cadeia de Reno-Washoe.

Папочка отрезал мой трастовый фонд!

Papai cortou meu fundo fiduciário!

Боже мой. Ты точно такая же тряпка, как и твой папочка.

Meu Deus, rapaz, és uma medricas tão grande como o teu pai.

Это мой папочка!

É o meu pai!

Однажды, в мой день рождения папочка взял меня поплавать с маской и трубкой, чтобы посмотреть на них в естественной, так сказать, среде.

O papá levou-me a mergulhar, uma vez, pelos meus anos para os ver no seu meio natural.