Мы помолвлены Çeviri Portekizce

Что мы помолвлены

Quando souberem o quê?

- Мы помолвлены.

- Estamos noivos.

Поэтому здесь мы вместе. Мы помолвлены.

- Daí estarmos juntos, estamos noivos.

А с чем? - Мы помолвлены.

- Nós estamos noivos.

- Да, папа. Мы помолвлены.

Estamos noivos.

Теперь мы помолвлены.

Agora estamos noivas.

Мы помолвлены.

Estás comprometido!

Мы помолвлены.

Estamos noivos!

я думаю, что тебе стоит знать, что тво € семь € думает, что мы помолвлены.

Acho que deves saber que a tua família pensa que estamos noivos.

Он все еще любит меня, и мы помолвлены.

Ele ainda me ama e estamos noivos.

Мы помолвлены.

Estamos noivos.

Мы помолвлены.

Nós vamos nos casar!

Мы помолвлены

Estamos noivos!

Мне нелегко это говорить, но... я хочу, чтобы ты первая об этом узнала... мы помолвлены.

Não sei como dizer-te, mas... queria que fosses a primeira a saber... que estamos noivos.

Вы знаете, мы помолвлены.

Está a ver, nós estamos noivos.

Она думает, что мы помолвлены.

Ela pensa que estamos noivos!

Почему? Почему, почему бы ей думать, что мы помолвлены?

Por que pensaria ela que estamos noivos?

И мы просто хотим, чтобы вы знали... мы помолвлены!

E só queremos que saiba... - Estamos noivos! - Estamos noivos!

Мы помолвлены. И я прошу вас не встревать, а то вам же будет хуже.

Não vou permitir que interfira, senão vai haver chatice.

Эрик, надо сказать ей, что мы помолвлены.

Eric, devíamos dizer-lhe que estamos noivos.

Так что, мы помолвлены?

Portanto, estamos noivos?

Мы помолвлены.

Ficámos namorados.

Мы помолвлены!

Estamos noivos.

Мы не встречаемся, мы помолвлены.

Não estamos a namorar, estamos noivos.

Ой, я просто вёл себя так, как будто мы помолвлены...

Presumi que estando noivos...

- Он знал, что мы помолвлены. Что я люблю тебя. Он надеялся, что я смогу изменить твое решение.

- Sabia que estávamos noivos, que eu te amava e esperava que te fizesse mudar de ideias.

Мы помолвлены. O!

Nós estamos noivos.

Нозачем вообще все это нужно? Мы помолвлены дольше, чем некоторые в браке прожили!

Já estamos comprometidos há mais tempo que muitos casamentos.

Мы с Черри помолвлены.

A Cherie e eu estamos noivos.

Ну... это потому, что мы еще не помолвлены.

Bem, é porque ainda não somos namorados.

Мы даже были когда-то помолвлены.

Uma vez estivemos noivos, não estivemos?

Никто не знает, но мы помолвлены.

Ninguém sabe... mas estamos noivos,

Мы были помолвлены. Он погиб.

Estava noiva dele e ele morreu.

- Мы не помолвлены, мама.

- Näo estávamos noivos, Mamä.

Мы не помолвлены.

Nös näo estamos noivos.

- Мы были помолвлены.

Estivemos noivos. Esteve noiva?

Послушай, Грэг. Мы с Кевином были помолвлены всего месяц прежде, чем я поняла, что я совершила ошибку.

Ouve, Greg. 0 Kevin e eu fomos noivos um mês... até eu me dar conta do engano.

- Да успокойся ты! - Мы даже не помолвлены!

- Nem sequer estamos noivos!

- Мы с Моникой помолвлены.

- A Monica e eu estamos noivos.

Вообще-то мы с Моникой помолвлены.

Na verdade, eu e a Monica estamos noivos.

Мы не были помолвлены.

Nunca estivemos noivos.

Мы с той мышью были помолвлены.

- Ela e eu estávamos noivos.

Я просто идиот рядом с ней, а ведь мы всего лишь помолвлены.

Quer dizer, pareço um idiota de volta dela agora, e só estamos noivos.

Скоро они будут помолвлены и мы с тобой в розовых платьях будем присутствовать на свадьбе четы Комински.

Não tarda estarão noivos e nós levaremos vestidos cor-de-rosa ao casamento de Mr. E Mrs. Pete Kominsky.

Я буду работать в Первом Среднезападном, значит мы с Донной все еще помолвлены.

Arranjei emprego no First Midwestern, a Donna e eu podemos continuar noivos.

Мы с Донной помолвлены.

Eu e a Donna estamos noivos.

Через две недели мы будем помолвлены. - А к Рождеству ты станешь моей женой.

Brevemente estaremos noivos, e depois casados!

Мы не помолвлены.

- Não estamos noivos.

Мы были помолвлены, но до свадьбы не дошло.

Quando estávamos noivos, não chegámos tão longe.

Мы с Уоллесом помолвлены.

Wallace e eu estamos noivos. Vamos casar.

Мы полюбили друг друга и были помолвлены.

Apaixonámo-nos e, pouco tempo depois, estávamos noivos.