Начал Çeviri Portekizce

И затем он открыл дверь и просто начал стрелять.

Abriram a porta e começaram a disparar.

- Слушай, пока ты не начал..

- Antes que digas...

Когда я был еще зеленым, я слышал о том, что ты единственный обнаглевший коп, который начал трусить банду Сонни, и поставил их на счетчик.

Quando eu era um novato, ouvi tudo sobre como tu eras o único polícia capaz de fazer Sonny Gags e o seu pessoal pagarem uma taxa.

Я бы и побольше узнал, если бы ты не начал палить во все стороны как ковбой.

E eu saberia a resposta se não tivesses entrado por lá dentro, como se aquilo fosse um filme.

Через некоторое время я начал сомневаться, а было ли это.

E, depois de um tempo, comecei a perguntar-me se tinha.

Родни камнем упал на землю, Уэнделл начал колотить его, что есть силы.

O Rodney caiu como uma pedra, e o Wendell começou a pontapeá-lo sem parar.

Джимми начал подначивать :

O Jimmy estava a gozar.

Иду, включаю свет, беру его... и тут он посмотрел на меня и улыбнулся и начал хохотать.

A certa altura, ele olhou para mim, sorriu e começou a rir-se.

Питер Ченг начал острить.

O Peter Chang está com resposta rápida.

Достал автомат и начал отчаянно палить.

Saquei da arma e desatei a disparar.

Представляешь, я начал делать мебель.

Sabias que gosto de carpintaria?

Он перестал записывать историю и начал использовать магию, чтобы ее изменить.

Ele parou de documentar a história e usou a magia para a mudar.

Я начал выполнять наш план, а ты, кажется, передумала.

Segui o nosso plano... E agora mudas-te de ideias.

Ты начал Войну массового уничтожения.

Deste início à Guerra do Extermínio.

Начал орать.

Começou a gritar.

Я начал прошлой ночью.

9h Formação Sim eu comecei ontem à noite.

О, да я едва начал.

Eu ainda nem comecei.

- А потом он заговорил на иных языках, как будто у него припадок, а потом он набросился на меня и начал душить.

E então começou a falar uma língua desconhecida. E parecia que estava a entrar em convulsão e depois... Foi quando me agarrou pela garganta e começou a estrangular-me.

Я начал понимать, что Любая жизни бесценна.

Passei a acreditar que qualquer vida é preciosa.

Я начал верить, что Любая жизнь бесценна.

Passei a acreditar que qualquer vida é preciosa.

Ведь не я начал революцию, Лав.

Eu não comecei esta revolução, Love.

Когда ты начал следить за мной?

Quando me começas-te a seguir?

Когда он начал работать на компанию, по которой мы вели расследование, я взял на себя смелость и восстановил его.

quando começou a trabalhar para uma empresa que estávamos a investigar tomei a liberdade de o recrutar.

Я начал догадываться, зачем ты устроил этот ужин.

Estava a questionar-me porque marcou este jantar.

Он обнаружил братскую могилу в 87 году и начал расследование среди местных мигрантов.

Encontrou uma vala comum em 1987 e começou a investigar os imigrantes locais.

Он начал учебу несколько недель назад.

Começou, apenas, há algumas semanas.

Уорд начал создавать свою собственную маленькую ГИДРА-династию.

O Ward ia começar a sua própria dinastia da HYDRA.

Как ты начал работать с моим отцом?

Então, como acabaste a ir trabalhar com meu pai?

Серийный убийца, он начал с изнасилования, а только стало хуже.

Um assassino em série que começou, por uma violação e que depois evoluiu.

Он начал пить после этой аварии.

Começou a meter-se na bebida depois do acidente.

А потом прилив начал уносить меня.

Então a maré começou a levar-me.

Джек первый начал.

O Jack é que começou isto.

Приняв руководство компанией от доктора Пима, я начал изучать частицу, способную менять расстояние между атомами, в то же время увеличивая плотность и силу.

Quando peguei na empresa, depois do Dr. Pym, comecei logo a pesquisar uma partícula que podia mudar a distância entre os átomos e aumentar a densidade e a força.

Блестящий ученый, но по мере нашего сближения он начал подозревать, что я что-то от него утаиваю.

Mas, quando ficámos íntimos, começou a suspeitar que eu não lhe dizia tudo.

Похоже, солнце начал причинять тебе неудобства, Теперь, когда ты уже не зеленая.

Acho que o sol é um problema para ti, agora que já não és verde.

Я уже начал волноваться.

Já estava a ficar preocupado.

Парень, живший здесь начал убегать, когда к нему из ФБР пришли.

O fulano que mora aqui fugiu quando recebeu o FBI.

Значит Ревир начал использовать серебряные монеты против Абузу.

Revere usava as moedas de prata para afastar a Abyzou. E porque não há imagens?

Я хотел, чтобы ты начал тренироваться как только откроешь глаза.

Com um cabo pequeno para um bebé segurar. Queria que começasses a treinar assim que abrisses os olhos.

Яд Скородала начал...

O veneno da Speed Stinger...

Хочешь доказать мне, что начал с чистого листа?

Queres provar-me que viraste a página?

Ладно, ты уже начал выдумывать.

Agora estás só a inventar.

Кого из этих двух вульгарных паразитов ты бы начал мучить сначала?

Qual destes parasitas vulgares queres torturar primeiro?

Посмотрите, кто начал всё отрицать.

Vejam quem está a desviar o assunto agora.

Я уже начал беспокоиться.

Estava a ficar preocupado.

У нас было всего лишь пару минут до того, как Азиз выхватил пистолет Конрада и начал стрелять.

Estávamos lá há minutos quando o Aziz se apoderou da arma do Conrad e começou aos tiros.

Вот тогда он начал угрожать Лорел.

Foi quando ameaçou a Laurel.

Затем он начал помогать, а потом поинтересовался, где проводит отпуск начальник пожарной безопасности.

- Ele está a fazer coisas boas, então pergunta-me onde o chefe dos bombeiros passa as férias.

Я начал витать в облаках, представляя, что Энди бы вернулся.

Comecei a sonhar que o Andy voltaria.

Я так долго врал, что она умерла, что сам в это начал верить.

Passei tanto tempo a mentir que estava morta que comecei a acreditar.

Ладно, пока я не начал плакать, давай это сделаем.

Bem, antes de começar com a choradeira, vamos a isto.