Начальник полиции Çeviri Portekizce

- Ребята, начальник полиции...

Disfarcem... O comissário...

Мне также нравится начальник полиции.

Também gosto do Comissário da Polícia.

Вас просто поймает начальник полиции.

Irias esbarrar com o chefe da polícia logo à entrada.

Это начальник полиции Бентон?

Está? É o Chefe Benton?

- Начальник полиции Бентон. - У расследования появилась новая версия.

A investigação tomou novo rumo.

Я здесь начальник полиции и я должен знать о любом спецподразделении!

Sou o Chefe de Polícia de cá, e se há um departamento federal, eu quero saber.

Это был начальник полиции Дональд Гатлер.

Este naturalmente era o Chefe de Polícia, Donald Gatlor.

Я начальник полиции Бемон су Мё.

Sou chefe de polícia de Beaumont-Sur-Mer.

Начальник полиции благодарит вас. Нам надо идти.

O superintendente agradece-lhes.

Вас ждет начальник полиции, Охаши.

- O Ohashi está à vossa espera.

Со мной хочет увидеться начальник полиции, Охаши. Дайте-ка, передохнуть.

O superintendente Ohashi quer falar contigo amanhã de manhã.

Я всего лишь начальник полиции, можешь не говорить мне, если не хочешь, но что делает Лео? !

Sou apenas o chefe por aqui, por isso não me digas se não quiseres, mas o que anda o Leo a fazer?

Меня, конечно, не спрашивают, потому что я всего лишь начальник полиции, но по моему мнению, Каспар такой же придурок, как Лео.

Ninguém perguntou, até porque sou só o chefe, mas, na minha opinião, o Caspar é tão doido quanto o Leo.

А теперь начальник полиции Виггам расскажет о проблеме граффити.

A seguir na agenda. O chefe da Polícia Wiggum... vai-nos informar do nosso problema com o graffiti.

Начальник полиции Виггам, какая честь!

Chefe Wiggum, a sua presença é uma honra.

Говорит Леонард Биггс, начальник полиции округа.

Fala o Chefe Biggs.

Это начальник полиции!

Olha o chefe da polícia!

Говорит начальник полиции Лемке.

Aqui é o chefe Lemke.

Ко мне приезжал сам начальник полиции проводил расследование.

O chefe da polícia veio cá a casa e fez uma investigação.

Потому что она и начальник полиции хотят восстановить порядок в городе и потому что люди не смогут сказать вам "нет".

Porque ela e o chefe de Policia querem restaurar a ordem na cidade e sabem que o povo aceita o que tu lhes pedir.

Потому что эта женщина... и начальник полиции решили переселиться ко мне и заняли весь дом.

Porque essa mulher... e o chefe de policia apanharam tudo e o traíram para ficarem com o lugar inteiro.

Может быть, начальник полиции нам что-то сообщит.

Talvez o nosso chefe da Polícia tenha respostas.

Подозреваемый опасен... поэтому начальник полиции Элкертона Марион Вилсон собирает оперативную группу из лучших полицейских.

O suspeito é considerado perigoso... e o chefe da Policía Marion Wilson está reunindo uma força... com os melhores agentes da cidade.

Минусы : Начальник полиции так глубоко залез ко мне в это самое, что каждый его плевок у меня изо рта вылетает.

O negativo : tenho o comissário tão em cima de mim que, se ele cuspir, vai sair-me pela boca.

Начальник полиции Джеймс Гордон отказался давать комментарии.

Não conseguimos obter um comentário do comissário James Gordon.

Мэр Антонио Вильярайгоса и начальник полиции Уильям Брэттон сегодня объявили войну уличным бандам, пообещав, что применят...

O Presidente Antonio Villaraigosa e o Chefe da Polícia William J. Bratton... hoje declararam guerra aos bandos das ruas e dizem que vão...

У меня есть сын, он начальник полиции.

Tenho um filho, e ele é chefe da Polícia.

Мне позвонил начальник полиции.

O Chefe telefonou-me esta manhã. A cerimónia é para a semana.

Это - начальник полиции.

- É o chefe da polícia.

Начальник полиции!

O chefe da polícia!

- Начальник полиции уполномочила его сотрудников применять силу, если это необходимо.

- O chefe da Polícia autorizou os seus agentes a utilizar a força se necessário.

Он посмотрел и сказал, "Начальник Полиции".

Ele olha para lá, e diz : Chefe da Polícia

Перед вами новый начальник полиции Саммита, Нью-Джерси.

Estão a olhar para o novo Comissário da Polícia de Summit, New Jersey. - O quê?

Что? Начальник полиции?

- Comissário da polícia?

Начальник полиции и его заместитель.

o chefe da Polícia e o adjunto.

"Начальник полиции показывает истинное безжалостное лицо"

"Jornalista resiste a brutalidade policial em defesa da verdade." Mas conseguiste ao menos encontrar essa verdade?

Вообще-то я собиралась позволить тебе задать один вопрос, но ты сейчас же отправляешься передеваться, потому что начальник полиции скоро приедет сюда.

Bem, eu posso levar um convidado à recepção mas tens de ir bem vestido, porque o chefe da Polícia vai lá estar.

Вы знаете, почему я здесь, начальник полиции.

Sabe porque estou aqui, chefe de Polícia.

- Да, но ты замешан. - Я начальник полиции.

Eu sou Chefe da polícia!

- Прибыл начальник римской полиции.

O Comissário de Polícia de Roma.

Служил в дорожной полиции. Как всё меняется. Ты начальник - он дурак, он начальник - ты дурак.

Fui polícia, motorista As voltas que o mundo dá ontem galo de capoeira e hoje espanador.

Говорит Хэролд Лутц. Я начальник департамента полиции Беверли-Хиллз.

Fala Harold Lutz, Chefe da Polícia de Beverly Hills.

Эй, начальник, мы офицеры полиции.

- Somos agentes da polícia.

Начальник полиции, Охаши, хочет вас утром видеть у себя.

Faz-nos companhia.

Начальник охраны получил подтверждение о вашей личности от полиции Детройта.

O chefe de segurança confirmou a sua identidade com a Polícia de Detroit.

Начальник полиции прислал это - имена участников организации социалистов.

São nomes de elementos de organizações socialistas.

Дебаты начались месяц назад, когда был убит начальник парка Элиот Горвитз и на офицера полиции Геральда Рифкина было совершено нападение в парке в Куинс.

A controvérsia começou no passado mês quando Elliot Gorwitz foi morto e o agente Rifkin foi ferido num ataque nos Estaleiros de Sunnyside.

- Мой отец начальник полиции.

- O meu pai é o chefe da policía.

В центре Парижа убит начальник уголовной полиции.

"Diretor da Polícia Judiciária abatido no centro de Paris"

Ты не хочешь сказать мне, почему начальник ливийской тайной полиции посылает мне корзину с фруктами?

Quer dizer-me porque o chefe da Polícia Secreta Líbia me mandou um cesto de fruta?

Я начальник полиции.

Sou o chefe da policia.