Начали Çeviri Portekizce

- Значит, вы начали переговоры с наркокартелем.

Então negociou com um cartel de droga.

Итак, народ, я хочу, чтобы мы завтра хорошо начали, так что упакуйте свое оборудование и поспите.

Muito bem, quero um bom começo alpino para amanhã, arrumem o equipamento e durmam um pouco.

Что ж, единственный выход из этого... это закончить, что мы начали.

Bem, a única saída... é acabar o que começámos.

Ты видишь, что они уже начали ослабевать.

Estás a ver que já começaram a diminuir.

- Я уже ехал к Келси... когда ГКБ начали крестовый поход на Молли, Айду и его людей.

Eu estava a ir ajudar a Kelsey, quando a GSC atacou Molly, Ahdu e o seu povo.

Джон и я начали работать над вирусом, над программой, которая бы проникнула и разрушила базовую операцию, на которой были построены Тейлор и гуманики.

O John e eu desenvolvemos um Worm, um programa para atacar e destruir a operação em que o Taylor e os Humanichs se baseiam.

Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства.

Além disso, o futebol começou mal nesta temporada. Então, essa história de mundo ideal está em debate na minha casa, por agora.

То, с чего мы начали.

Foi onde começámos.

Полагаю, мы не с того начали?

Talvez tenhamos começado com o pé errado, não concorda?

Мы начали орать друг на друга, она толкнула меня, а я была сильно злой...

Começamos a gritar, ela empurrou-me, estava tão zangada...

Как только мы начали приглядывать к Кэму, вы поняли, что он свяжется с "Омникор", выяснит, за чем вы стоите.

Assim que começamos a investigar o Cam, percebeu que ele ia contactar a Omnicore, e perceberíamos que estava por trás disto.

Связи нет, поэтому мы начали копать под него лично.

Não há ligação, por isso começamos a investigá-lo pessoalmente.

Начали...

Vai...

И, начали.

- Lá vem...

— Чтобы закончить то, что они с мужем начали :

- Para fazer o quê? - O que ela e o marido tentaram fazer da última vez.

Начали.

Vamos!

Итак, начали.

Muito bem, aqui vamos nós.

И все же, это не объясняет недавний послужной список детектива Чендлер, который мы только начали изучать.

O Liam enganou o Presidente da Câmara, a Procuradoria e a si. Isso ainda não explica a conduta mais recente da Detective Chandler, algo que ainda agora começamos a investigar.

Когда начали погибать дети в колледже, я подумала, что это Эндрю.

Quando os universitários começaram a morrer, pensei que pudesse ser o Andrew.

Они начали эту войну со лжи и продолжают её на лжи.

Eles começaram esta guerra com base numa mentira e sustentam-na em mais mentiras.

Они начали собирать евреев. "Очищают улицы".

Estão a limpar as ruas de judeus.

Солнышко, мы ещё только начали.

Miúda, estamos só a começar.

Но потом, когда вы с Лорой Хоффман начали рецептами обмениваться, мне хотелось ослепнуть.

Mas quando tu e a Laura Hoffman começaram a trocar receitas, eu quis arrancar os meus olhos.

Начали поиски?

- Montaste uma busca?

Ну, немного бы помогло, ели бы ты не скомкал всю бумагу, прежде чем мы начали что-нибудь писать.

Bem, teria ajudado se não tivesses amassado todos os papéis antes de escrevermos alguma coisa neles.

Хорошо, начали.

Certo, é agora.

Почему бы тебе не присесть, Логан, чтобы мы начали?

Porque não se senta, Logan, para que possamos começar?

Вот, где мы начали, здесь же мы и закончим.

Aqui foi onde começamos e aqui é onde vamos terminar.

Мы уже начали переживать за тебя.

Ficamos preocupados contigo por um momento lá dentro.

Знаете что, кажется, мы плохо начали,

Ouçam. Talvez tenhamos começado mal.

Она ходит в кружок чечётки мы начали с чечётки, потому что думаем... что к тому времени как она вырастет, снова будет 1940.

Ela tem aulas de sapateado. Metemo-la no sapateado porque pensamos que, quando ela for adulta, vamos estar novamente nos anos 30.

Вы начали встречаться уже с мыслью о расставании.

Vocês começaram esta relação com um pé de fora da porta.

Мы неправильно начали отношения.

Começámos com o pé esquerdo.

Итак, начали.

Aqui vai.

Когда мы с Кевином начали встречаться, он преподавал в маленьком колледже за городом.

Quando o Kevin e eu começámos a sair, ele ensinava numa pequena faculdade.

У нас 7 жертв, так что, мы начали с самого простого вопроса.

Temos 7 vítimas, então, fizemos a pergunta básica.

Начали.

Novamente.

Начали.

Outra vez.

Слушай, мы явно неудачно начали.

Está bem, obviamente, começamos mal a nossa relação.

Шанельки начали поедать ватные тампоны.

As Chanels começaram a comer bolas de algodão.

Твой папа и я были на салатном свидании, и только мы начали общаться...

Teu pai e eu fizemos um encontro de salada, e começamos a conversar...

Вы сделали всё возможное, чтобы к нам вступили только неудачницы, а потом начали избавляться от нас с помощью единственного возможного способа : убийства.

Odeia as irmandades e odeia a Kappa Kappa Tau, e quando não nos conseguiu expulsar do campus, assegurou que apenas falhadas seriam candidatas este ano e depois começou a remover-nos da escola da única maneira possivel. Por assassinato.

И Вы начали убивать сестер направо и налево, пока она этого не сделает, но... вы не учли тот маленький факт, что Декан Манч такая бессердечная сука.

E assim começou a matar as irmãs em todas as direcções até que ela o fizesse, mas... não contou com um pequeno facto, que a reitora Munsch ali é uma vaca de coração frio.

С ней мы начали делать что но теперь, когда мы занимаемся сексом, это очень медленный процесс,

Com ela, começámos por fazer isso, mas agora o sexo é lento.

И лишь последнюю пару месяцев мы начали налаживать отношения.

Só nos últimos meses é que começamos a resolver as coisas.

Я знаю, что после крушения поезда вам поручили составить формулу вычисления компенсации жертвам, но после этого некоторые пострадавшие наняли адвоката и начали расследование.

- Após o seu comboio descarrilar você foi nomeado para calcular a fórmula da compensação. E sei que algumas vítimas contrataram um advogado e abriram uma investigação.

Вы начали то, что не сможете закончить.

Começou uma coisa que não pode desfazer.

Думаю, что сейчас важно, Чтобы мы не начали никакой паники.

Acho que o importante agora é não começarmos nenhum pânico.

Я хочу, чтобы мы начали всё заново, чтобы у нас было место, куда можно сбежать из замка и всех болезненных воспоминаний в нем.

Quero que tenhamos um novo começo, um lugar onde possamos ficar... longe do Castelo e de todas as memórias dolorosas guardadas.

Начали!

Outra vez.

Начали. Помогите.

Socorro!