Начальник тюрьмы Çeviri Portekizce

Час назад ко мне пришел начальник тюрьмы. Сказал, что отвезет меня домой.

Há cerca de uma hora, o carcereiro veio falar comigo... e disse que eu ia ser levada para casa.

Начальник тюрьмы заявил, что принимаются меры по укреплению дисциплины, которые послужат уроком для заключенных...

"O Director declarou ter tomado medidas " para estabelecer a disciplina e ensinar aos detidos... "

Как только это увидит начальник тюрьмы...

Se o director vê isto...

Начальник тюрьмы хочет, чтобы мы сражались и уничтожили друг друга.

- O director quer que combatamos.

Начальник тюрьмы, передача с острова.

Mensagem da ilha. Código sete.

Начальник тюрьмы.

Ele vem já aí.

Начальник тюрьмы, с зоной высадки проблема.

Sim? A zona de aterragem tem problemas. - Que queres dizer?

Я мистер Нортон, начальник тюрьмы.

Eu sou o Sr. Norton, Director da prisão.

И тогда же, начальник тюрьмы Нортон... ввел свою знаменитую программу "Наизнанку".

Foi nesse ano que o Director criou o seu famoso programa "De Dentro para Fora".

- Наименее ограничивающими средствами но почему начальник тюрьмы под благовидными предлогами старается не допускать брак вовсе?

- Pelos meios menos restritos para atingir um objectivo Porquê impedi-lo?

Исключая 00 : 04- - Потому что тогда начальник тюрьмы позвонит мне. Это моя работа сегодня вечером.

Somente às 00 : 04 porque é quando o guarda me chama.

Я, Арман Дорлеак, начальник тюрьмы замка Иф.

Sou Armand Dorleac, o carcereiro de Chateau d'If.

- Начальник тюрьмы - мой поклонник.

- O director é meu fã.

Начальник тюрьмы был заинтригован. Но не столько фокусом, сколько тем, как сильно побьют наглого фокусника.

O director ficou intrigado, não tanto com o truque, mas mais com as tareias que este mágico iria certamente levar.

Но начальник тюрьмы отказался признавать правомочность побега.

Contudo, o director recusara-se a reconhecer a legitimidade da fuga. Director Censura : Não Tão Grande Evasão

Да. А Джордж старший убирал мусор, когда его окликнул начальник тюрьмы Стефан Джентлс. - Заключённый Блут.

E o George Sr. trabalhava num esforço para embelezar o passeio, mediado pelo director da prisão, Stefan Gentles.

К счастью, новый начальник тюрьмы оказался большим ценителем искусства.

Felizmente, o novo director era um apreciador das artes.

Начальник тюрьмы видел его шоу в Манчестере в прошлом году когда он растворился в воздухе.

O diretor viu seu show em Manchester o ano passado, qundo ele sumiu sem deixar rastro.

А кого, по-твоему, слушается начальник тюрьмы?

A quem achas que o carcereiro obedece?

Начальник тюрьмы превратил в ад последние девять месяцев моей жизни.

Nestes últimos 9 meses o director tornou-me a vida num verdadeiro inferno.

Хорошо, хорошо, мы работаем над этим. Наш человек в Центральной Америке нашёл одного исламского фундаменталиста в тюрьме в Эль-Сальвадоре. Начальник тюрьмы согласен сотрудничать.

Tudo bem, o nosso batedor na América Central deu com um fundamentalista islâmico medindo 2 metros numa cadeia de El Salvador, e que é nosso se o quisermos.

Я начальник тюрьмы Фрэнсис Гаскуи.

Sou o director Francis Gasque.

Теперь и начальник тюрьмы замешан в заговоре?

Então, agora o director também faz parte da conspiração?

Начальник тюрьмы - кретин.

O Governador é um conas.

Джин Халси, начальник тюрьмы.

Gene Halsey, Director.

Начальник тюрьмы Хелси ее подрезал.

O Director fez cortes.

Начальник тюрьмы сказал мне, что приговор был вынесен расстрельной командой в 10 : 00.

Disseram-me que a sentença foi executada por um esquadrão às 10 : 00.

Начальник тюрьмы.

O Director!

Начальник тюрьмы.

É o director da prisão.

Если начальник тюрьмы что и прячет, то это должно быть в здании за углом.

PRISÃO MUNICIPAL DE REDDING DIRECTOR : CLANCY COLE Se o director tivesse algo a esconder, seria no edifício da esquina.

Начальник тюрьмы проводит расследование.

O Director está a verificar.

Начальник тюрьмы нас ждёт.

O director chamou-nos. Sim, eu sei.

Вы правы, но начальник тюрьмы штата "Голдн Валей"

Estás certa, mas o director da Golden Valley já aprovou.

К тому же он заставил меня позвонить в тюрьму штата, чтобы начальник тюрьмы переслал список всех, кто отбывал срок вместе с Кроули.

Ele também ligou para a Penitenciária Estadual para que lhe mandassem uma lista de todos de quem ele era próximo.

Сверь с тем списком, что дал нам начальник тюрьмы.

Vê a lista que o director nos deu.

Начальник тюрьмы не поверит в это.

O diretor não vai acreditar nisso. Não?

Я начальник тюрьмы Джеймс.

Sou o director James.

Начальник тюрьмы супермаксимальной безопасности.

Director Executivo da Penitenciária Supermax do estado de Ohio,

Начальник тюрьмы совершенно ясно сказал о расходах в этом квартале.

O diretor foi muito claro quanto aos gastos neste trimestre.

Начальник тюрьмы одобрил запрос Джо Кэролла о переводе.

O director aceitou o pedido de transferência do Joe.

Я уверена, что вы в курсе, начальник тюрьмы, что это серьезное нарушение прав моего клиента, регламентированных Восьмой поправкой.

Como deve saber, director, é uma clara afronta aos direitos do meu cliente na Oitava Emenda.

Во-первых, начальник тюрьмы Монтеро и другие важные люди, спасибо вам.

Primeiro, o meu obrigado ao Director Montero e a todos os outros.

Начальник тюрьмы только что удовлетворил ходатайство Кэрролла о переводе.

O director prisional aceitou um pedido de transferência do Joe.

Начальник тюрьмы Монтеро.

Director Montero.

Начальник тюрьмы подменил запись.

O director adulterou os vídeos de vigilância.

Это же начальник нашей тюрьмы.

É o director da nossa prisão.

Начальник тюрьмы кого-то подсадил.

O director mandou um espião.

Ты кто, начальник средневековой тюрьмы?

És o quê? Uma guarda medieval das masmorras?

Я начальник охраны этой тюрьмы.

Sou o guarda principal desta prisão.

Начальник тюрьмы, Шриф?

- Acho que está na cadeia.

Начальник тюрьмы Роджер Марш.

- O Director chama-se Roger Marsh.