Начальница Çeviri Portekizce

Милая, это моя начальница.

Querida, é a minha chefe.

Да мне моя начальница посоветовала пойти на конкурс "МИСС ТВИН ПИКС".

A minha chefe disse-me para eu entrar no concurso Miss Twin Peaks.

Да, но я полагаю, что вам нужна моя начальница.

Sim, mas acho que quer falar com a minha chefe.

Молли, это Сабанта де Бон - моя начальница.

Mollie, apresento-te Samantha D'Bonne, a minha nova patroa.

Неужели? Знаете, что, начальница.

- Alguém tem caneta?

Ладно, начальница, не гони лошадей.

Tá bom, chefona, calma aí.

Я бы ни за что не причинила тебе вреда. Ты лучшая начальница, которая у меня когда-либо была.

Os homens interessam-se por mim por períodos de tempo finitos por isso decidi começar relações finitas.

Мне понравилось их женское бельё, и начальница заказала целую тонну! А как у тебя прошёл день?

Gostei de uma linha de lingerie, e a minha chefe encomendou montes.

Потом зашла моя начальница и уволила меня за то, что я шлюха.

Até que a minha patroa entrou, e me despediu por eu ser uma pega.

Моя начальница хочет, чтобы сегодня я вылетела на Таити.

O que há? A minha patroa telefonou-me. Ela quer que eu vá esta noite ao Taiti.

Моя начальница показала мне это, слава Богу, урну не успели продать.

A minha nova chefe deu-me isto felizmente, antes da urna ser vendida.

Да, только начальница хочет, чтобы я скрывала её измену - от её мужа.

Óptimo, excepto que minha nova chefe quer que minta ao seu marido sobre um caso que ela tem.

Только приходи во время обеда, чтобы моя начальница не видела тебя.

Mas vai à hora do almoco para a minha chefe não ver.

Если твоя начальница не позвонит до завтрашней полуночи она потеряет больше, чем пару туфель.

Se sua chefe não ligar até a meia noite de amanhã... Ela vai perder mais do que um par de sapatos!

Потому что у меня начальница по имени Гейл.

Tenho uma superiora chamada Gail.

- Ты здесь работаешь уже 2 месяца. И твоя начальница должна предоставить доклад о твоих деловых качествах.

- Estás cá há dois meses e o superior tem de fazer uma avaliação do desempenho.

Начальница отдела инвестиций в банке "Брайтлингс"... которая большую часть рабочего времени... проводит в туалете, в очередной раз жалуясь на своего друга.

Chefe de investimentos do Banco Brightlings que leva bastante tempo... fechada na casa de banho das senhoras lamentando-se do estúpido do namorado.

О, это моя начальница, Нина.

Está ali o meu patrão, Nina.

Я твоя начальница.

É essa uma prova de maturidade?

Я, твоя начальница. И я отвечаю за твои поступки.

Sou responsável pelos seus atos, Você sabe disso.

Ну, начальница замечательная...

A minha patroa é simpática.

Я думаю, что если бы у нее был секрет, то ее начальница бы знала.

Acho que se ela tivesse um segredo, a sua patroa saberia.

Моя начальница в салоне приехала из Калифорнии.

Minha antiga chefe trabalhava na Califórnia.

А начальница всё сачкует?

A tua chefe não tinha ficado de tratar disso?

Мы еще восстанавливаемся после атаки здания... Начальница отдела все еще в больнице. Так что же мы будем делать?

Então, nós estamos a recuperar de um ataque a este edifício... o chefe da divisão ainda está no hospital... o que devemos fazer?

Мамина начальница - злющая тетя, если я не приду, то вылечу с работы. И у нас не будет денег на еду.

A chefe da mamã é uma mulher muito malvada, e se eu faltar um dia, perco o meu emprego e não vamos ter dinheiro para comprar comida.

Переводчица Дэвиана, начальница его охраны.

A tradutora do Davian, a chefe de segurança dele.

Это моя начальница.

É... É a minha patroa.

А может, у тебя просто дерьмовая работа и начальница с приветом.

Isso, ou o teu trabalho é uma merda e a tua patroa uma tarada.

- Кстати... Где ваша медовенькая пышнотуля мамуля-начальница?

Onde está a vossa chefe perfeita, cheirosa e sensual?

Это начальница женской тюрьмы

A srta. Haxby é a governanta, da prisão de mulheres.

И я очень разочарован тем, что твоя начальница влезла в это дело. Никак не ожидал, что она станет сотрудничать с этими проклятыми стервятниками.

O verdadeiro motivo pela qual está vendada é para não ter de ver tudo aquilo em que acredita ser pisado por alguém como a Ellen Wolf.

Ну, дело в том, что Брук не хочет, чтобы вы увидели новую линию, и Брук моя начальница, так что, боюсь, я не смогу вам помочь.

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.

Новая начальница как с неба свалилась.

Essa nova chefe apareceu do nada, não foi?

Уверена, начальница переживёт пару дней без Вас.

A sua chefe sobrevive dois dias sem si.

Не хочу никого оскорбить, но моя бывшая начальница настояла на этом месте не из-за Вас или...

Não quero ofender ninguém, mas a minha ex-chefe não insistiu que viesse para aqui por sua causa nem...

¬ сЄ началось с одной первой молекулы... — лушай, € бы с удовольствием продолжила, но если мо € начальница поймает мен € за личным разговором, у мен € будут непри € тности.

Tudo começou com a primeira molécula. Oiça, adoraria ouvi-lo, mas se o meu chefe me apanha a ter uma conversa pessoal, Arranjo sarilhos.

Генерал хочет убить Сару и начальница ему мешать не будет.

O general quer a Sara morta e a directora vai permiti-lo.

Начальница не пустила меня к жене, и я решил найти брешь в охране и сообщить в качестве жеста доброй воли, вдруг она передумает.

A directora não me deixa visitar a minha mulher. E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.

Я твоя начальница!

Eu sou tua superior!

Это так неудобно. Она моя начальница.

Ela é a minha chefe.

Я – новая начальница тюрьмы.

Sou a sua nova Governadora.

Боюсь, предыдущая начальница попала в кое-какой несчастный случай, на организацию которого пришлось потратить немало времени.

Temo que o antigo Governador tenha sofrido uma espécie de acidente, que levou algum tempo a planear.

- Ты мне не начальница.

- Tu não és minha superior.

Меня зовут Корина Хаггинс, и я начальница тюрьмы.

Sou Corinne Huggins, a directora.

Конечно, я же начальница.

Sou a patroa, faço o que quiser.

Лады, начальница.

Está bem, chefe.

Сегодня приедет моя начальница.

A minha chefe vem cá, hoje.

Бывшая начальница?

- A sua ex-chefe?

Она твоя начальница?

É a tua chefe?

Я Эстер, ваша начальница.

Sou a Esther, a vossa supervisora.