Начальник штаба Çeviri Portekizce

Секретный. О нем может знать только начальник штаба, - и то если он надежен.

É ultra-secreto e não pode ir além do teu chefe de estado-maior nem a ele, a menos que confies na sua discrição.

Или, как говорит наш начальник штаба, прожить и не сказать " "зх!" " - зто не по мне.

Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer "ui!" não é connosco!

К другим новостям. Начальник штаба Земного Купола Билл Харрис заявил, что новая инопланетная раса, обнаруженная совсем недавно, может представлять значительную угрозу планетарной безопасности.

Noutras noticias, o Chefe de Estado da Cúpula Terrestre Bill Harris anunciou... que uma nova raça extraterrestre, detectada recentemente... pode ser uma ameaça significativa para a segurança planetária.

Джордж С. Маршалл, генерал, Начальник штаба.

George C Marshall, General, Chefe do Estado Maior do Exército.

Нет, я начальник штаба Белого дома.

Sou o chefe da Casa Civil do Presidente.

Начальник штаба ВВС?

O Chefe do Estado Maior?

Начальник штаба?

O Chefe do Estado-Maior?

Когда мне впервые доложили о вас троих, я подумал, что начальник штаба шутит.

Quando me informei sobre vocês, pensei que o meu Chefe de Gabinete estivesse a brincar comigo.

Это Доминик Хамфриз, начальник штаба Конгрессмена.

É o Dominic Humphreys, o Chefe de Equipa do Congressista.

Я начальник штаба Конгрессмена.

Sou o Chefe de Equipa do Congressista.

Скажи им всем, что ты, как мой начальник штаба, готов оказывать им полную поддержку.

Diz-lhe que, como meu Chefe de Gabinete, vais lá estar para apoiá-los.

Г-н Хэмптон, Вы у Терезы Колвин начальник штаба.

Sr. Hampton, você é Chefe de Gabinete de Teresa Colvin.

А это Уильям Хэмптон, мой начальник штаба.

Este é William Hampton, o meu Chefe de Gabinete.

Ну, Билл - мой начальник штаба.

O Bill é o meu Chefe de Gabinete.

- Уильям Хэмптон, ваш начальник штаба.

- William Hampton, o seu Chefe de Gabinete.

Всё верно. Учитывая, насколько всё это серьезно, Тереза... ваш начальник штаба берёт взятки... Теперь понимаете, почему я должен выступить с речью, да?

Como isto é sério, Teresa... o teu Chefe de Gabinete a solicitar suborno... percebes a minha obrigação de ir ao público, certo?

Высоки, это лейтенант Келли, мой новый начальник штаба.

Wysocki, este é o Tenente Kelly, o meu novo Chefe de Gabinete.

Я надеюсь, мой начальник штаба был полезен в расследовании.

Espero que o meu Chefe de Gabinete tenha ajudado. - Foi indispensável.

Коринна Ромли, Начальник штаба.

Corinne Romley, chefe de gabinete.

- Привет. Это Билли Чемберс, начальник штаба вице-президента.

Aqui é Billy Chambers, chefe de gabinete do Vice-Presidente.

Лео Аттингер - новый начальник штаба сенатора.

Leo Attinger é o Chefe de Equipa do novo Senador.

- 6 метров от Овального кабинета. - Начальник штаба.

- A 6m da sala oval.

Я больше не начальник штаба.

Já não sou chefe de equipa.

Эми Дэвидсон... она начальник штаба у Фрида, одна из его ближайших поверенных.

Chefe de gabinete do Freed, muito próxima dele.

И сегодня вечером, начальник штаба Белого дома отзывал меня от твоих дверей, а затем появился здесь.

Hoje, o Chefe de Gabinete tirou-me do meu posto e apareceu aqui.

О, это был бы мой начальник штаба, который работал на Риса Хоторна, кстати.

Este é o meu chefe de gabinete, que trabalhou na Rice Hawthorne, por sinal.

Это был этот подхалим начальник штаба, Кризи.

Foi aquele lambe-botas do Chefe de Gabinete, o Creasy.

Я начальник штаба Белого Дома, подумай обо всем, что мне известно. Подумай о совещаниях разведки, на которых я присутствовал.

Sou o Chefe de Gabinete da Casa Branca, pense naquilo que eu sei, pense nas reuniões de inteligência em que participei.

Начальник штаба моего мужа... похитители добрались к нему в Белом Доме.

O meu marido comanda a equipa, mas levaram-no da Casa Branca.

Только мой новый начальник штаба.

- Só o meu novo Chefe de Gabinete.

Дуглас Стемпер, ваш начальник штаба.

Douglas Stamper, o seu Chefe de Gabinete.

А этот развратник — начальник штаба, только представь себе.

- E este patife é o meu Chefe do Estado-Maior, se queres crer.

Господин начальник штаба?

Sr. Chefe do Estado-Maior? Bill.

Агенты, Уилл Притчард, начальник штаба.

Agentes, Will Pritchard, Chefe de Gabinete.

Начальник штаба только что звонил Скиннеру, и сообщил, что встреча с Ханом не состоится.

O Chefe de Gabinete ligou ao Skinner e disse-lhe que não haverá reunião com o Khan.

Я его не видел. О, мой верный начальник штаба уже работает.

O meu leal chefe de equipa já está a trabalhar a área.

Честно говоря, не знаю, спрашивала ли я тебе, как твоя девушка или начальник штаба.

Para ser honesta, não sei se era a sua namorada a perguntar, ou a sua chefe de equipa.

Джим Вейл, начальник штаба губернатора, и я здесь, чтобы Ваша казнь прошла без сучка и задоринки.

Sou o chefe de Gabinete do Governador, e vim certificar que a sua execução seja tranquila.

Госпожа вице-президент, это адмирал Хоули, командующий флота США, а капитан Уивер - начальник штаба.

Sra. Vice-Presidente, este é o Almirante Hawley, comandante da frota da Marinha Americana, e o Capitão Weaver, chefe de gabinete.

У меня есть начальник штаба, но да, что-то похожее.

Já tenho um chefe de gabinete, mas sim, algo do género.

Это Стёрдж, мой начальник штаба.

Este é o Sturuje, o meu chefe de pessoal.

Точно. Начальник оперативного штаба командор Грин.

Sim, sou o oficial de Operações.

Он герой войны, бывший начальник армейского штаба и практически бесспорный кандидат от республиканцев, метящий в президенты.

Ele é um herói de guerra, antigo Chefe do Estado-Maior do Exército e o favorito para se candidatar às presidenciais pelos Republicanos.

Начальник моего штаба, Брайан Шей, ответит на все, что вы хотите узнать.

O meu chefe de equipa responde ao que quiser saber.

Это был начальник штаба, но всё равно.

- Raios.

Он начальник твоего штаба. Если ты пытаешься сказать мне, как управлять страной, которую ты помогла украсть для меня...

Se vais dizer como conduzir o País que roubaste...

Почему начальник вашего штаба хотел, чтобы Курта помиловали?

Por que é que o teu Chefe de Gabinete queria que perdoassem o Kurt?

Начальник его штаба.

O seu director de campanha.

Я начальник избирательного штаба сенатора.

Eu era a chefe de equipa do Senador.

Дэвид, она - начальник моего штаба.

Ela é chefe do meu gabinete.

Сделаете это, и Джо начнёт убивать, первым будет начальник штаба. Нет.

Não!