Наша свадьба Çeviri Portekizce

Не будет пышной наша свадьба

Não será um casamento elegante

Ты знаешь, что наша свадьба незаконна.

Sabes que o nosso casamento não era legal.

Полагаю, Вас порадует и то, что наша свадьба состоится в Королевской капелле в присутствии самого короля!

Acho que vai ficar contente por saber que o nosso casamento será celebrado na Capela Real, na presença de Sua Majestade.

- Это была наша свадьба!

- Isso foi o nosso casamento!

Наша свадьба...

Nós vamos casar-nos. Tu, vais casar-te.

Это наша свадьба.

É o nosso casamento.

- Вир, наша свадьба уже устроена.

Vir, o nosso casamento já foi preparado.

Интересно, какой была бы наша свадьба?

Como será o nosso casamento.

Это же наша свадьба.

É o nosso casamento!

У меня будет приёмный сын - подросток и скоро наша свадьба.

Porque vou ser madrasta de um garoto crescido... ... e porque vamos casar.

Может быть это не наша свадьба а чья-то и мы оба были там.

Talvez não foi no nosso casamento mas no casamento de alguém e nós estavamos lá.

Дорогой... Чем ближе наша свадьба ты ничем не хочешь со мной поделиться?

Querido, agora que o casamento está à porta, há alguma coisa que me queiras dizer?

Это - наша свадьба.

Este é o nosso casamento.

Наша свадьба спланирована, много лет назад.

O nosso casamento foi arranjado há muitos anos atrás.

Вот наша свадьба.

Oh, este é o nosso casamento.

Именно так наша свадьба и пройдёт.

É assim que o nosso casamento vai ser!

Последний раз это делала я, думаю, это была наша свадьба.

A última vez que dançámos, acho que foi no nosso casamento.

Наша свадьба будет 5-го июня, в Методистской церкви.

O nosso casamento vai ser a 5 de Junho, na Igreja Metodista.

Ты хочешь, чтобы наша свадьба была через два месяца?

Queres ter o nosso casamento daqui a dois meses?

Я не поняла, почему наша свадьба - это так смешно.

Não percebi que a ideia de sermos casados era uma piada tão hilariante.

Два месяца спустя, к нам хочешь, чтобы они сказали что наша свадьба хуже?

Dentro de 2 meses, queremos que eles pensem, que o nosso não foi tão bom?

Просто, не хочу, чтобы наша свадьба, превратилась в большую шутку.

Só não quero que o nosso casamento seja uma palhaçada.

Самая главная вещь сейчас - это наша свадьба.

A coisa mais importante nesse momento é o nosso casamento...

- Наша свадьба на "шестой странице".

O nosso casamento vem na página seis.

Я причем тут, интересно, наша свадьба и то, что ты меня бросил у алтаря?

E o que isto diz respeito ao casamento, e ao facto de me teres abandonado no altar?

Так, новый план : я хочу, чтобы наша свадьба надрала задницу ее свадьбе.

Está bem, novo objectivo. Quero que o nosso casamento seja melhor que o casamento dela.

Я хочу, чтобы наша свадьба взяла голову её свадьбы, запихнула её в унитаз и прополоскала раз двадцать.

Quero que o nosso casamento pegue na cabeça do casamento dela e a ponha dentro de uma sanita e puxe o autoclismo umas 20 vezes.

Наша свадьба в этот уик-энд и он решил уехать из города.

Há uns cinco minutos. Casamo-nos este fim-de-semana e ele decidiu sair da cidade.

Наша свадьба была только вчера.

Me superou? O casamento foi ontem.

Во-первых, это наша свадьба.

Bom, primeiro é o nosso casamento, amor.

Пусть наша свадьба будет такой...

Quero que o nosso casamento seja assim.

Просто хочу сказать, что если наша свадьба все-таки состоится наконец, мы должны взять на себя обязательства - всегда быть честными друг с другом.

- Estou só dizendo se nosso for para nosso casamento durar, temos que ser honestos um com o outro.

Наша свадьба должна быть для нас, а не для чокнутых членов наших семей - будут ты, я и Лакс.

O nosso casamento deve ser sobre nós não sobre a nossa família bizarra. Tu, eu e a Lux.

А как же наша свадьба?

E o nosso casamento?

Это не была наша свадьба.

Não era o nosso casamento.

А? Наша свадьба.

Do nosso casamento.

Наша свадьба - будем рады, если Вы придёте.

- Adoraríamos que viesse.

Я просто хочу, чтобы наша свадьба была самой лучшей. Я хочу, чтобы мы были счастливы.

Eu só quero que o nosso casamento seja o mais perfeito possível.

Сегодня только ты, я и наша свадьба.

Hoje é um dia para ti, para mim e para o nosso casamento.

Знаете, мы с мужем хотели, чтобы все было скромно, но получилось так, что наша свадьба переросла в грандиозное мероприятие.

Sabe, o meu marido e eu queríamos manter a cerimónia reservada, mas de certa forma o nosso casamento transformou-se num evento em massa.

Но все хорошие воспоминания... наша свадьба, медовый месяц...

Mas todas as coisas boas, o nosso casamento, a lua-de-mel...

- А наша свадьба?

Lembras-te do nosso casamento?

Ах, наша свадьба?

Nós vamos casar-nos, amor.

Надеюсь, наша с Брэндой свадьба будет не хуже.

Espero que a nossa cerimónia também seja tão sentida.

По-твоему наша свадьба — глупая затея?

Achas que é uma ideia de merda, é?

Были бы лучше, будь это наша с Вами свадьба.

Estaria muito melhor, se fôssemos nós a casar!

И когда сорвалась наша с ним свадьба... думаю, Эллиот в облегчением вздохнул. Нет. Вот теперь-то он, наконец, счастлив.

- Agora que não há casamento, aposto que o Elliot mudou de tom e está a divertir-se como nunca.

Знаешь, как ты сказал, наша свадьба должна быть исполнением мечты?

Lembras-te de dizeres que o nosso casamento devia ser um sonho tornado realidade?

Итак... Давайте найдем опухоль, вытащим ее. Чтобы у нас была наша идеальная свадьба.

Então... vamos lá encontrar este tumor e tirá-lo para termos o nosso casamento perfeito.

О, а это наша с Питером свадьба.

E esta sou eu e o Peter no nosso casamento.

Это наша первая совместная свадьба, так что нам нужны клички.

É o nosso primeiro casamento juntos por isso precisamos de alcunhas.