Наша главная задача Çeviri Portekizce

Наша главная задача - этот шут гороховый. Но не будем забывать о ремонте автомобиля.

O maior problema é este ser grotesco, mas não nos esqueçamos de reparar o Batmobile.

Наша главная задача - найти "Б'Мот".

A nossa prioridade é encontrar a B'Moth.

Наша главная задача - исследовать новые формы жизни.

Nosso missão primária é explorar novas formas de vida.

Джентльмены, безопасность - это наша главная задача.

Cavalheiros, a segurança é a nossa principal preocupação.

Наша главная задача сейчас выяснить всё, что ему известно об этом корабле.

A nossa prioridade é descobrir tudo o que ele sabe sobre a nave.

Ее смерть - наша главная задача.

A sua morte é a nossa maior prioridade.

Наша главная задача - назвать имя вице-президента...

A prioridade é nomear um vice-presidente.

Наша главная задача - назвать имя вице-президента.

A prioridade é nomear um Vice-Presidente.

Вот почему наша главная задача сейчас это подключиться у нужному телефону.

Temos de voltar a apanhar um bom telefone.

Хоть я и зав. отделением нанотрансплантации, наша главная задача - синтетическая кожа.

Dirijo o departamento de nano-implantes, mas dedicamo-nos mais a pele sintética.

Безопасность - наша главная задача.

Segurança é a nossa preocupação principal.

Сейчас, наша главная задача - решить этот вопрос, как можно быстрее.

O nosso principal objectivo agora é dar esse assunto por terminado o mais depressa possível.

Наша главная задача - не допустить жертв среди жильцов дома.

Nossa prioridade é evitar vítimas civis.

Ваша безопасность - наша главная задача

A vossa segurança é a nossa preocupação principal.

Это наша главная задача.

Isto é a nossa primeira prioridade.

Сейчас наша главная задача - контроль внутричерепного давления.

A nossa preocupação no momento é controlar a pressão intracarniana.

И наша главная задача, обеспечение достоверности результатов.

A nossa prioridade é garantir a veracidade dos resultados.

Мы не сможем быть рядом ВСЕГДА. И наша главная задача - оградить их от постороннего нездорового интереса.

Não estaremos sempre presentes para a Isabel e... a nossa maior preocupação, é que atraiam o tipo de atenção errada.

Опознать этого человека - теперь наша главная задача.

Identificar este homem é a nossa prioridade.

И, хотя я восхищаюсь тем, чего вы достигли, я не могу не согласиться с Джинни Вивер и не спросить, не забыта ли наша главная задача.

Por isso, apesar de admirar o que fizeram... não posso deixar de concordar com a Jeanne Weaver... e perguntar-me se de algum maneira a nossa verdadeira missão foi perdida.

Ну, наша главная задача в том, чтобы птица поправилась. Эй!

Bem, a nossa prioridade máxima é garantir que essa ave melhora.

Я это заметил, но я на самом деле думаю, что поиски Томми Смита - это наша главная задача.

Já tinha reparado nisso, mas acho que encontrar o Tommy Smith, é a melhor solução.

Наша главная задача - отвести от Артура обвинения, а не опрометчиво отбиваться.

O nosso principal objectivo é defender o Arthur das acusações, não contra-atacar imprudentemente.

- Наша главная задача записать, сохранить - и все проанализировать, когда мы вернемся в лабораторию.

A nossa principal prioridade é registar, preservar e analisar tudo quando voltarmos ao laboratório.

Наша главная задача - отвести от Артура обвинения, а не опрометчиво отбиваться.

O nosso objectivo é defender o Arthur das acusações, não contra-atacar imprudentemente.

- Да. Наша главная задача - прикрыть рынок незаконных наркотиков.

A nossa preocupação é impedir um mercado de drogas ilegais.

Наша главная задача - собственная безопасность, доктор.

A nossa primeira prioridade é a nossa segurança, doutora.

Все это очень интересно, но наша главная задача - выйти отсюда.

Está bem, isto é muito interessante... mas a nossa principal prioridade devia ser sair daqui.

Наша главная задача - зачистка. А потом уже спасение Алекс.

A priordade é limpar o ninho.

Наша главная задача — достать ее раньше их.

A nossa prioridade é consegui-lo antes deles.

Помешать Бастинде - наша главная задача.

O mais importante é pará-la.

Безопасность учеников - наша главная задача, но я согласен... отличаться от других - всегда не легко.

A segurança de todos os nossos alunos é a nossa prioridade, mas concordo... nunca é fácil ser diferente.

заверяю вас, благополучие студентов - наша главная задача.

Garanto-lhe que o bem-estar dos nossos alunos é a nossa principal prioridade.

Но наша главная задача, по прежнему, найти родианца.

Mas a nossa prioridade ainda é o Rodian.

Наша главная задача – найти правильную концентрацию кислоты, сравнив свиные кости с костями жертвы.

O nosso desafio é encontrar a concentração de ácido exacta, fazendo o pedaço certo de porco reproduzir a massa relativa da vítima.

Наша главная задача - итальянская мафия северного района во главе с Дженнаро Анджуло.

Focar na alta prioridade desta divisão : o Lado Norte da Máfia italiana, chefiada por Gennaro Angiulo.

Мисс Пэйдж, наша главная задача сохранить вас в целости и сохранности.

A nossa prioridade imediata é protegê-la.

Сейчас наша главная задача - доктор Скотт, а она у Грандерсон.

Neste momento, a Dra. Scott é a nossa missão principal, e ela é prisioneira da Granderson.

Хорошо, но наша главная задача - безопасность королевы.

Muito bem, mas, a nossa prioridade imediata é a segurança da Rainha.

Наша главная задача найти и удалить ее.

Nossa primeira tarefa é encontrar e removê-la.

Теперь наша главная задача... найти и вывести агента Каллена.

Esta missão agora é sobre uma coisa, encontrar e libertar o agente Callen.

Наша главная задача, освободить Майка, даже, если это означает, упустить Тео.

A nossa prioridade é recuperar o Mike, mesmo que tenhamos de perder o Theo.

Наша главная задача, как и твоя, выбраться отсюда живыми. Мы можем сосредоточиться на этом?

A nossa prioridade, como a vossa, é sair daqui vivos.

Наша главная задача по-прежнему найти агента Фиггиса в ФБР.

A prioridade é encontrar o agente do Figgis no FBI.

Пока его действия приводят к жертвам, он - наша главная задача.

Enquanto ele andar por aí a fazer vítimas, será a nossa prioridade máxima.

Понять зачем мы здесь, наша главная задача.

Bem, descobrir o que fazemos neste mundo essa é a pergunta mais importante.

Наша главная задача состоит в заключении мира любой ценой!

O nosso único objectivo neste momento... deve ser para alcançar a paz, a qualquer custo!

И помните, что бы ни случилось, наша главная задача - найти Клэри.

Lembrem-se, aconteça o que acontecer, a prioridade é localizar a Clary.

Наша главная задача - узнать, кто спидстер.

Nossa prioridade deve ser tentar identificar esse velocista.

Главная наша задача сейчас найти этого человека

A vossa única função na vida, é de encontrar esta pessoa.

А защита этих детей - главная наша задача.

Proteger estas crianças deve ser a nossa primeira prioridade.