Наша работа Çeviri Portekizce

Мы - землекопы и это наша работа :

Na mina sempre assim E vai, são diamantes mil

Это наша работа.

Temos de o nosso trabalho a fazer.

Это не наша работа доказывать, что он виноват.

Não é o nosso trabalho.

Мы не блюстители порядка и это не наша работа!

Nós somos oficiais de paz, este não é o nosso trabalho!

- Это наша работа.

- É esse o nosso trabalho.

В конце-концов, это наша работа.

A fim de contas, é o nosso trabalho.

Ну, старик. Вот это наша работа.

Meu castelo precisa de muito trabalho.

Ничего, такая наша работа.

Não faz mal. É o meu trabalho.

Это наша работа - точно выполнять заказы.

Quanto a nós, é nosso dever fazer as coisas como queria.

Скажи, нас наняли, чтобы доставить деньги. Это наша работа.

Diz-lhes que nos contrataram para levar o dinheiro de volta.

Это наша работа.

É a nossa função.

Это наша работа.

É o nosso trabalho.

- Это же наша работа! Мы всегда делаем это!

Com muito gosto.

Притворство - наша работа. Они отправляют нас на войну.

Dizendo que é o nosso dever enviam-nos para a guerra

Господин, Тревилиан, господа, наша работа связана с обеспечением международной безопасности.

Sr. Trevellyan. Senhores. O nosso negócio é segurança internacional.

Кажется, вы считаете, что наша работа не приносит пользы обществу.

Não acham o nosso trabalho benéfico para o público?

- Нет, это наша работа.

Não. Isso é a nossa função.

- Ему нравится наша работа!

- Ele gosta desta maneira! Ha!

Мы знаем, что они подонки. И наша работа - найти их и посадить за решетку.

O que sabemos é que são escumalha e cabe-nos a nós encontrá-los e prendê-los.

- Это наша работа - защищать людей.

Ei, este é o nosso serviço. Proteger o povo.

Вот почему мне так нравится наша работа.

É por isso que gosto disto.

Да, потому что наша работа - остановить его.

Sim, porque o nosso trabalho é impedi-lo.

Да, это наша работа.

Sim, é o nosso trabalho.

- Это наша работа - Но мы не скупимся

É a nossa função Mas não somos maus

А наша работа - защищать каждого гражданина.

SuperficiaImente, todos são iguais. O dever da polícia é proteger todos os cidadãos.

- Это была наша работа, избранная нами.

- Fizemos o que era nosso dever.

- " зобьешь его и вс € наша работа на смарку.

- Dá-lhe e ficas desempregado.

Такова наша работа.

Ossos do ofício.

Это - в значительной степени наша работа.

- De nada, faz parte do trabalho.

Наша работа - уверить присяжных в том, что он не заслуживает смерти.

É a nossa obrigação garantir que o júri saiba que ele não merece morrer.

Наша работа здесь закончена.

O nosso trabalho está feito.

- Это наша работа.

- É o nosso trabalho.

Наша работа лишена смысла, а отдых не даёт покоя.

Temos empregos estúpidos, passamos férias frenéticas.

Объясните ему, что наша работа - это не шутка.

Lembre-o de que a nossa profissão é séria.

Ховард... Наша работа здесь в NBC... является более профессиональной чем вы вероятно привыкли.

Howard, a forma como trabalhamos aqui na NBC é mais profissional do que aquela a que provavelmente estás habituado.

Наша работа заканчивается в день выборов.

Nosso trabalho acaba na eleição.

Это наша работа - защищать интересы звезды агентства!

É nosso trabalho proteger as celebridades da nossa agência!

Это наша работа.

É o que fazemos.

Пока наша работа ограничивается созданием виртуальных химических веществ, вроде этого.

Até agora o trabalho limitou-se a gerar químicos virtuais. Como este.

Его не волнует наша работа.

Nós queremos lá saber do emprego.

Искажать закон - наша работа. И довести все до ума.

- O nosso trabalho é contornar a Lei.

Наша работа отстой!

O nosso trabalho é uma bosta!

- Это наша работа. - Да.

Também só fazemos o nosso trabalho.

– Наша работа не сахар.

- O trabalho já é difícil que baste.

Наша обычная работа.

O nosso trabalho diário.

Друзья, я пришёл сюда, потому что наша совместная работа подошла к концу.

Amigos, vim aqui porque os nossos negócios juntos acabaram.

Но я полагаю, что наша настоящая работа - наблюдение за червоточиной.

Mas acho que a nossa função é vigiar a fenda espacial.

Но работа, Одо, наша с тобой работа.

Mas o trabalho, Odo, o trabalho.

Это наша работа.

É o nosso dever, certo?

Вмешательство? Это - наша работа. Но ведь это случается постоянно.

Se duas partes têm um acordo, por exemplo confidencial, e uma delas o quebra sob pressão de uma terceira, essa 3a parte pode ser processada por ter interferido.

Мне нравится наша новая работа.

- Adoro o nosso novo trabalho.