Наша дочь Çeviri Portekizce

- Мэри, наша дочь взрослеет.

- Mary, a criança está a crescer.

Боюсь, наша дочь еще не готова.

Receio que a jovem senhorita ainda não esteja pronta.

- Наша дочь имеет любовника.

- A tua filha tem um amante! - Também eu.

Не вижу большой беды в том, что наша дочь выйдет замуж за честного парня.

Não vejo onde está o problema de casar a nossa filha com um rapaz honesto.

Это была Кристин, наша дочь!

Era aChristine, a nossa filha!

- Наша дочь исчезла.

- A nossa filha desapareceu.

Сегодня я навещал свою жену, потому что она в депрессии... такой глубокой, что наша дочь прилетела к ней из Сиэтла... и мне от этого паршиво.

Fui visitar a minha esposa hoje porque ela está com uma depressão, está tão deprimida que a minha filha veio de Seattle para a ver e sinto muito-me mal por causa disso.

Если она так, бесстыдна, что бог проклял её, она не наша дочь.

Se for ignóbil, que Deus a amaldiçoe, deixará de ser nossa filha.

Эдвард, это наша дочь Ким.

Queria apresentá-los de forma adequada. Eduardo, esta é a nossa filha Kim.

Как всякая артистичная натура наша дочь имеет право опаздывать.

Enquanto artista, a nossa filha reserva-se no direito de chegar atrasada.

Как наша дочь?

Como está a nossa filha?

Наша дочь вошла в процент лучших.

A nossa filha está entre os melhores 1 %.

Ты знаешь, что только что мне сказала наша дочь?

Sabes o que a nossa filha me acabou de dizer?

Наша дочь больше не девственница.

A nossa filha já não é virgem.

Это наша дочь Джени, которая сейчас идет в комнату.

Esta é a nossa filha, Janey, que ia agora para o seu quarto.

У сумасшедшего человека наша дочь,.. ... и для чего-то он связывался с этим человеком.

Um maluco tem a nossa filha, e por qualquer razão contactou este homem.

Я надеялся, что наша дочь будет особенной, но и не мечтал, что она станет клингонской мессией.

Eu até esperava que nossa filha fosse especial, mas eu nunca sonhei que ela seria o Messias dos Klingons.

Уверена, наша дочь будет не против одолжить его своему старику в любой момент.

Estou certo de que nossa filha, não irá importar-se em emprestar isso à alguém mais velho.

Там родилась наша дочь.

Sophia, a nossa filha, nasceu lá.

Наша дочь влюблена.

Ela está apaixonada!

Значит а наша дочь?

Então trata-se da... nossa filha?

Прошу, не забывай, что наша дочь любит его.

Lembra-te que a nossa filha o ama.

Наша дочь цела и здорова.

A nossa filha está bem, pessoal.

Боже, наша дочь гений.

Meu Deus, a nossa filha é um génio.

Это наша дочь.

Ela é nossa filha.

Я думаю, ты не осознаешь, что наша дочь вышла замуж за чудовище!

Acho que não percebes que a nossa filha casou com um monstro!

Ты же наша дочь.

Está-te no sangue.

Наша дочь на днях узнала, что такое смерть.

Nossa garotinha aprendeu sobre a vida e a morte outro dia.

Мы вместе двадцать лет, наш сын погиб! А наша дочь...

Tiveste uma vida secreta por 20 anos, e o nosso filho morreu.

Она наша дочь.

Ela é nossa filha.

Она наша дочь, Ричард.

Ela é nossa filha, Richard.

Она - наша дочь.

Ela é nossa.

Для тех, кто не знает, я - дедушка Вивьенн, но так как Линда, наша дочь, не могла присмотреть за ней, то мы с Элен воспитывали Вивьенн как свою дочь до 16 лет.

Para aqueles que... não sabem, eu sou o avô da Vivienne. Mas, como a nossa filha Linda era incapaz de cuidar dela... a minha mulher e eu criámos a Vivienne como nossa, durante 16 anos.

Наша дочь непонятно где, она заблудилась и напугана.

A nossa filha anda por aí! Perdida e assustada...

Это наша дочь.

É a nossa filha.

Вы говорите, что наша дочь, что моя дочь могла бы быть мальчиком?

Estão a dizer que a nossa filha... Dizem-me que a minha filha pode ser um rapaz?

Наша дочь... сможет выносить ребенка?

A nossa filha pode ter o bebé?

Наша дочь уже получила имя.

- Sim, é mesmo essa. Oficialmente a nossa filha já tem nome.

Я имею ввиду, наша дочь, моя-моя маленькая девочка теперь даже вовсе и не моя.

A nossa filha, a minha menina já nem é minha menina.

- Знаете если она не Шаннон, то мы до сих пор не знаем где наша дочь Вы понимаете?

Olhe, se aquela não é a Shannon, ainda não sabemos onde está a nossa filha. Entende?

Наша дочь там с винтовкой... а я сижу тут.

A nossa filha anda lá fora com uma espingarda e... eu aqui dentro.

Кажется, это наша дочь.

Acho que é a nossa filha.

Наша дочь может помочь нам начать... все сначала.

Não brinques com isso, é perigoso.

Моя жена Энджела, наша дочь Кори.

Corey.

Я очень по ней скучаю, но я рад, что наша прекрасная дочь Зоуи здесь.

Tenho saudades dela, mas estou encantado por a nossa filha estar aqui.

Наша младшая дочь является одновременно гражданкой США и Финляндии, потому что она была рождена здесь и старшая говорит одновременно на Шведском и Английском, поэтому... следующее главное событие было то, что Я приложил к этому руку.

Nossa filha caçula é cidadã americana e finlandesa, porque ela nasceu aqui e o mais velho fala sueco e inglês, então... O nosso próximo grande evento foi um que eu tive contacto directo.

- Поли Бомон-МакКэллахен... а это - наша дочь, Минди МакДонахью-Бомон-МакКэллахен.

Olá!

- Наша дочь. А это необходимо?

Acham necessário?

Франсин - это наша умная дочь.

A Francine é a nossa filha inteligente.

Наша дочь может умереть.

A nossa filha pode morrer.

- Наша дочь.

Nossa filha!