Наша дружба Çeviri Portekizce

На чем именно будет основываться наша дружба?

E a nossa amizade sustentar-se-á no quê, exactamente?

А мы возьмемся за руки, и этот круг должен быть нерушим, как наша дружба.

Devemos segurar as mãos ao seu redor e você não deve quebrar o círculo de nossa amizade.

А мы возьмемся за руки, и этот круг должен быть нерушим, как наша дружба.

Devemos segurar as mãos e você não deve quebrar nosso círculo de amizade.

Наша дружба началась с подарка.

Deu início à nossa amizade com um presente.

- У нас есть наша дружба.

Além disso, estamos juntas.

Наша дружба, она не работает.

Esta amizade não está a funcionar.

Если наша дружба хоть что-нибудь значит для тебя, оставь все как есть

Se a nossa amizade significava alguma coisa para ti, devias tê-la deixado assim.

- Наша дружба никогда не умрет.

A nossa amizade Nunca morrerá

Но тот факт, что я его носил говорит о том, как много наша дружба значит для меня?

O facto de eu a usar não mostra o quanto a nossa amizade significa para mim?

Тогда я начну обижаться на тебя, а наша дружба для меня слишком важна, чтобы позволить этому произойти.

Acabaria por ficar magoada e a nossa amizade é demasiado importante para deixar que isso aconteça.

Правда для меня В том, что наша дружба - это самое лучшее из того, что у меня есть.

A verdade é que hum para mim... A nossa amizade é a melhor coisa que tenho.

Я думаю, наша дружба делает нас обоих сильнее.

Eu acho que a nossa amixade nos torna mais fortes.

Последние пять лет... твоя жизнь здесь, наша дружба... ничто это не имеет значения?

Nos últimos cinco anos, a sua vida aqui, a nossa amizade, nada disso importa?

Наша дружба, несмотря на злобные выходки очень незначительного меньшинства, помогла понять, что мы не единственная раса во Вселенной с высокими моральными ценностями.

A nossa recém-descoberta amizade, apesar da raiva de uma pequena minoria, ajuda-nos a entender que não estamos sozinhos como espécie, no Centro do Universo Moral.

Тогда я поняла, как крепка... была наша дружба.

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!

Любовники приходят и уходят, но наша дружба - на всю жизнь!

Os namorados vêm e vão, mas a amizade é para a vida toda.

Думаю, не лишне заметить, что наша дружба тонет, как топор.

É seguro dizer que a nossa amizade está destruída.

Я не знаю что там с Кайлом, но это и не важно. Я думаю, наша дружба стоит большего, чем один спор.

Não sei ao certo que se passou com o Kyle e não é importante pois acho que a nossa amizade vale mais que uma discussão.

Наша дружба окончена.

Acabou-se a amizade.

Вот, значит, к чему привела наша дружба!

Foi a este ponto que a nossa amizade chegou?

Брук, я очень рада, что наша дружба возобновилась, это действительно здорово.

Brooke, recuperar a nossa amizade foi fantástico.

Наша дружба очень важна для меня.

A tua amizade significa muito para mim.

Наша дружба и есть этическое обязательство.

A nossa amizade é uma responsabilidade ética.

Наша дружба кончилась в 8 : 25 утра. В баре.

Acho que deixamos de ser amigos perto das 8 : 25, naquele bar.

С возрастом наша дружба станет сильнее.

À medida que envelhecemos, a nossa amizade ficará mais forte.

Лекс, наша дружба многое значит для меня, и я не хочу никаких недоразумений в этом деле.

Lex, a nossa amizade significa muito para mim e não quero que algum mal entendido a atrapalhe.

Если наша дружба для тебя хоть что-то значит...

- Se és meu amigo...

И однажды наша дружба закончиться. И это докажет теорию о том, что взаимоотношения чем-то обусловлены, и тебе не нужны человеческие отношения, ты их не заслуживаешь. Или что там происходит в крысиной норе твоего мозга.

Um dia, a nossa amizade vai mesmo terminar, e vais provar a tua teoria de que as relações têm condicionantes, e de que não precisas ou mereces uma ligação humana, ou seja lá o que se passa nesse labirinto que é o teu cérebro.

Я думал, что наша дружба важнее

Eu achei que a nossa amizade era mais importante.

На протяжении нескольких месяцев наша дружба была очень натянута.

A nossa relação andou muito tensa nos meses que se seguiram.

И теперь, наша дружба прочнее, чем когда-либо.

E agora, a nossa relação está mais forte que nunca.

Я боюсь, что наша дружба пострадает, если мы будем мертвы.

Tenho medo que, que a nossa amizade sofra, quando morrermos.

Бря, я просто хочу, чтобы ты знала, не смотря ни на что, наша дружба важнее всего на свете, для меня.

Bree, só quero que saibas que, aconteça o que acontecer, a tua amizade significa imenso para mim.

Ради нашей дружбы Наша дружба окончена

Pelo amor da nossa amizade... Não confundas. A nossa amizade acabou.

Единственное, что удерживает нас от... усиления натиска, это наша дружба.

A única razão para não termos endurecido as coisas é a nossa amizade.

Ты сказала, что единственная вещь, которую ты ценишь больше, чем наш брак это наша дружба.

Disseste que o que mais prezavas para além do nosso casamento era a nossa amizade.

Я верила, что наша дружба может выдержать все.

Eu acreditava que a Irmandade podia sobreviver a tudo.

Послушай, наша дружба никогда не зависела от нашего универа.

Olha, a nossa amizade sempre esteve por fora do sistema grego.

"Дорогая Селия, с тех пор, как ты начала злоупотреблять наркотиками, наша дружба изменилась".

"Querida Celia, desde que começaste a abusar das drogas," "a nossa amizade mudou."

Что ни говори или делай, наша дружба много больше, чем любой план, который у нас был.

E para além de tudo o que se disse e que se fez, esta amizade é.. .. muito melhor do que um plano de vida.

Жаль, что у меня нет еще одной, чтобы доказать, как важна для меня наша дружба.

Quem me dera ter outra, para provar como esta parceria é importante.

Наша дружба очень важна для меня, и я не хочу, чтобы ей было больно.

A amizade dela é muito importante para mim e quero tornar isto fácil para ela.

Ну, наша дружба важнее, чем какой-то парень, правда?

A nossa amizade é mais importante que um homem qualquer, certo?

Я сказал тебе, что наша дружба под угрозой.

Eu disse que estava em jogo nossa amizade.

Наша дружба - это всё.

Não nos deixes.

И хотя наша постоянная дружба с Землей не зависит от этого это будет предпочтительно.

E enquanto a nossa amizade com a Terra nao estiver dependente disso e o que preferimos.

И хотя наша длительная дружба с Землей не зависит от этого, это предпочитается.

Enquanto a nossa amizade com a Terra nao estiver dependente disso, e preferido.

В знак нашай дружбай... я спою вам наша казахская гимень на мотив ассашайская гимень.

Para mostrar a nossa amizade, agora, vou cantar o nosso hino nacional do Cazaquistão com a música do vosso hino nacional.

Эллиот, наша с тобой дружба отличается от дружбы с Терком

Elliot, a nossa amizade é diferente da que tenho com o Turk.

Я действительно думаю, что наша дружба полностью закончена.

Que tolice.

- Ну, наша дружба важнее, чем какой-то парень, правильно?

Ele tem um detective privado.