Наша страна Çeviri Portekizce

Мы думаем, что наша страна идет на войну.

Achamos que a nossa pátria deve ir para a guerra.

Наша страна сегодня должна стоять на том, на чём она стояла всегда. Оставаться крепостью личной инициативы.

O nosso país tem de se manter hoje onde sempre esteve, o local por excelência da iniciativa individual.

Как отлично выразился Мистер Милтон, наша страна сегодня стоит..

Como o Sr. Milton tão bem expressou, o nosso país é hoje... o que é hoje.

Наша страна была объята лихорадкой, лихорадкой бесчестия, безучастия и голода.

Havia um sentimento em todo o país. Um sentimento de desgraça, de indignidade, de fome.

- Тогда, вся наша страна... и я премного тебе благодарны.

Depois, trata-se também do meu país. Te agradeço.

Лишь самым достойным вручает наша страна свою главную награду за военную доблесть, Медаль Конгресса.

Esta nação preserva zelosamente seu mais alto galardão de coragem, a Medalha de Honra do Congresso.

Наша страна, мисс Ли, не проклятая и не идиотская.

O nosso país näo é estúpido, miss Lee.

Эти величайшие войны, в которых наша страна принимала участие, были против немцев.

As duas melhores guerras lutadas por ese país foram contra os alemães.

Наша страна переживает сейчас экономический подъем. Это доказывает статистика.

A nossa economia está em plena expansão e as estatísticas provam-no.

К чему катится наша страна?

o quilo. Onde é que isto vai parar?

Не должна ли каждая наша страна задуматься о том, что нужно менять наше привычное поведение?

Não deveríamos considerar, em cada nação, as maiores mudanças na maneira tradicional que temos de fazer as coisas?

Если меня посадят в тюрьму, возможно это лучший протест который наша страна может выразить в настоящее время.

É possível, que o nosso melhor protesto consista no meu aprisionamento.

Может быть вся наша страна в опасности.

Talvez toda a nossa terra está em perigo.

Здесь наша Страна Завтра.

Esta é a nossa Terra do Amanhã.

Наша страна гордится самой демократичной конституцией в мире.

Este país orgulha-se de ter a melhor constituição do mundo.

Я хочу, чтобы наша страна любила нас. Любила так же, как любим её мы.

Que o nosso país nos ame, como nós amamos o nosso país.

Наша страна уничтожена, а такой король, как ты, выжил. Как трагично!

De que vale ser rei de uma civilização em ruínas?

Через месяц наша страна празднует свое 500-летие.

Daqui a um mês, o nosso país celebrará o seu 500º aniversário.

Наша страна всегда пыталась быть убежищем для преследуемых.

O nosso país sempre tentou ser um porto de abrigo... para aqueles que têm sido perseguidos.

Наша страна этим летом кажется прекрасной но я не выезжал и не видел этого.

A nossa região deve estar bonita, mas não tenho saído para ver.

Америку открыл в 1942 году какой-то парень и теперь наша страна называется не Америка, а Бонерландия.

A América foi agora descoberta em 1942 por... "um tipo qualquer." E o nosso país já não se chama América, mas sim Bonerland.

Здесь живём мы, обезьяна. Это наша страна.

Esta terra é nossa, amarelo!

Наша страна - нечто большее, чем просто обширные земли, реки и леса?

Percebes que um país é mais do que a terra, rios e florestas?

Дорогие американцы наша страна понесла тяжёлую утрату.

Compatriotas americanos... o nosso país sofreu uma grande perda.

А наша страна частично основана на твёрдом убеждении в том, что непопулярные высказывания необходимы для здоровья нации.

Este país assenta, em parte, na crença de que discursos impopulares são vitais para a saúde da nação.

Когда наша страна на свету - это день, понятно?

Quando estamos de frente para a luz, é dia. Certo?

Наша страна построена... на скале свободы.

Nosso país foi construído Sobre a rocha da liberdade

Ведь наша страна Олицетворяет свободу

Porque a bandeira Ainda representa a liberdade

Это наша страна, а не зона.

É o nosso país, e não uma "zona".

Наша страна - это идея.

Este país é um ideia.

Да, наша страна должна перед тобой извиниться.

Este país deve-te uma desculpa.

Наша страна строится прямо здесь, мистер Каттинг.

É a construção do nosso país aqui mesmo, Sr. Cutting.

Наша страна о ней не помнит, а войну эту не понимает.

Um lugar de que o nosso país não guarda memória numa guerra que não compreende.

Наша страна поднялась с колен благодаря канцлеру Гитлеру!

O nosso país reergueu-se graças ao chanceler Hitler.

Я хочу, чтобы вы отведали напиток, которым славится наша страна.

Eu gostaria que aproveitassem a nossa especialidade local.

Мне кажется, наша страна слишком о многом забыла.

Acho que há muitas coisas que este País esqueceu.

И теперь я должен сообщить вам, что они не собираются выполнять это требование... и, как следствие, наша страна...

Tenho de dizer-vos agora... que tal intenção não foi aceite e, consequentemente, este país está em guerra com a Alemanha.

- Наша страна тоже.

- O nosso tambem.

Хорошо, давайте займемся делом. Наша страна не потянет еще одного международного перевозчика.

Acredito sinceramente que a América não suporta mais que uma companhia internacional.

Я пытался писать новую музыку и занялся политикой, потому что наша страна теперь воевала.

Tentei escrever novas músicas e envolver-me na política porque o nosso país agora estava em guerra.

Италия - бедная, очень слабая страна, и в этом наша главная сила.

Daqui a poucos anos, vocês partirão e cá estaremos nós.

И найти его необходимо, иначе страна наша обречена.

Deve ser encontrada, ou a nossa terra será para sempre flagelada.

Но чему конец... так это идее, что наша великая страна... оплот свободы и процветания каждого индивидуума в ней.

O que está acabado... é a idéia de que este grande país, está empenhado na liberdade e na prosperidade, de cada um dos seus habitantes.

Друзья, эта страна - наша Родина.

Amigos, este país é de todos. Não separamos ninguém.

Наша социалистическая страна... много сделала для вас.

O nosso país socialista fez muito por vós.

Ведь истина - самая большая наша ценность Если ее утратить Если правительство убьет истину, если мы не сможем уважать этих людей, тогда это уже не та страна, в которой я родился. И в которой мне захочется умереть

A verdade é o maior bem que possuímos, porque se ela não persistir, se o governo a puder destruir, se não respeitarmos esta gente, então não é este o país onde nasci, não é este o país onde quero morrer.

Эта страна теперь больше не наша.

Porque este país já não é nosso.

Мы - каждая наша собственная страна, with временные союзники и враги.

Constituímos uma nação com aliados e inimigos temporários.

Наша страна славится своими грушами.

Sente-se um instante.

Эта страна была построена трудом таких семей, как наша.

São famílias como a minha... E não é só a minha.

Разве наша великая страна не должна придерживаться того взгляда, что каждый человек имеет значение?

Não é isso que se pretende nesta nossa gloriosa nação? Que toda a gente seja importante?