Наша судьба Çeviri Portekizce

Наша судьба – это мачта, которую вращает кабестан.

Tal como esse cabrestante, o destino é a mão que o move.

Стало быть, такова наша судьба.

Significa que era este o nosso destino.

Теперь наша судьба решена!

O nosso destino está selado agora!

Какая ни будет наша судьба, мь на нее не жалуемся.

Seja qual for o meu destino, nunca vou me queixar.

Решается наша судьба.

É a hora do destino.

Видимо, наша судьба - страдать.

Parece que nascemos para sofrer.

о том, как мы достигли нашего сегодняшнего понимания космоса. Как космос сформировал нашу эволюцию и нашу культуру... и какой может быть наша судьба.

De como chegámos à actual compreensão do Cosmos, de como o Cosmos formou a nossa evolução e a nossa cultura, e o que o nosso destino poderá ser.

- Это наша судьба. Мы ничего не можем поделать.

- Deve ser a nossa sina, suponho.

- Ты увидишь. Это наша судьба.

Vais ver que é O nosso destino

Суша не просто - наш последний пункт назначения, Суша - это наша судьба

A Terra Seca não é apenas para onde nos dirigimos... é o nosso destino!

Но это наша судьба, Майя.

É o nosso destino, Maya.

Вы знаете, что нужно сделать и когда. И я знаю, что если наша судьба в ваших руках, мы победим.

Você sabe o que deve fazer e quando deve fazer, e sei que com nosso destino em suas mãos, nós prevaleceremos.

Это – наша судьба, и мы держим ее в своих руках.

Este é o nosso destino e nós temo-lo nas palmas das mãos.

- Ты поймёшь, это - наша судьба. - Что я творю?

O que estou a fazer?

Ты поймёшь, это - наша судьба.

Hás-de ter reparado Que é este o nosso fado

Такова была наша судьба.

Era o nosso destino.

У нас в руках наша удача, наша судьба и мы отдами всё это в руки этим бизнесменам?

O nosso destino, Woz! E entregas tudo àqueles empresários?

- Наша судьба.

- O nosso destino.

Что ж... скоро наша судьба станет и их судьбой.

Bem, em breve o nosso destino será o deles.

Это наша судьба, наша удача.

Este pode ser o nosso destino, a nossa sina.

Такова наша судьба.

É esse o nosso destino.

Такова наша судьба.

Este é o nosso destino... -... o nosso destino...

Это - наша судьба. Это - свобода для всех. Для наших детей.

Liberdade para todos nós... e para os nossos filhos.

А какова наша судьба?

- Quais as nossas hipóteses?

Моему отцу было знамение, что в этом наша судьба.

O meu pai viu que esse é o nosso destino numa visão.

В твоих руках наша судьба, малыш.

Carregas o nosso destino.

Это наша судьба!

É o nosso destino!

Что если это наша судьба?

E se esse for o nosso destino?

- Я рад, что мы теперь вместе. Наша судьба совершилась.

Estou contente por estarmos juntos agora.

Я уверен, что наша судьба зависит не только от количества кораблей.

Porque eu acredito que a nossa sobrevivência, não depende apenas das naves que temos.

Это наша судьба, если хотите.

É o nosso destino.

Свет оказался и освещенный наша судьба.

A luz encontrou-se a si mesma e iluminou o nosso destino.

Пусть свершится наша судьба.

Se for este o nosso destino, que seja.

У нас два с половиной часа до начала шторма, и если наша судьба решительно не изменится, этот город будет смыт.

Duas horas e meia para a tempestade e, a menos que a sorte mude, a cidade vai ser eliminada.

Это зависит от того, на сколько далеко мы находимся друг от друга... Это наша судьба, покончить с этим раз и навсегда!

Isto quer dizer que por muito que nos tentemos separar acabamos sempre por nos encontrar desta maneira!

Наша судьба будет общей.

O seu destino será igual ao nosso.

Наша судьба быть Тоа, и сдержать клятву, данную Маторану.

O nosso destino é ser Toa, e manter a nossa promessa aos Matoran.

Это случилось в те времена, когда я понял, что наша судьба не высечена в камне.

E foi naqueles dias. que eu descobri que os nossos destinos não são escritos em pedra.

Или, может, это наша судьба.

Ou talvez era apenas o nosso destino.

Иногда наша судьба заводит нас не туда, куда желаешь

Às vezes, o nosso destino leva-nos para sítios onde não queremos ir.

Будем надеяться, Дедал скоро прибудет, но до тех пор, наша судьба - в наших собственных руках.

Espero que o Dédalo chegue em breve. Até lá, o nosso destino está nas nossas mãos.

Но наша судьба - жизнь.

Mas o nosso destino é a vida.

Это наша судьба.

Todos estamos aqui por opção.

Наша судьба обрести место в святилище Ясукуни.

Este é o nosso destino, encontrar o nosso lugar no Santuário de Yasukuni.

Это наша судьба.

É o nosso destino

Видно, судьба наша такая.

Pelos vistos, é este o nosso destino.

Наша судьба в руках Господа.

O nosso destino está nas mãos do Senhor.

Может твоя судьба защищать людей, но наша – защищать тебя и это на первом месте, хорошо?

O teu destino pode ser proteger pessoas, o nosso é proteger-te a ti e isso é prioritário, certo?

Наша судьба.

- É o nosso destino.

Такова наша судьба!

É o nosso destino.

Лара, его судьба написана... И наша тоже.

Lara, o destino dele está traçado tal como o nosso.