Наша годовщина Çeviri Portekizce

Сегодня же наша годовщина.

Este é o nosso aniversário.

Дорогой, я понимаю, что это наша годовщина но я же сказала тебе по телефону, у меня нет времени прерваться.

Amor, sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.

Это наша годовщина двух "Р", и из-за меня всё срывается.

É o nosso aniversário Duplo D. E estou a estragar tudo.

Это наша годовщина двух "Р".

É o nosso aniversário Duplo D.

Фиби, это, вроде, наша годовщина.

Pheebs, é o nosso aniversário.

Это наша годовщина, Тони.

Fazemos anos de casados, Tony. Nós.

Наша годовщина.

Pelo nosso aniversário.

Это наша годовщина, мы всегда отмечаем ее вдвоем.

É o nosso aniversário e passamo-lo sempre sozinhos.

Наша годовщина.

O nosso aniversário?

Наша годовщина.

Fazemos anos de casados.

Это наша годовщина... крупная цифра.

É o nosso aniversário... e é muito importante.

В тот день была наша годовщина, поэтому мы отправились в тот ресторан "Кармайклс", в котором мы были на нашем первом свидании.

Era o nosso aniversário, portanto fomos àquele restaurante o Carmichael's, que foi onde fomos no nosso primeiro encontro.

Это наша годовщина, а мы торчим в машине.

Fazemos anos de casados. Estamos fechados num carro.

Это была наша годовщина... 22 февраля... 1992-ого года.

Fazíamos anos de casados, dia 22 de Fevereiro... - De 1992.

Но это наша годовщина. Девятая между прочим.

Mas é o nosso aniversário, o nono.

Поэтому, когда наступила наша годовщина, от решил положить этому конец.

Então, no dia do nosso aniversário, ele fez algo para acabar com isso.

Ха? Это наша годовщина?

É o nosso aniversário?

В прошлом месяце была наша годовщина.

O mês passado foi ao nosso aniversário.

Это же наша годовщина.

É o nosso aniversário.

Сегодня наша годовщина - 16 месяцев

Fazemos 16 meses de namoro.

- Это наша годовщина, нужно найти идеальное место.

É o nosso aniversário, temos que encontrar o lugar perfeito.

Наша годовщина?

O nosso aniversário?

"Наша годовщина"?

O nosso aniversário?

Наша годовщина.

Dia de aniversário.

О, хорошо, это, э, приближается наша годовщина, и я тут подумала, что лучшим подарком моему мужу будет... сделать наше собственное видео.

Aproxima-se o nosso aniversário, e pensei : haverá melhor prenda para o meu marido do que fazemos um filme nosso?

Только сегодня не наша годовщина.

Mas não é o nosso aniversário.

Сегодня наша годовщина.

Hoje é o nosso aniversário.

Наша годовщина!

É o nosso aniversário.

Да! Как тебе наша годовщина, детка?

Estás a ter um bom aniversário, querida?

наша трехнедельная годовщина Я поеду.

É o nosso aniversário das três semanas. Eu vou. Não, não.

Но это наша первая годовщина двух "Р".

Mas é o nosso primeiro Duplo D.

Питер, да это, возможно, будет наша последняя первая годовщина.

Peter, este pode ser o nosso ultimo primeiro dia de anos de sempre.

Наша первая годовщина и все такое.

Aniversário de 1 ano e mais.

- Потому что сегодня вечером была наша трехмесячная годовщина, и ты совершенно забыл обо мне.

Fazemos hoje 3 meses de namoro, e deixaste-me pendurada.

Наша первая годовщина.

Quando fizemos um ano.

- Сегодня наша первая годовщина!

- É o nosso primeiro aniversário!

Да, я это понимаю, но, как я только что Вам объяснил мой бумажник был это очень особенный день для моей жены и меня это наша первая годовщина.

Sim, eu entendo, mas tal como já lhe expliquei, a minha carteira foi... Este é um dia muito especial para mim e para a minha esposa, visto que é o nosso primeiro aniversário.

Сегодня наша десятая годовщина.

Este é o nosso aniversário dos 10 anos.

Приближается наша 2-х недельная годовщина, и я надеялся, что может...

O nosso aniversário de 2 semanas está quase a chegar e eu esperava que talvez...

Но, милый, это же наша первая годовщина.

Mas, querido, é o nosso primeiro aniversário.

Я говорю, сегодня наша недельная годовщина.

Disse que é o nosso aniversário de uma semana.

Это наша пятая годовщина.

- Fazemos cinco anos de casados.

Представь, что наступила наша пятая годовщина.

- Fazemos cinco anos de casados.

Вчера была наша первая годовщина свадьбы.

Ontem foi o nosso primeiro aniversário de casamento.

Это наша шестая годовщина.

É o nosso sexto ano!

Сегодня наша первая годовщина!

É o nosso primeiro aniversário!

Наша последняя годовщина.

No nosso último aniversário.

Это наша третья, или четвертая годовщина?

Quantos são? Fazemos 3 ou 4 anos?

Это наша 25-я годовщина свадьбы.

O nosso vigésimo quinto aniversário.

Это же наша вторая годовщина!

É o nosso segundo aniversário.

- Наша годовщина.

- O nosso aniversário de casamento.