Наша семья Çeviri Portekizce

Постой, я совсем забыл. Сегодня наша семья устраивает приём.

Espera, esqueci-me, temos cá hoje uma festa.

Старбак, это наша семья.

Starbuck, isto é uma família.

Остальная наша семья вела счёт только дням до воскресенья, дня Господня, когда папа брал нас всех с собой в церковь.

Contávamos os dias da semana e esperávamos que chegasse o domingo para nos levar à igreja.

Ну да всё равно наша семья не выказала особого постоянства, ведь верно? Он сам отошёл от веры...

De qualquer modo, a família não tem sido muito estável, pois não?

Напомнила ему, с какой верностью служила наша семья княжескому дому, как усердно собирает она лучшие шаФраны для княэя.

Lembrou-lhe a fidelidade com que a nossa família serviu a casa do senhor, os belos açafrões que cultivava para o príncipe.

Шломо, вся наша семья погибла.

Shlomo, toda a nossa família está morta.

И баром владеть будет наша семья.

O Cocktails e Sonhos será dele.

Знаешь, Аким, когда я был маленький, наша семья жила в сарае размером с эту комнату.

Sabes, Akeem, na minha infância, nove de nós morávamos numa cabana mais pequena do que esta sala.

Наша семья станет знаменитой.

O teu guardador de cabras mete o Darryl a um canto.

Тогда наша семья стала бы самой счастливой и дружной.

Tornámo-nos uma unidade familiar funcional.

Наша семья - плохая.

A nossa família não presta.

Наша семья в первом микроавтобусе... ваша во втором.

Os nossos McCallister aqui, os outros McCallister na outra.

Мы потеряли ее навсегда. И вся наша семья должна принять на себя унижение и позор.

Ela está perdida para sempre e toda a nossa família deve partilhar dessa desgraça e vergonha.

Мы завершаем наше представление. Вы - наша семья. Так что давайте петь вместе.

E chegamos ao fim do nosso espectáculo, Também és da nossa família ", por favor cantem connosco.

Наша семья шестое поколение живет на этом деле.

Porra, a nossa família sobreviveu seis gerações à custa disso.

Ты теперь - наша семья.

Agora, é da família.

Мы с Пайпер переехали сюда только потому, что наша семья жила здесь поколениями.

A única razão pela qual eu e a Piper desistimos do nosso apartamento e mudámo-nos para cá novamente foi porque esta casa tem estado na nossa família desde há gerações para cá.

Этот петух – наша семья.

O galo é da família.

И вся наша семья это ценит.

E toda a família aprecia.

Мэг, на празднике Стьюи должна присутствовать вся наша семья.

Meg, a nossa família inteira vai estar aqui para a festa do Stewie.

Мы отмечаем день, когда наша семья стала полной.

Estamos também a celebrar o dia em que a nossa família se completou.

Мэг, мама хочет, чтобы сегодня собралась вся наша семья.

Meg, a tua mãe quer a família toda junta hoje.

Сказала, что наша семья такая же, как Синдикат. Что мы все лжецы и обманщики.

Disse que a nossa família era tão má como o Sindicato, que éramos todos mentirosos e aldrabões.

Когда я был маленьким, наша семья держала датских догов.

Quando eu era garoto, tínhamos um Grand Danois.

Вы понимаете, наша семья уже почти готова выгнать вас.

A nossa família está a postos para te expulsar, sabias.

- Ну почему наша семья не может жить дружно?

- Por que nossa família não se dá bem?

Она хочет чтобы я сказал тебе что когда эта война закончится, есл ты в чём-нибудь будешь нуждаться- - в чём-нибудь- - наша семья с удовольствием примет тебя.

Ela pediu que te dissesse que quando a Guerra acabar, se precisar de algo, poderá contar com nossa família, para qualquer coisa.

После смерти моих родителей наша семья потеряла всё состояние.

Desde que os meus pais morreram a fortuna da nossa família ficou, vamos dizer, reduzida a nada.

Но наша семья теперь не полная, не так ли?

Mas a nossa família não está mais completa, não é?

Наша семья может обанкротиться.

A minha família pode ir à falência.

И зачеркнуть всё, чем наша семья жила в течени 50-ти лет?

E apagar tudo o que esta família foi nos últimos 50 anos?

Это наша семья.

Esta é a nossa família.

Наша семья теперь небольшая, и у нас мало игрушек,... но если ты хочешь, можешь жить с нами.

A nossa família é pequena agora, e não temos muitos brinquedos Mas se quiseres, podes fazer parte dela.

Я не хочу, чтобы наша семья пережила такой позор.

Não quero a vergonha na minha família.

А без этой игры... вся наша семья жила бы в долбаном Тэррес... питаясь объедками.

E, sem este jogo, a família inteira viveria no Terrace, a comer restos.

Я хочу, чтобы мы рискнули все вместе, и если вы согласны, я обещаю, что наша семья станет еще счастливее и еще сильнее.

Eu quero que arrisquem comigo porque, se o fizerem, prometo-vos que seremos uma família mais feliz e unida.

- Вся наша семья - разочарование.

- Somos uma decepção de família.

Мама... Мама, мне не безразлична наша семья.

Mãe, eu preocupo-me com esta família.

Точно, наша семья на грани краха :

É mesmo lamentável o que acontece a esta família.

Вся наша семья тронута твоей самоотверженной борьбой.

" A família comoveu-se com a sua corajosa luta.

- Нет, папа, здесь наша семья.

- Não, pai, esta é a família, percebes?

Но это - наша семья. Это - то, что происходит сейчас, Боб.

Mas isto, a nossa família, é o que está a acontecer agora, Bob.

Наша семья живёт под легендой обычной семьи!

A nossa família está disfarçada.

Так же как Мэри часть твоей жизни и теперь нашей. Они наша семья.

Assim como a Mary é parte da tua vida e agora parte da nossa.

Но наша семья нормальная. Ну если не считать, что мои родители - ведущие биологи.. .. и что мы прожили в Африке 12 лет.

A minha família é normal, só que os meus pais são investigadores zoólogos e passámos os últimos 12 anos em África.

Кертис, вы с Пингвинихой - наша единственная семья.

Curtis, tu e a Pinguim são a única família que temos.

Б'Эланна, макки были как наша собственная семья.

B'Elanna, os Maquis eram como nossa família adotiva.

Не знаю, как по-твоему, но наша с тобой семья не очень счастлива.

Não sei se notou, mas a nossa família não vai muito bem.

Сегодня наша семья, переехала в новый дом.

Hoje, a nossa família mudou-se para uma casa nova.

Вся наша семья живет в доме.

Todos nós vivemos numa casa com a nossa família.

Твоя миссия - это наш ребенок и мы, а также наша потенциально возможная семья...

A tua missao e este bebe nos os dois, e o nosso potencial como familia.