Наша последняя надежда Çeviri Portekizce

Это наша последняя надежда.

É a nossa única esperança.

Прости, но ты наша последняя надежда.

Desculpa, mas tu és a nossa última esperança.

Вы наша надежда. Наша последняя надежда.

Sois a nossa esperança, a nossa última esperança.

Мэллори, это наша последняя надежда.

Mallory esta a nossa última esperança.

Это была наша последняя надежда.

- Era a nossa última hipótese.

Это наша последняя надежда.

É a única esperança.

Этот мальчик - наша последняя надежда.

Aquele rapaz é a nossa última esperança.

Но это наша последняя надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Сынок : ты - наша последняя надежда.

É agora, filho. És a nossa última esperança.

Он наша последняя надежда.

Temos de soltá-lo, é a nossa única esperança.

Это была наша последняя надежда...

Era a nossa última hipótese.

Эта сволочь - наша последняя надежда.

Esse bastardo pode ser a nossa última via de esperança.

Если Олаф прав и Тор оставил нас, наша последняя надежда - это вы.

Se o Olaf estiver certo e o Thor nos tiver rejeitado, vocês são a nossa única esperança.

Пожалуйста, Командор. Вы наша последняя надежда.

Por favor, Comandante, é a nossa última esperança.

Если легенды не врут, наша последняя надежда - принести ему жертву.

Se o mito for verídico, a nossa única esperança é oferecer-lhe um snackrifício.

Понимаете, если это - вы, то вы наша последняя надежда.

Veja bem, se este é você, então você deve ser a resposta à nossas preces.

Эскафлон - наша последняя надежда.

No dia que despertar estaremos perdidos.

"О'Нилл" - наша последняя надежда.

A O'Neill é a nossa ultima esperança.

"О'Нилл" наша последняя надежда на успешную атаку кораблей, захваченных репликаторами.

A O'Neill é a nossa última esperança para atacar as naves controladas pelos Replicators.

В любом случае, Синбад наша последняя надежда.

De qualquer maneira, ele é a nossa única esperança.

Наша последняя надежда.

A nossa última maior esperança.

Мы никогда не говорили это друг другу, но мы оба знали, что этот ребенок наша последняя надежда быть вместе.

Nunca o dissemos um ao outro, mas sabíamos que este bebé era a última esperança de salvar o casamento.

И наша последняя надежда.

A nossa última e melhor esperança.

Ты наша последняя надежда!

Você é a nossa última esperança!

- Это наша последняя надежда, мужик.

- São nossa única esperança.

Дым от главнокомандyющего - наша последняя надежда. Если я умру прежде, чем он появится, ты поведешь наших братьев вместо меня.

O fumo do comandante supremo... será a nossa última esperança... se eu morrer antes deles virem...

Вы наша последняя надежда.

Tu és a nossa única esperança.

Теперь, наша последняя надежда - поражение Стефана.

Agora a nossa única esperança é Estêvão ser derrotado.

Вы - наша последняя надежда.

Vocês são a nossa última hipótese.

Тогда наша последняя надежда - новейшее оружие, построенное чудаковатым учёным, которого я однажды списал как безумца.

Então, só temos uma esperança : uma nova arma radical, construída por um cientista visionário a quem uma vez chamei maluco.

Лина, ты наша последняя надежда.

Leena, és a nossa última esperança.

Это, возможно, наша последняя надежда.

Esta pode ser a nossa última esperança.

Наша последняя надежда.

A nossa última esperança.

Быть может, он - наша последняя надежда.

Ele pode ser a nossa última esperança.

Колорадо - наша последняя надежда.

O Colorado é a nossa última esperança.

Этот ноутбук наша последняя надежда чтобы вернуть жизнь Ордоньеза d3mn8 не такой умный, как вы думаете

Aquele portátil pode ser a nossa única esperança de devolver a vida ao Ordoñez. O d3mn8 não é tão inteligente como se acha.

Они были моими друзьями, моими наставниками, и наша последняя надежда защитить мир от Аббадон.

Eram meus amigos, meus mentores. A última defesa contra os Abbadons do mundo.

Боюсь, вы - наша последняя надежда.

Último recurso, temo dizer.

Прости, но ты наша последняя надежда.

Sinto muito, mas.. mas és... és a nossa última esperança.

Говорю вам... в этом кейсе... возможно, находится наша последняя надежда.

Já lhe disse... aquilo que está nessa mala... pode ser a única esperança que temos.

Ты наша последняя надежда.

És a nossa última esperança.

Как вы понимаете, вы наша последняя надежда на то, чтобы остаться в эфире.

Tal quanto eu o entendo, você é a nossa última grande esperança de que a estação continue no ar.

Правда в том, что Вы... Вы-наша последняя надежда.

Na verdade, és a nossa última esperança.

Но это наша последняя и лучшая надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Но это наша последняя, единственная надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Но это наша последняя, лучшая надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Да, это место может стать опасным. Но это наша последняя и лучшая надежда на мир.

Pode ser um local perigoso, mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Но Ларс, это была наша последняя надежда!

Mas Lars, era o nosso último recurso!

И это наша последняя, и лучшая надежда на строительство настоящей машины времени.

E este meio representa nossa última e melhor esperança... de se fabricar uma máquina do tempo real.

Нам придется поехать в Чичестер и ждать рассвета, чтобы поговорить с матушкой Жезу. Она наша последняя надежда.

Não consigo ligar a luz.

Ты говорил он наша последняя и главная надежда.

Disseste que ele era a nossa última e melhor esperança.