Наша единственная надежда Çeviri Portekizce

Это наша единственная надежда.

È a única esperança.

И, похоже, наша единственная надежда.

Parecem também ser a única hipótese.

Это наша единственная надежда.

É a nossa única esperança.

Мой мальчик, твой план, похоже, наша единственная надежда.

Meu rapaz, por muito grave que seja o teu plano, é a nossa única esperança.

Это высадки британских войск — наша единственная надежда.

Este desembarque dos ingleses é a nossa única esperança.

Она наша единственная надежда.

Ela é a nossa única esperança.

Вихрь - наша единственная надежда на веселое Рождество.

Furacão será nossa única esperança de um Feliz Natal.

Гарри, наша единственная надежда найти их - эта карта.

Harry, a única esperança de os encontrar está algures neste mapa.

Ты наша единственная надежда!

És a nossa única esperança.

Наша единственная надежда - вернуться в Альфа квадрант.

A única esperança é regressarmos ao Quadrante Alfa.

В сложившихся обстоятельствах этот проект - наша единственная надежда. Вы это понимаете?

Devido ao falhanço desta situação este projecto é a única esperança.

Смешно, но он наша единственная надежда.

E é a nossa única esperança.

Возможно но несколько наших уцелевших кораблей, это наша единственная надежда спасти родину.

Talvez mas as poucas naves que nos restam são a nossa única esperança de alguma vez reconquistar o Mundo-natal.

Кто бы это ни был, возможно, это наша единственная надежда.

Seja quem for, é capaz de ser a nossa única esperança.

Лу наша единственная надежда

O Liu é a nossa única esperança.

Наша единственная надежда – не позволить их флоту проникнуть в Альфа квадрант.

A nossa única esperança é evitar que a frota entre no Quadrante Alfa.

Наша единственная надежда - послать весточку в форт Корбьер за помощью.

A única esperança é mandar pedir reforços a Forte Corbiere.

Наша единственная надежда - побег.

A nossa única hipótese é fugir.

Наша единственная надежда - уничтожить сигнал в точке его возникновения.

Nossa única esperança é destruir o sinal em seu ponto de origem.

Мы прицелимся в этот полигон гравиметрической торпедой. Если во время транспортировки что-то пойдет неправильно, это будет наша единственная надежда.

Alvejaremos esta instalação com o torpedo gravimétrico, se alguma coisa der errado durante o transporte, será nossa única esperança.

Я думаю, что этот мир, возможно, наша единственная надежда когда-нибудь избавиться от ложных богов.

Este mundo pode ser a nossa única esperança de vencer os falsos deuses.

Ведь это наша единственная надежда, Матазар.

É a nossa única esperança, Mathesar. Obrigado.

И теперь вы наша единственная надежда.

Agora você é a nossa única esperança.

Наша единственная надежда - обнаружить его слабости.

A nossa única esperança reside em encontrar a sua fraqueza.

Наша единственная надежда обнаружить спасательную капсулу, это следование потокам.

A única esperança de encontrarmos a cápsula é seguir as correntes.

Наука - наша единственная надежда.

A ciência tem a resposta.

Согласен, но сейчас они - наша единственная надежда на восстановление грузовоза, так что предлагаю тебе с ними подружиться.

De acordo, mas agora eles são nossa única esperança de consertar aquela nave, assim eu sugiro que você faça amigos.

Я понимаю, ты напуган... Но ты - наша единственная надежда выбраться отсюда.

Entendo que esteja assustado... mas é a única esperança para sair deste lugar.

Мы не дотянем в целом виде до планеты Y класса, поэтому тот корабль - наша единственная надежда.

Não vamos chegar ao planeta classe E, numa peça. O que significa, que essa nave é nossa última esperança.

- Ты наша единственная надежда.

- És a nossa única oportunidade.

Хорошо. Видимо, это наша единственная надежда.

Certo, acho que é a nossa única esperança.

Это наша единственная надежда.

Ali está a nossa esperança.

Он - наша единственная надежда. Он поместил шаттл за ограждением.

Sim, sei o que ele representa para ti mas ele é a nossa única esperança.

Что это наша единственная надежда на выживание?

Que essa é nossa única esperança de sobrevivência?

Наша единственная надежда противостоять им это создание системы реактивного перехвата с земли.

A única esperança de os contra-atacarmos e pôr no ar o nosso programa interceptor de jactos.

Если Наполеон нападет, он - наша единственная надежда.

É a única esperança da Inglaterra, se o Boney nos invadir.

Ты наша единственная надежда.

És a nossa única esperança.

Китонгу - самое благородное существо, и он сведущ в ядах, можно сказать, наша единственная надежда, противостоять ордам Визораков. Если вы те же Тоа, которыми были когда-то, то вы должны найти Китонгу.

Keetongu é uma criatura muito honrada, e especialista em venenos, para não mencionar a nossa única esperança, para enfrentar a horda dos Visorak, se vocês forem os Toa que já foram, é o Keetongu que vocês têm de procurar.

Как действующий главнокомандующий Русских войск, Президент Михайлов наша единственная надежда заманить его.

Como Representante do Comandante Chefe das Forças Armadas Russa, o presidente Mikiluv é nossa única esperança contra ele.

Ты - наша единственная надежда, Карас.

Karas, você é a nossa única esperança.

Ты - наша единственная надежда.

És a nossa única esperança.

Крепость - наша единственная надежда победить Бэйрна.

A fortaleza é a nossa única esperança de derrotar Baern.

Последний раз, как я проверял, у нас не было пяти миллионов, так? Значит, наша единственная надежда - это найти Доан, прежде чем они поймут, что у нас нет таких денег.

- A única hipótese é encontrar a Dawn antes de descobrirem que não temos $ 5 milhões.

Это наша единственная надежда, так что помоги мне.

É a única esperança de acharmos uma pista concreta.

Послушай, чувак, Тристен наша единственная надежда найти этого сучонка.

Meu, a Tristen é a unica hipótese para achar este camelo.

С учетом того, что ни один из наших компьютеров не смог расколоть алгоритм, ты наша единственная надежда.

E nem um dos nossos computadores conseguiu descobrir o algoritmo. És a nossa melhor oportunidade.

Но это наша последняя, единственная надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Фактически, вы двое - единственная наша надежда, что ее речь восстановится.

Vocês os dois são a maior esperança de a ajudar a recuperá-la.

Теперь, когда мы все убедились в болезненном пристрастии евреев к разрушению на примере недавних действий воздушных пиратов,.. ... всем, включая самых незащищённых и недоверчивых граждан нашей страны,.. ... стало ясно, что единственная наша надежда - национальный социализм.

Agora que a mania dos judeus de destruir tudo veio à tona com as burrices desses piratas aéreos, até os mais débeis e covardes entre nós se dão conta de que o Nacional-socialismo é a maior e única esperança de nosso povo.

Наша единственная надежда, это солнечный свет.

O sol nasce dentro de 6 horas.

Ваш корабль - единственная наша надежда.

A sua nave é a nossa única hipótese.