Не думай о том Çeviri Portekizce

Не думай о том, как ударить мяч.

Não te preocupes com a bola ou onde ela vai parar...

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

Nem penses em mandar-me voltar.

Не думай о том, что будет завтра.

Não penses sobre o amanhã.

Не думай о том, чего хочу я, тот парень, родители!

Deixa de pensar no que eu quero, no que ele quer, ou os teus pais.

Ясно? Не обращай внимания на скорость и не думай о том, чтобы поставить рекорд.

Não te preocupes com a velocidade.

Даже и секунды и не думай о том, что они что-то изменят.

Nem penses por um segundo que mudam.

и даже не думай о том, чтобы быть чирлидершей. О, папа прекрати.

Não intervenhas nas aulas e nem pensar em candidatares-te à claque.

И даже не думай о том, как объединиться с ней и помешать мне.

E não te vais pôr do lado dela contra mim, ouves?

Нет, Тёрк, я знаю это лицо! Даже не думай о том, что б пернуть!

Não, Turk, eu conheço esse olhar, não se atreva a peidar.

Не думай о том, кого у тебя никогда не будет.

Não penses naquele que não terás.

Не думай о том, что она хочет услышать, и скажи ей правду.

Deixa sair o que pensas, ela quer ouvir e diz-lhe a verdade.

Ладно, хорошая работа, но даже не думай о том, чтобы пойти в уборную.

Está bem, bom trabalho, e nem sequer penses em tentar ir à casa de banho.

Не думай о том, сколько стоит. Не очень много.

Não pense no quanto custou, não foi muito.

Не думай о том, что кто-то смотрит... - Давай.

Não penses em quem está a olhar...

И даже не думай о том, чтобы оставить яблоко у меня на столе.

E nem penses em deixar uma maçã na minha secretária.

Даже не думай о том, что обычно у тебя на уме.

Não congemineis quaisquer ideias nessa vossa cabeça.

Не думай о том, что будет через час.

Não penses em daqui a uma hora.

Не думай о том, что будет через минуту.

Não penses em daqui a um minuto.

Если еще когда-нибудь запаникуешь или тебе станет плохо в операционной, просто не думай о том, что перед тобой на столе лежит тело.

E se voltares a entrar em pânico ou a sentir que vais desmaiar num Bloco, pára de pensar que está um corpo aberto na mesa à tua frente.

Так что не сиди там и не думай о том, чтобы ни происходило у тебя в голове.

Então, não te sentes ai e vaciles com o que quer que seja que se passa na tua cabeça.

Даже не думай о том, чтобы подвергать сомнению расследование.

Nem penses em impugnar a investigação.

Даже не думай о том, чтобы почитать.

Nem dá para fazer uma leitura do EMF.

Даже не думай о том, чтобы облизать.

Nem pense lambendo sobre isso.

И не думай о том что тебя спасут.

E não penses que serás resgatado.

Не думай о том, что лучше для нее. Я знаю, что лучше.

Não te preocupes com o que é melhor para ela, eu sei o que é melhor para ela.

Не думай о том, кто это сказал.

Não importa quem disse.

И даже не думай о том, чтобы закурить снова.

Nem penses em acender isso outra vez

Посетим тот маленький городок в Италии, но даже и не думай о том, чтобы обратить меня в вампира и жить бесконечно и счастливо.

Aquela cidade casamenteira em Itália... Não te ponhas com ideias de me transformares em vampiro para podermos viver para sempre.

И даже не думай о том, чтобы доказывать, что он магически воздействует на присяжных.

Nem podemos provar que têm poderes mágicos

И даже не думай о том, чтобы достать этот кусок мусора из кобуры

Nem tentes sacar essa porcaria que tens nas costas.

Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи.

Apenas diverte-te e não te preocupes com o que os vizinhos pensam.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Se estás a pensar o que eu julgo que estás a pensar nem penses.

Даже не думай нести эту чушь о том, что "Белые Люди Не Умеют Прыгать".

Certo, não me vernha com "Os Homens Brancos Não Podem Saltar".

Квентин, думайте о форме этого пятна, а не о том из чего оно состоит.

Quentin, estou a perguntar a forma da nódoa e não a maneira de a tirar

И не думай, что я не догадываюсь о том, что ты делаешь.

Não penses que não sei o que andas a tramar.

Даже не думай, о том, что предлагают тебе эти люди.

Nem sequer pense naquilo em que aquelas pessoas acabaram de lhe falar.

- Даже не думайте о том, чтобы...

- Nem podemos pensar em tentar escapar até a sedação passar...

Я не хочу думать о том, что говорит полиция, и ты не думай.

Não quero pensar no que a Polícia anda a dizer e tu também não devias.

Думайте не о новых легких, а о том, что вы избавитесь от старых и непригодных.

Não pense que vai receber uns pulmões novos, pense antes que vai livrar-se de uns pulmões velhos e doentes.

Пожалуйста, не думайте о том, что она сказала.

Por favor, esqueçam o que ela disse.

Не волнуйся. Думай о том, сколько попкорна мы сегодня съедим.

Preocupa-te só com os montes de pipocas que vamos comer.

И не думайте, что я забыла о том ребёнке в Балтиморе.

Não acha que me esqueci daquele garoto em Baltimore, pois não.?

♪ Не думай лишь о том

Não penses na forma

я не мог заснуть часами, дума € о том, что, возможно, кака € - то скотина терроризирует мен €, незаметно добавл € € мышь € к в мою еду.

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.

И не думай, что я забыл о Клике... или о том, как ты меня подлатал около того сооружения инопланетян.

E não penses que me esqueci do Click... Ou quando tomaste conta de mim depois de entrarmos naquela estrutura alienígena.

Думай что угодно о том, что там случилось. Этого не было.

O que achas que aconteceu naquela época, não aconteceu.

Эй, Лекси, на счет того, не думай, что я забыл о том, что ты сказала.

Lexie, quanto àquela outra coisa, não penses que esqueci o que disseste.

Даже не думай, о том, что состаришься.

Não quero que penses sequer em envelhecer.

Не думайте о том чего мы не можем понять!

Não sabemos o que está a acontecer!

Так что не думай снова и снова о том, что ты сделал. Понял?

Não pense duas vezes naquilo que fez, está a perceber?

Не беспокойся об этом. Просто думай о том что делаешь.

Apenas, concentre-se na sua tarefa.