Не думая Çeviri Portekizce

А разве она не достойна того, чтобы провести последние годы жизни,.. ... не думая о деньгах?

Diga-me, você acha que é justo que a Hildy passe os últimos anos aflita por não ter suficiente dinheiro?

Такие вещи женщина делает, не думая.

O senhor não pode entender.

- Не думая этого на самом деле?

- Sem pensar antes?

Я думаю, вы бы сказали, что я делал это, не думая о последствиях.

Estava distraído, Sr. Capitão.

Как и остальные ребята я пел слова не думая, что они значат или как они могут повлиять на меня.

Eu cantava o texto sem saber qual o significado, nem como tal me viria a influenciar um dia. Enfim, todos o cantávamos.

Я просто ухватился за эту возможность поехать, даже не думая, честно говоря, потому что это давало возможность сбыться моей старой детской и наивной мечте. Отправиться в нетронутую дикую природу и испытать себя против всех опасностей которые там есть.

Aproveitei de imediato a oportunidade de ir, sem sequer pensar no assunto, realmente, porque abria caminho a uma antiga e ingênua fantasia da minha infância.

Действуете, не думая, а потом бросаете.

Agem sem pensar, e depois vêem-se livres de nós.

Раньше я могла летать, даже не думая об этом.

Conseguia voar, sem pensar muito nisso.

Итак многие люди предлагают продать свою душу : не думая о гибельных последстви... у тебя есть пончик или нет? - На подходе.

Muitas pessoas vendem as almas sem pensar na grave ramifica...

Кто обхаживал свою бывшую подружку даже не думая о своей настоящей? Хочешь кого-то винить?

Quem tentou reconquistar a ex-namorada ignorando os sentimentos da actual?

Не думая, что я не мечтаю о том же.

Guarda uma saída de emergência.

Я жил, не думая о ней.

Deixei-a para trás e continuei.

Джен говорит, что я поступаю не думая.

Jenny diz que eu não penso.

Я не мог отказаться от мысли, что можно копить деньги, не думая о смерти. Но он смотрел ей прямо в лицо.

Ponho-me a pensar que enquanto nós nos iludimos que nunca morreremos este rapaz enfrenta a morte.

Просто ныряли, не думая.

Mergulhar?

И провести ночь, не думая о девочках!

E passar uma noite sem pensar nas miúdas?

И Джоуи, не думая о собственной безопасности прикрывает меня собой!

E o Joey, sem pensar na sua própria segurança, atirou-se para cima de mim.

Не думая!

Não pensas!

Без разбора. Не думая о генетической чистоте.

Indiscriminadamente, sem consideração pela pureza genética.

Но вряд ли когда-нибудь я смогу смотреть, как заходит солнце, не думая о тебе.

Mas nunca mais verei outro pôr-do-sol sem pensar em ti.

Ну, не думая об ударе в нос, но я думаю, что я ей нравлюсь.

Bom, não sei acerca do murro no nariz, ma acho que ela gosta de mim.

Всё вдаль, не думая, Не говоря ни слова,

Não falarei, não pensarei em nada.

Я не могла спать, думая о вас.

Nem consegui dormir a pensar nisso.

Я слышала, как он ходил тогда туда - сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее.

Ouvia-o sempre a ir e a vir, a ir e a vir, noite dentro, noite após noite.

Мы жили словно во сне, думая, что с нами ничего и никогда не случится.

Ou que era um sonho e que acabávamos no Niagara.

Нет, сэр. Не можем ли мы предположить, что грабитель проник в дом, думая, что он пуст, неожиданно столкнулся с миссис Френч и ударил ее, а потом, поняв, что она мертва, запаниковал и бежал, ничего не взяв?

Não poderíamos conjecturar que um ladrão tenha entrado na casa que supunha vazia, e de repente encontra a Sra. French e a golpeia, e aí, verificando que ela estava morta foge sem levar nada?

Я следил за ним, думая... как бы его пригвоздить, но не смог.

Persegui-o e fiz tudo por tudo para o apanhar, mas nunca o consegui.

Я нерешительно пошла к ней, думая, что меня, как всегда, отругают.

Dirigi-me a ela com medo, pois pensei que me ia ralhar.

Иногда я не могу заснуть всю ночь, думая об этом.

Às vezes fico acordada toda a noite toda a pensar nisso.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время думая о ней.

A vida é ccrta demais para se perder tempo.

Я только... Я только не хочу чтобы ты уехала, думая что я такой.

Não queria que ficasses a pensar que aquele era eu.

Хорошо. Я сейчас ухожу отсюда думая что ты заплатил $ 1000 за эту куртку если ты не скажешь обратного.

Vou sair daqui a pensar que deste mil dólares por ele, a menos que me digas o contrário!

Нет. Думая это было не так. Нет.

Então, foi um tolo.

Потом перестал смотреть мне в глаза и смотрел на мои волосы, ничего не говоря. Как-будто думая о них...

E começou a olhar para os meus cabelos, sem dizer nada, como se estivesse a pensar.

Не проходит и дня чтобы я не... проснулась, думая о нем.

Não passa um único dia sem que eu acorde a pensar nele.

Я не спала всю ночь, думая, какую причинила тебе боль... и насколько я все у нас испортила, и сама эта мысль - не быть с тобой.

Passei a noite a pensar no quanto te tinha magoado e como tinha estragado tudo, e só de pensar não viver contigo...

Позволь ему стать частью тебя. Теперь, не думая, позволь руке провести линию в круге.

Agora, sem pensar, deixe que a sua mão faça uma marca dentro do círculo.

И они пойдут не за той думая, что она несёт мне деньги. - Ага, в этом весь смысл.

E seguem a pessoa errada, pensando que me traz o dinheiro?

И, думая о ней, я рад видеть тебя здесь.

Ainda bem que aqui está.

Давай сделаем анализ крови и не будем тратить время, думая об этом.

Vamos fazer o exame de sangue e não perder o nosso tempo a pensar nisso.

Ты не представляешь, что значит просидеть в тюрьме шесть лет ежедневно думая о сыне.

Passei seis anos na prisão a pensar só no meu filho.

Думая о нас, я чувствую, что могу впасть в кататонию... а я действительно не могу позволить себе это прямо сейчас.

Quando penso em nós, costumo ficar catatónica. E não posso ficar assim agora.

Я знаю, что её не вернуть. Но я не хочу просыпаться каждое утро, думая, что она со мной.

Sei que não poderei tê-la de volta, mas não quero acordar de manhã a pensar que ela ainda está viva.

Ты же не хочешь провести жизнь, думая о том, что могло бы быть.

Não queres passar o resto da vida a pensar no que poderia ter acontecido.

Я тут не спал почти всю неделю... Думая о толчковом механизме в ускорителе.

Bem... não tenho dormido a semana toda, a pensar como enviar automaticamente informação.

"Там никогда не светит солнце. " Она не могла не плакать, думая об этом.

Ela não conseguia deixar de chorar perante a ideia.

Не спятил ли я, думая об этом?

Estava maluco por estar a pensar nisso?

Ты должен контролировать себя думая о чем-нибудь не сексуальном.

Precisas de assumir o controle pensando em coisas não sexuais.

Благоразумен тогда, когда не нужно плавать в бассейне собственной мочи... и думая как бы достать сандаловые свечки.

Por ser razoável é que não estás numa piscina do teu próprio mijo, e pensar em como te levantares com os joelhos e os cotovelos esmagados.

Видишь, я не ошибся, думая, что ты отличный малый. Расслабься!

Tinha a sensação que eras um excelente rufião e tinha razão.

Какой-то придурок смеха ради ее номинирует люди за нее голосуют, думая, что больше никто этого не сделает и вот королевой бала становится шериф Энди.

Um idiota acha que é engraçado e nomeia-a. Depois, outros votam nela, crendo que ninguém o faz e, em breve, a escola dá por si com o Xerife Andy como rainha do baile.